Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 17

Глава 17. Убедить Скай

«Скай, Колсон вызывает тебя в свой кабинет», - сказала Мэй.

«А, Колсон хочет меня видеть?» - удивленно спросила Скай, так как прошло довольно много времени с тех пор, как она в последний раз видела директора после того, как он дал ей задание найти что-нибудь о странном языке, который Гаррет использовал после того, как получил GH325 в своей системе.

«Да, иди. Я попрошу кого-нибудь еще выполнить твое задание», - сказал Мэй.

«Хорошо», - сказала Скай, направляясь к Колсону.

«Вы вызывали меня, директор?» - сказала Скай, постучав в дверь кабинета мужчины.

«Да, Скай, входи», - раздался голос Колсона изнутри.

Скай вошла и увидеть не только Колсона, но и Фитца.

«Ммм ... Фитц, тебя тоже позвали?»

«Напротив, это он хотел кое-что у тебя спросить», - сказал Колсон, затем повернул голову к парню и продолжил: «Давайте посмотрим, сможешь ли ты заставить ее согласиться, Фитц».

«С-спасибо, директор», - сказал Фитц, слегка склонив голову перед Колсоном, а затем повернул голову и посмотрел на девушку.

«В чем дело, Фитц?» - спросил Скай

«М-мне нужна твоя ... помощь в моем э-эксперименте», - начал Фитц.

«Эксперимент? Тогда зачем тебе понадобилась помощь Колсона, чтобы рассказать мне об этом? Разве я только вчера не говорила, что помогу тебе любым возможным способом? Все, что тебе нужно, это попросить» - напомнила Скай.

«Я знаю, н-но его разрешение ... необходимо для эксперимента», - объяснил Фитц.

«О, хорошо, так в каком эксперименте тебе нужна моя помощь?»

«Я хочу, чтобы ты убедила человека позволить нам провести эксперимент над ним» - заявил Фитц.

«Ммм ... Я знаю, что ты высокого мнения обо мне, Фитц, и я не буду отрицать, что у меня есть свой способ для достижения целей, но я не уверена, что смогу убедить кого-нибудь позволить тебе провести над ними эксперимент» - выразила сомнения в своих силах Скай.

«Нет, этот человек тебе по зубам, Скай», - встрял Колсон, щелкнув мышью на своем ноутбуке, и на большом плоском экране появилось видео, на котором Уорд делает отжимания.

«Уорд!?» - шокировано воскликнула девушка. «Ты хочешь, чтобы я убедила Уорда позволить тебе экспериментировать с ним?».

Фитц медленно кивнул, продолжая смотреть на девушку.

«Почему? Что это за эксперимент, который ты хочешь провести над ним, Фитц?» не могла не спросить Скай.

«Я хочу узнать, п-промыли ли Уорду мозги или нет» - заявил Фитц.

«Ох, Фитц! Почему ты все еще продолжаешь верить в него после того, что он сделал с тобой, Джеммой, агентом Кенигом и со всеми остальными?» - спросила Скай с болезненным выражением лица. «Он чудовище, и тебе следует перестать верить в него».

«Н-нет, я не в-верю в него, Скай, это в науку я в-верю» - сказал Фитц, показывая свой планшет Скай. «Д-до ... «ЩИТА» Гаррет держал Уорда в изоляции в течение 5 лет, за эти года ... он был единственным человеком, контактировавшим с Уордом, у него было д-достаточно времени, чтобы и-использовать метод промывания мозгов, типичный для ... изоляции от бывших с-соратников и источников ... и-информации; строгий режим ... т-требующий абсолютного ... п-послушания и смирения; сильное ... с-социальное давление ... и н-награды за работу; физические и ... п-психологические наказания за отказ от сотрудничества .... социальный остракизм и критика, ли... лишения пищи, сна и социальных контактов до рабства и пыток; и постоянное усиление»

Скай просматривала данные на планшете Фитца и слышала каждое его слово, но все еще не верила, что Уорду «промыли мозги».

«Мы оба знаем, насколько силен Уорд и его воля. Неужели ты действительно думаешь, что кому-то вроде него можно промыть мозги?»

«Вообще-то да. Йост Мерлоо, голландский п-психиатр, был одним из первых сторонников концепции «промывания мозгов». На т-точку зрения Мерлоо повлиял его ... опыт .... во в-время немецкой оккупации его ... страны и его работа с голландским правительством и ... американскими военными в ходе д-допроса обвиняемых нацистских военных преступников. Он .... позже эмигрировал в ... Соединенные Штаты и преподавал в Колумбийском университете».

«Подожди! Ты говоришь, что этот Мерлоо сделал вывод о «промывании мозгов» в 20-м веке?» - удивленно спросила Скай.

«Д-да, в его книге-бестселлере 1956 года говорилось: «современные методы промывания мозгов и психологическая обработка — это извращения п-психологии, которые м-могут привести почти любого человека в подчинение и капитуляцию. Многие из жертв контроля над мышлением, промывания мозгов и психологической обработки, о которых мы говорили, были сильными людьми, чьи умы и воля были сломлены и подавлены. Но хотя т-тоталитаристы используют свое знание разума в порочных и недобросовестных целях, наше д-демократическое общество может и должно использовать эти знания, чтобы помочь человеку расти, охранять свою свободу и понимать самого себя» - прочитал Фитц заключение книги из вкладки и показал Скай, чтобы девушка тоже увидела.

Колсон и Скай были немного удивлены, Фитц почти не запинался, затем вспомнили, что он зачитал все содержание слово в слово, так что это было не совсем то.

«Хорошо, Фитц, я верю тебе, но ты думаешь, разум Уорда был сломлен и подавлен? Но он бы не был таким успешным агентом «ЩИТА», если бы это было правдой», - заявил Скай.

«Напротив ... Скай, это сделало его ... о-отличным агентом» - заявил Фитц.

«Что?» - Колсон не смог себя контролировать, когда услышал это: «Что ты имеешь в виду, Фитц?»

«Сэр, до того, как ... п-присоединиться к нам ... Уорд всегда выполнял миссию ... что более важно, он всегда выполнял д-данные ему приказы. Агент Грант Уорд был кем-то, кто ... с-следовал сводам правил и был ... непреклонен, потому что его разум не позволял этого» - заявил Фитц.

Выражение лица Колсона было несколько торжествующим, и он начал склоняться к теории Фитца.

Девушка, с другой стороны, была слегка шокирована, поскольку все еще не могла поверить словам Фитца.

«Скай, ты о-обещала ... что сделаешь ... в-все для меня ... если это будет в твоих с-силах. Я не хочу ... ты в-верила в Уорда, просто поверь мне и помоги мне», - попросил Фитц.

«Ох, я не поверю Уорду, но, как ты сказал, я буду доверять тебе, так что скажи мне, что мне нужно сделать, Фитц»

http://tl.rulate.ru/book/52261/1362069