Готовый перевод Dangerous Fiancee / Опасная невеста: Глава 10

Марианна удовлетворенно улыбнулась его ответу. Она выглядела, как женщина, которая услышала ответ, которого ждала.

- Я вижу твою преданность. А ты готов, Гуго?

Когда его неожиданно спросили, Гуго на мгновение растерялся, а потом сказал:

-Да, я тоже готов.

- Ты уверен? Думаю, ты это сделал бы.

Ее взгляд метался между Гуго и Ириком.

- Я знаю, что ты преданный человек и заслуживаешь доверия, поэтому я хочу, чтобы ты помог мне.

Дворецкий, преданный семье Клингов, и рыцарь, обязанный герцогу своим положением.

Марианна уже просила их о помощи. На самом деле, они уже получали от нее и просьбы, и приказы, начиная от мелких домашних дел и заканчивая ее личными делами.

- Я помогу вам, как смогу.

- Что я могу для вас сделать?

Нисколько не сомневаясь, Ирик и Гуго согласились.

- Я хотела бы тайно посетить столицу. Прямо сейчас. Сегодня вечером.

Естественно, она понятия не имела, как произнести эти страшные слова. Они вообще не ожидали, что она сделает что-то ужасное.

В комнате воцарилась тишина.

Сомневаясь в том, что он только что услышал, Гуго тупо смотрел на нее, Ирик тоже подозрительно рассматривал ее.

- Почему вы не отвечаете? Ведь вы сказали мне, что сделаете все для меня и моего отца, верно?

Она дерзко пожала плечами.

В то время, как Ирик, еще больше смущенный ее самонадеянным поведением, стоял безучастно, Гуго, на мгновение остолбеневший, едва открыл рот.

- Леди, вы только что сказали о том, что хотите в столицу...

-Да, в столицу.

- Вы говорите о салоне “Капитал", который недавно открылся в Ленноксе, или о магазине, или о чем-то еще?..

- О чем ты говоришь? Ты что, не знаешь, что такое столица? Милан! Столица, где находится императорский дворец Лусио, теперь непосредственно подчиняется императорской семье Фреев. Пожалуйста, не надо притворяться ничего не понимающим.

Гуго, обычно спокойный, был очень смущен, когда она назвала город, особо упомянув императорскую семью и императорский дворец.

Даже у Ирика, который все это время сидел с закрытым ртом, было серьезное выражение лица.

- Когда вы сказали, что хотите поехать туда тайно, это значит, что вы не желаете сообщать об этом отцу?

Сверкая глазами, она кивнула вместо ответа.

- Мне нужно, как можно скорее уехать в столицу. Я вообще не собираюсь рассказывать об этом отцу сейчас, но я расскажу ему позже. Вы понимаете, что я имею в виду?

-Но…

- Я не поеду туда одна. Поэтому я и позвала Ирика. Я возьму с собой горничную. Ну, я думаю о Кордели. Пока меня не будет, пожалуйста, придумай для меня какие-нибудь благовидные оправдания, Гуго. Я не останусь там надолго. Самое большее - на неделю. Ты сумеешь держать людей в неведении относительно моего визита в столицу, не так ли? Я напишу письмо отцу заранее. Если он узнает, что я уехала в столицу, просто отдай ему письмо, чтобы не пострадать, Гуго. Ты можешь мне это обещать?

Она навалила на него все эти обязанности, не дав ему ни малейшего шанса отказаться.

Гуго очень хотелось возразить, когда она добавляла новую просьбу, но он ждал, пока она закончит.

- Нет, вы не можете этого сделать. Как вы можете думать о том, чтобы посетить столицу только в сопровождении одного рыцаря и одной служанки, не сообщив об этом своему отцу? Это слишком опасно!

- Ты же знаешь, я не собираюсь пересекать границу. Я просто направляюсь в столицу. Если я буду держаться главных путей, ничего не случится.

- Во всяком случае, вам не следует туда ехать. Ни в коем случае!

- Как ты знаешь, Ирик - очень надежный рыцарь. Неужели ты ему не доверяешь?

- Разве вы не понимаете, что я не об этом?

- Вот почему мне нужна твоя помощь. Пожалуйста, помоги мне хоть раз. Я поеду.

-Это займет у вас в среднем шесть дней, даже если вы поедете по большой дороге от Леннокса до Милана. Как бы вы ни гнали свою лошадь вперед, вам, как минимум, придется сидеть на ней двенадцать часов в течение четырех дней. Кроме того, вы недостаточно сильны, чтобы выдержать это опасное и трудное путешествие. Даже если вам удастся уехать тайно, Его сиятельство все равно узнает, пока вы будете в пути, верно? Если вы уедете без его разрешения, он не сможет заснуть, если узнает, что вас сопровождают только один рыцарь и одна служанка. Вот почему я прошу вас. Я - слуга вашего отца. Я ничего не могу сделать против его воли.

Ответ Гуго был твердым.

Она прикусила губу.

Она знала, что ему будет нелегко выполнить ее просьбу, но ей нужна была его помощь. Кто-то вроде Гуго, знавший все тонкости положения семьи Клинг, мог при желании сфабриковать любые новости о ее жизни.

Гуго был единственным человеком, который мог убедить ее отца в случае крайней необходимости.

- Пожалуйста, дважды подумайте, прежде чем куда-то уезжать. Если вы не поедете в столицу, вы можете выбрать модное платье или украшения поблизости, не так ли? Что касается человека, которого вы хотите увидеть, вы можете встретить художника, купца, священника, дворянина или кого-то еще, с кем вы могли бы поболтать.

-Это не то, что я имею в виду. Во всяком случае, мне самой туда надо.

Она была нетерпелива.

Гуго был прав, когда говорил, что она может купить все и встречаться с кем угодно, не покидая Леннокса. Но человек, с которым она пыталась встретиться, не попадал в этот круг.

- Леди, Его сиятельство всегда беспокоится о вашей безопасности.

- Я знаю.

Она собиралась сказать: "Вот почему я хочу поехать туда одна", - но промолчала.

Она опустила плечи и тихо вздохнула.

Герцог Клинг не хотел, чтобы его дочь выходила в свет. Хотя он никогда не сердился и не кричал при ней, он всегда держал ее в стенах Леннокса.

Чрезмерная опека над дочерью была такой, что об этом знали не только люди в его особняке, но и те, кто вращался в светских кругах. Из-за этого стремления отца, Марианна редко проводила больше трех дней в замке, кроме того, что находился на севере.

Она практически не могла выехать за пределы замка, за исключением такого важного события, как церемония коронации нового императора.

Учитывая это, могла ли она получить разрешение от отца на поездку в Милан без какой-либо ясной причины? Конечно, нет.

Даже если он даст разрешение, он отправить большую команду охраны, чтобы защищать ее, да еще и докладывать о ее передвижениях чуть ли не в режиме реального времени.

- Извините, но я не понимаю, зачем вам тайно ехать в столицу. Если вам трудно рассказать мне об этом, почему бы вам не признаться отцу честно? Он внимательно выслушает то, что вы ему скажете.

- Думаю, так и будет. Мне бы очень хотелось рассказать ему, но я не могу.

Марианна закусила губу. То, о чем просил ее Гуго, было на самом деле тем, чего она хотела, но она не могла этого сделать. Если она честно расскажет отцу и попросит его сохранить тайну, отец наверняка промолчит. Но кончится ли история на этом? Ни за что.

Ее отец немедленно отправится в Милан, чтобы встретиться с императором от ее имени, или ворвется на земли Обера, схватит его за шиворот и изобьет.

Как считали ее люди, ее отец был идеален. Но Обер оставил в особняке своих соглядатаев. Они наверняка по-другому истолкуют заботу отца о дочери и ее защиту.

Она знала, что ее поступок сам по себе опасен, и в то же время он, несомненно, будет связан и с ее отцом. Она хотела как можно дольше оттянуть конфликт между Обером и отцом.

Когда-нибудь им обоим придется столкнуться лицом к лицу, но она надеялась, что этот день наступит позже, когда она найдет самого сильного и полезного союзника.

- Если позволите, могу я спросить, почему вы хотите отправиться в столицу одна? - спросил Гуго.

Он становился все более подозрительным.

‘Я, действительно, не хотела прибегать к этому", - подумала она про себя.

Пристально посмотрев на него, она обернулась.

- Ирик, с этого момента не прикасайся ко мне. Это мой приказ.

Это был неожиданный приказ.

Несмотря на это, Ирик слегка опустил голову, прижав правую руку к груди.

Он повиновался.

Она быстро вытащила меч из ножен.

Как только послышался жуткий звук от того, как меч покинул ножны, Гуго и Ирик закричали на нее с ошеломленным видом:

-Леди!

- Это опасно!

Когда они уже собирались схватить меч, она быстро нацелила на них острие.

Поскольку меч оказался тяжелее, чем она думала, ей пришлось держать его обеими руками.

Тем не менее, двое мужчин остановились, как будто их околдовали.

http://tl.rulate.ru/book/52354/1347830