Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 16: Обучение Зига часть 2

- Надо использовать свой Духовный Глаз вот так.

Фрея схватилась левой рукой за правую часть лица Зига. Его Духовный Глаз выглядывал через щель между её пальцами.

- Гхаааа!

... жгучая боль пронзила глаз Зига.

Он схватил её за руку, чтобы оторвать от себя, но она была как стальная балка, отказываясь сдвинуться ни на дюйм.

Зиг боролся всё сильнее и сильнее, пока ощущение обжигающего жара ползло к линии, соединяющей его глаз и мозг. Фрея продолжала обращаться к нему спокойным тоном.

- Успокойся. Я просто слегка подключаюсь к его первоначальному владельцу. Тебе кажется, что ты горишь, потому что моя магическая сила отличается от твоей. Твоё тело на самом деле не в огне. Слушай, ты ведь должен видеть мир, который Мариэла ощущала некоторое время назад, верно?

Зиг немного успокоился, когда Фрея упомянула Мариэлу, и сосредоточил свое внимание на поле зрения своего Духовного Глаза, а не на атакующей его боли. В его левом глазу окружающее казалось таким же. Марш продолжался; ни один из солдат, столкнувшихся с клиноногими зверями, не заметил, что Зиг на мгновение остановился.

Однако Духовный Глаз показал свет жизни и наложил этот образ на мир, который видел его другой глаз. Он мог видеть свет жизни, живущий в каждом человеке, который, казалось, был отражением индивидуальной природы каждого. Зиг понял, что это мерцание обитает не только в людях, но и в странных атакующих монстрах. Он существовал даже в тумане этого этаже и очень тонким слоем на земле под ногами. Этот свет исходил от Лей-Линии и заполнял мир наверху. Капли Жизни, созданные Мариэлой, испускали особенно сильное количество света.

Светящиеся капли излучали чистую энергию, которая никому не нравилась и никому не принадлежала. Зелья, содержащие эту силу, исцеляли тех, кто их пил, независимо от того, были ли они людьми или монстрами.

- Ты понял, да, Зиг? Духи изливаются из Лей-Линии и существуют, используя силу, наполняющую мир, как питание. В Лей-Линиях, управляемых тем, кто любит людей, духи говорят на языке людей. И наоборот, они говорят на языке монстров на территориях монстров, потому что сила хранителя Лей-Линии распространяется на энергию, разливающуюся по земле. Алхимики, заключившие договор с Лей-Линией, могут обойти стража и вытянуть Капли Жизни из своего Нексуса. Капли Жизни — это чистая сила, с которой никто не может соперничать.

Когда Мариэла убрала [Пространство Обработки], лишние Капли Жизни превратились в свет, невидимый обычному человеческому глазу, который опустился обратно к Лей-Линии. Слабые духи толпами собирались у источника этого сияния.

- Духи без физического тела ненадежны, и они не могут черпать силу непосредственно из Лей-Линии. Они питаются Силой, которая переполняет и распространяется по всему миру. В этом смысле Лабиринт похож. Он потребляет силу Лей-Линии и создает монстров. В Городе Лабиринте почти нет духов, верно? Даже духовная Иллюминария священного дерева под сенью солнечного света едва могла принять форму, даже после накопления Капель Жизни и магической силы, которые вы двое дали ей. Духи мало что могут съесть, потому что Лабиринт поглощает всё. Особенно плохо в самом Лабиринте. Он находится под контролем хозяина Лабиринта, поэтому вся сила, получаемая от Лей-Линии, используется для монстров. Духам трудно даже существовать здесь.

То, что видел Зиг, служило достаточным доказательством, чтобы подтвердить слова Фреи, но было и кое-что ещё.

- Способность моего глаза видеть духов — это не просто способность видеть духов...

- Ты прав. Это глаз Эндальгии, которая даже сейчас едва удерживает контроль над Лей-Линией. У неё есть глаз сострадания, который обеспечивает силу Лей-Линии духам. Дело не в том, что вы стали способны видеть слабых духов. Духи, о которых говорит её глаз, получили энергию от Эндальгии, которая дала им силу проявиться - объяснила Фрейя с улыбкой. Её золотистые глаза сверкали, как вспыхивающие искры.

Зиг видел множество огненных духов, плавающих вокруг Фреи. Такие понятия, как жизнь и смерть, скорее всего, были чужды духам. Если бы у них была сила жизни от Лей-Линии, они появились бы, казалось бы, из ниоткуда. Точно так же, если они потеряют эту силу, они просто исчезнут. Увидев Саламандру, которую вызвала Мариэла, Зиг подумал, что, возможно, духи обитают в мире, который был и здесь, и не здесь.

- Сейчас, Зиг. Дай больше силы моему роду. Даруй благословения братьям, которые помогают тебе.

В духовном глазу Зига пронзила острая боль. То, что делала Фрея, было похоже на то, как она учила его махать мечом, используя свою руку, чтобы направлять его руку. Однако глаз лесного духа Эндальгии, скорее всего, был в какой-то степени несовместим с огненной магической силой Фреи. Такая боль была совершенно новой для Зига. Это было похоже на кинжал, медленно прокладывающий себе путь за глазом. Ощущение было настолько сильным, что ему захотелось схватиться за голову и корчиться от боли, но рука Фреи отказывалась сдвинуться с его лица. Зиг обнаружил, что не может даже закрыть глаза.

Духи огня, слишком маленькие и слабые, чтобы быть видимыми для других людей, собрались в таком большом количестве, что рядом с Фреей почти не было пустого места. Для Зига они были похожи на море огня.

Возможно, из-за того, что все они были одним и тем же типом духа, все они действовали как физическое пламя. Они сближались, расходились и обычно двигались так, как будто среди них не было никаких личностей. Зиг задавался вопросом, каково это - не иметь физического тела. Какие они, должно быть, свободные существа! По сравнению с этим человеческие тела казались такими громоздкими.

Не обращая внимания на Зига, сознание которого затуманилось от боли, Фрея начала напевать.

- О пламя, род мой, давай споем и станцуем вместе. Танец Огня.

К счастью, торсы клиноногих тварей находились в десяти метрах над землей. Если бы они были ниже, даже Силы Подавления Лабиринта могли бы превратиться в пепел. Пламя, вызванное Фреей, вырвалось наружу и поглотило клиноногих зверей, окружавших Силы Подавления Лабиринта, как торнадо, и всего за несколько мгновений звери рухнули. Огневая мощь была настолько велика, что члены сил просто прекратили свои атаки. Все взгляды устремились на рыжеволосую женщину.

- Леди Мудрец! Что это было!?

Митчелл, человек, которому было поручено присматривать за Фреей, прибежал в большой спешке. Щеки женщины пылали несмотря на то, что она была трезва, а глаза блестели, когда она смеялась. Её рука по-прежнему крепко сжимала лицо Зига.

- Ага... Такая потрясающая огневая мощь.

Она, казалось, была в трансе от огромной силы, которая превосходила даже Танец Огня, что она использовала против Земных Драконов. Мудрец повернулась в ту сторону, куда двигались Силы Подавления Лабиринта и счастливо улыбнулась, когда заговорила.

- Хе-хе-хе, нашла тебя. Зиг, одного раза ведь недостаточно чтобы убить его?

Уголки её рта изогнулись в улыбке. Златовласая женщина, казалось, действительно наслаждалась собой. Многие собравшиеся духи огня, вероятно, получили силу от силы, насильно вытянутой из Духовного Глаза Зига, что позволило Фрее выпустить огромное огненное шоу.

Словно в ответ на то, что одного раза будет недостаточно, из тумана перед ними появилась колоссальная тень, примерно в два раза больше тех клиноногих тварей, которых сожгла Фрея.

- Босс этажа, многоногий зверь, появился! Отряд магов, вперед! - Приказал Леонхард, пересекая авангард. Его голос был слышен даже Фрее и остальным, стоявшим в центре марширующих сил.

Приближалась решающая битва: атака на босса этажа со всей мощью Города Лабиринта. На этот раз в распоряжении армии были не только специализированные целебные зелья, но и зелья маны. Они не могли быть более подготовлены, чтобы бросить вызов такому огромному врагу.

Рука Фреи всё ещё крепко держала голову Зига, даже когда его глаза закатились, и он потерял сознание. Митчелл и ещё несколько солдат окружили Фрею на некотором расстоянии и обменялись недоуменными взглядами, не зная, что делать.

- Ха-а-а... - Фрея слегка приподняла подбородок и выдохнула. Её тело горело, кровь кипела. Возможно, такое описание было менее метафоричным, чем можно было подумать сначала. Дыхание Фреи дрожало, как теплое мерцание, а её длинные волосы колыхались и танцевали, несмотря на отсутствие ветра. Красные пряди выглядели так, словно в любой момент могли вспыхнуть настоящим огнем. Она была явно в диком состоянии—остальные вокруг неё могли видеть это, если ничего другого.

Конечно, титул "Мудрец Бедствия" теперь казался вполне подходящим. Фрея должна была быть союзницей, но зрители задавались вопросом, возможно, помощь Зигу была более разумным решением. Даже если Фрея нанесет ещё одну атаку наравне с первой, она может даже не попасть в босса в её нынешнем состоянии ума.

Когда Митчелл и остальные начали ощущать исходящую от Фреи опасность, которая соперничала с опасностью босса этажа, милосердный дождь окатил женщину.

- Вода!!! Мастеррр! Что вы делаете!?

Мариэла спрыгнула со своего Раптора и прибежала ругать Фрею, выливая ей на голову воду и туша её.

- М-Мариэла!?

Фрея, которая совершенно неожиданно—и к счастью—пришла в себя, побледнела, как только увидела лицо Мариэлы.

- Ты...очень злишься...

Не было ничего более редкого, чем видеть, как Фрея нервничает, но это было понятно. Её ученица была в ярости. Брови Мариэлы, обычно добродушные, были резко скошены, как лезвие ножа, а её рот неодобрительно нахмурился.

- Я же говорила! Я же повторяла, не создавайте проблем!

- П-п-п...прости, Мариэла. Это была ошибка...

- Вы действительно никогда не слушаетесь, никогда! Аааа! Посмотрите, что случилось с Зигом!!!

Это была любопытная сцена. Оставалось только гадать, кто из них мастер.

После того, как она оторвала руку своего учителя от Зига, чтобы освободить его, паникующая Мариэла запихнула ему в рот лучшее целебное зелье. Возможно, из-за того, что Мариэла была так зла, её методы помощи Зигу были довольно грубыми. Это не было похоже на уход, который можно было бы ожидать от такой нежной молодой девушки, но это было поле битвы, и они готовились к бою. Это был очень подходящий метод при данных обстоятельствах.

Кха* Кха*

- Зиг, ты проснулся!? Ты в порядке!? У тебя где-нибудь болит!?

- Ма... риэла?

То ли из-за действия зелья, то ли он просто поперхнулся жидкостью, но Зиг проснулся и поднес руку к своему Духовному Глазу. Хотя он был утомлен и чувствовал тупую боль, как будто его глаз сильно пострадал, всё, казалось, более или менее нормальным. Он видел беспокойство на лице Мариэлы, а также Раптора, который бежал за ней, наклонив голову в том же направлении, что и Мариэла.

Несмотря на то, что он перенес довольно болезненный опыт, Зиг научился использовать свой Духовный Глаз по-другому: разумная плата за урок.

- Да, Мариэла, со мной все в порядке. Теперь я смогу быть полезным. - Зиг улыбнулся, чтобы Мариэла больше не волновалась. Увидев это, её мастер начал оправдываться.

- Эй, он сказал, что с ним всё в порядке. Это была всего лишь небольшая репетиция. Я не причинила никаких неприятностей, понимаешь?

- Мастер? Как вы думаете, такого рода оправдания будет достаточно!? Если у вас есть столько энергии, идите и побейте несколько монстров, и не причиняйте больше никому неприятностей! Если вы сможете это сделать, может быть, я прощу вас и не отправлю вас спать без ужина!

- Э-э...но я уже израсходовала всю силу. Может быть, если Зиг позволит...

- Мааастеррр!

- П-поняла...

Брови Мариэлы снова сильно изогнулись в гневе, когда она обернулась, и Фрея, выглядевшая как отчитанный ребенок, удрученно направилась к авангардной группе, готовясь вступить в бой с боссом этажа.

- Мариэла действительно нечто, - пробормотал Зиг, наблюдая за парой.

Он не сказал этого, потому что Мариэла вылила воду на Фрею и отчитала её, и теперь она выглядела слишком кроткой, чтобы говорить с Силами Подавления Лабиринта. Даже среди женщин Мариэла была исключительно слаба физически. Её навыки алхимии выделялись, но у неё не было и следа каких-либо качеств, которые можно было бы назвать сильными. Между её сильными и слабыми сторонами был большой разрыв. Никто не воплощал несовершенство плоти так, как она. Для Зига она была незаменимой и очень ценной. Фрея, вероятно, чувствовала то же самое по отношению к Мариэле. Вот почему она терпела оскорбления, и вот почему она смогла прийти в себя от того дикого состояния, в котором находилась.

Сила Мариэлы заключалась в её обаянии. Зиг вспомнил, как ревность заставляла его пускать стрелы в клиноногих зверей, и теперь он понял, что Фрея говорила о его беспокойстве.

(Я неосознанно беспокоился, что не смогу стать для Мариэлы номером один.)

Несомненно, именно это имел в виду мудрец, напоминая Зигу, что он сражается не один. Если бы кто-то другой просто сказал ему, что он поступает неправильно, он бы не стал слушать. Это только подтолкнуло бы его к ещё большему саморазрушению.

Подняв Мариэлу на спину Раптора, Зиг склонил голову перед Вольфгангом и сказал:

- Пожалуйста, берегите Мариэлу.

- Предоставь это мне. Я буду защищать твою принцессу. Я с нетерпением жду, когда твои стрелы совершат великие дела - ответил Вольфганг с доверительной улыбкой.

- Мариэла, я буду сбивать любые атаки, направленные на вас.

- Хорошо, но будь осторожен, Зиг.

О чем беспокоился Зиг? Даже посреди этого поля боя, разве Мариэла не прибежала, когда он был в опасности, и не помогла ему? Даже если Зиг не мог использовать щит, даже если он отставал от других, когда дело доходило до магии или фехтования, были вещи, которые только он мог сделать для Мариэлы.

- Рар!

- Ахаха, в чем дело, Ку? Ты хочешь сказать, что можешь защитить и меня? Тогда я сделаю всё, что в моих силах, чтобы остаться с тобой.

Раптор, подвозивший Мариэлу, был очень похож на Саламандру, которую она вызвала с помощью магического круга. Скорее всего, образ этого Раптора послужил основой для той Саламандры. Если существовала хоть малейшая связь между этим Раптором и Духом, который бессчетное количество раз спасал Зига в битве с Красным Драконом, то Мариэла не могла рассчитывать на большее.

Зиг поклялся сделать всё возможное и сосредоточиться на том, на что он способен. Он крепче сжал лук. Когда он это сделал, то увидел мерцающие огни духов, которые собрались, чтобы помочь ему.

Солдаты почти не скрывали, что шепчутся об этой паре.

Возможно, стражники, приставленные к Мариэле, - которой поразительным образом удалось остановить безрассудство Мудреца Бедствия, - по-новому оценили девушку. Казалось, они хвалили её.

- Ух ты. Она остановила Мудреца Бедствия. Фантастический огнетушитель.

- Нет, разве Разрушительница Бедствия не подходит лучше?

- Это звучит так, будто она может остановить ураганы. А как насчет Окатывающая Водой?

- Это звучит слишком обыденно. Мне больше нравится огнетушитель.

Стражники, казалось, обсуждали новую кличку юной алхимички. Удивительно, но ни одно из их предложений не было таким уж впечатляющим. Самым популярным предложением, казалось, была Мариэла-огнетушитель. Мариэла сама удивлялась, почему они не предложили ей что-нибудь вроде "принцессы алхимии". Почему никто из них не потрудился предложить название, которое звучало бы хорошо? Ни одно из прозвищ даже не касалось её способностей к алхимии!

(Я же алхимик! Единственный в Городе Лабиринте, кроме моего мастера! Я могу готовить специализированные зелья—я даже лучше, чем обычный алхимик! Так почему же эти клички не имеют никакого отношения к алхимии!?)

Несмотря на то, что она показала силу, когда столкнулась со своим мастером, Мариэла ничего не сказала солдатам вокруг неё, вместо этого просто кричала в пустоту своего собственного разума.

(Во всём виновата мастер!)

Мариэла готовила зелья маны, в то время как Зиг и Раптор защищали её. Примерно в десяти метрах впереди тех, кто обсуждал прозвище огнетушителя, должно было начаться покорение босса пятьдесят седьмого этажа Лабиринта.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1275882