Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 16

Глава 16. Получение нового имени

«Значит, у нас нет никакого способа приблизиться к нему?» - не мог не спросить Колсон.

«Напрямую - нет. Единственный способ встретиться с ним — это через Сунила Бакши» - заявил Грант.

«Сунил Бакши? Кто это?» - спросил Колсон.

Но Грант ничего не сказал после того, как услышал вопрос.

«Кто такой Сунил Бакши, Уорд?» - повторила Мэй угрожающим тоном.

«Мне очень жаль, но я не могу сказать» - сказал Грант. «Я обещал рассказать вам все, что знаю о Дэниеле Уайтхолле, и я сделал это. Сунил Бакши – это уже другой человек, и мне нужно извиниться перед Джеммой и Скай, так что до тех пор я не буду говорить о нём».

«Ты ...» - Мэй хотела что-то сказать, но Колсон остановил ее, затем посмотрел на Гранта и сказал:

«Ты хочешь извиниться перед Скай и Джеммой, так что ты не рассказывать нам о Сунил Бакши или кому-либо другому, я прав?»

«Да, так и есть», - подтвердил Грант, кивая головой.

«А что насчет Трипа?» - спросил Колсон

«Хм!» - воскликнул Грант.

«Ты и он знали друг друга еще до того, как ты присоединились к этой команде. Разве не думаешь, что тебе следует извиниться и перед ним?» - навел на мысль Колсон, скрестив руки на груди.

«Трип и я, возможно, и работали на Гаррета в течение некоторого времени, но я знал, что он не тайная ячейка «Гидры» и не преданный агент «ЩИТА», поэтому я не общался с ним особо, кроме того времени, когда мы выполняли те же самые миссии. Что касается извинений перед ним, я спасал ему жизнь довольно много раз, так что я думаю, что этого должно быть более чем достаточно» - сказал Грант.

«Спасать чью-то жизнь только для того, чтобы потом предать их, и надеяться, что они простят тебя за это – этого никогда не будет достаточно», - заявил Колсон.

«Мы никогда не были настолько близки, чтобы я мог предать его, и даже тогда я спас его, нарушив приказ Гарретта», - сказал Грант, стиснув зубы.

«Приказы! Какие приказы?» - был готов взорваться Колсон.

«Во время одной из наших миссий Гаррет приказал мне выстрелить в Трипа, если у меня будет возможность, но во время нашей миссии, когда он был в затруднительном положении вместо того, чтобы стрелять в него, я спас Трипа. Это был второй раз, когда я не выполнил приказ» - сказал Грант.

«Второй раз? Тогда, когда был первый раз?» - спросил Колсон.

«Неважно», - сказал Грант, закрыв глаза и начав медитировать, чтобы перестать разговаривать с Колсоном и Мэй.

Колсон еще несколько секунд буравил Уорда взглядом, прежде чем подать сигнал Мэй, которая снова изменила инерционный лазерный барьер на непрозрачный и звукоизоляционный.

_______________________________________

Двор, Лаборатория

Фитц сидел в лаборатории, исследуя и собирая как можно больше информации о «промывке мозгов», чтобы доказать, что верность своей теории.

Колсон и Мэй только что вышли из Убежища D, и мужчина приказал ей: «Узнай о Суниле Бакши как можно больше».

«Я попрошу Скай и Трипа поискать в нашей базе данных, чтобы нарыть все, что возможно, а затем можно поискать о нем в базе данных других правительственных агентств», - заявила Мэй, направляясь в комнату отдыха, где Скай и Трип играли в настольный футбол.

Колсон, напротив, направился в лабораторию, чтобы поговорить с Фитцем.

«Скажи мне, что ты узнал, Фитц» - сказал Колсон, когда увидел, что парень сидит на своем столе и что-то увлеченно делает на своем компьютере.

«Ах!» - Фитц вскрикнул от удивления и поспешно сменил страницу, открывшуюся на его компьютере, на другую и повернул голову, чтобы посмотреть, кто стоял позади него.

«О, это ... вы ... Директор Колсон», - сказал Фитц, вздохнув с облегчением, когда увидел, что это был всего лишь директор.

«Да, это я. Я думал, ты уже узнаешь мой голос», - сказал Колсон, приподняв бровь.

«Д-да… извините, я… я п-просто слишком у-увлекся своими… исследованиями, поэтому ч-четко слышал твой голос», - заявил Фитц.

«Хорошо, тогда скажи, пожалуйста, что это твое исследование будет полезно для нас» - попросил Колсон.

«Конечно, с э-этим ... я могу попросить Скай помочь мне» - заявил Фитц, когда он снова открыл страницу, на которой хранились все его исследования, затем сохранил данные и отправил их на свою вкладку.

«Фитц, я говорил тебе, пока не будет убедительных доказательств твоей правоты, я не буду заставлять Скай встречаться с Уордом», - напомнил Колсон.

«Нет-нет, в-вам не обязательно ... Я ... п-поговорю с ней сам», - заявил Фитц, проявив инициативу самому поговорить со Скай.

«Погоди, ты говоришь, что у тебя достаточно данных, чтобы убедить Скай?» хотел убедиться Колсон.

«Н-ну ... никакое количество ... д-данных действительно не убедит ее ... прямо сейчас, но я ... я п-перерыл ... многие ... к-книги известных психологов, так что все... правильно насколько только м-может быть» - сказал Фитц, выходя из лаборатории, кивнув в сторону Колсона.

«Подожди, Фитц, пойдем ко мне. Мы позвоним Скай, и ты расскажешь ей все, что хочешь», - заявил Колсон, показывая в сторону своего кабинета.

«Д-да, т-только… лучше… поговорить с ней… когда… к-когда вокруг… не так много людей» - Фитц кивнул и принял предложение Колсона.

Скай и Трип вместе с Мэй сидели в общей комнате, используя компьютеры, чтобы просматривать файлы «ЩИТА» на Сунила Бакши, но, поскольку это было простое имя, они не могли найти человека, которого искали, из множества разных Сунилов Бакши.

«Как мы узнаем, какой из них наш парень, Мэй?» - не мог не спросить Трип.

«Я не знаю, но давайте отделим тех, у кого военное прошлое, от остальных, по крайней мере, это послужит началом» - предложила Мэй.

«Да, хорошая идея», - кивнул Трип.

«Но что, если этот парень не человек с военным прошлым, а хакер вроде меня или ученый вроде Фитц и Симмонс?» - добавила Скай.

«Черт победи, девочка! Ты права, так что давайте их тоже разделим», - воскликнул Трип.

В тот момент, когда Скай начала разделять в базе Сунилов Бакши на основании их прошлого, Мэй получила звонок от Колсона, который попросил отправить к нему в кабинет Скай.

«Скай, Колсон спрашивает тебя в своем офисе»

http://tl.rulate.ru/book/52261/1357974