Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 63. Жестокость

Нин Нин пришла в класс после уроков.

Ученики все еще убирались в классе. Она сказала им:

- На сегодня достаточно, вы можете идти домой.

Нин Нин и Вэнь Юй были единственными, кто остался в классе, когда ученики отправились домой.

- Расскажи мне, - она придвинула стул и села рядом с ним, - Я слушаю.

- Слухи, - Вэнь Юй посмотрел на нее и прямо сказал, - Слухи об учителе Янь Цин распространили вы.

Настал вечер, свет в классе не горел, ночной пейзаж медленно превращался в тени, проникающие через окно. Изредка слышался шорох листьев на деревьях, напоминая шепот на задней парте.

- Что я говорила? - спросила Нин Нин.

- Вы сказали, что методы учителя Янь Цин не очень хороши, - ответил Вэнь Юй, - Вскоре в школе появились фотографии, где она целовалась с мужчиной.

- Этот мужчина не был ее мужем, верно? -пробормотала Нин Нин, она чувствовала, что коснулась края истины.

- Не муж. Все думали, что слухи, которые вы распустили, были правдой, считали, что учительница Янь Цин поступает неправильно... но она была невольной жертвой! - Вэнь Юй внезапно открыл школьную сумку, достал сложенный лист бумаги, открыл его и положил на стол.

Нин Нин взяла лист бумаги в руки и посмотрела. Навыки рисования Вэнь Юя улучшились, рисунок искусно имитировал фотографию до такой степени, что почти не отличался от нее.

На рисунке изображалась фотография целующейся пары. На первый взгляд это выглядело романтично, но при ближайшем рассмотрении можно почувствовать беспокойство, но откуда оно взялось?

- Они вовсе не пара. Учительницу Янь Цин, скорее всего, застигнули врасплох, поэтому ее глаза так широко раскрыты, и она пыталась оттолкнуть его руками, - Вэнь Юй проанализировал рисунок, наконец, он пришел к выводу, - Это совсем не похоже на то, что вы сказали.

- Предвзятость без понимания, - вздохнула Нин Нин.

Возможно, такие трюки не распространены в нынешней эпохе, но в эпоху интернета, к которой она принадлежала, они - повсеместны.

Фотография, которую вы загрузили в интернет, может быть отредактирована, ваши комментарии могут быть вырваны из контекста, затем их могут сопоставить с чужими домыслами, после чего вы становитесь объектом охоты на ведьм.

Вам нанесут боль, а другой человек скроется в интернете, смеясь над вами.

- Если бы это были только слухи, люди бы забыли, - пробормотала Нин Нин, - Если бы это была только фотография, люди бы быстро поняли, что на фото все выглядит неправильно. Можно только вызвать ответную реакцию, сопровождая слух фотографией, жестоко стравив человека до смерти... хех, этот случай явно тщательно продуман.

Юнь Линь не безвинна.

Если Янь Цин действительно умерла, то Юнь Линь должна взять на себя часть ответственности.

Нин Нин чувствовала, что это странно - какой был мотив? Ревность ли это? Ненависть? Или что-то посерьёзней?

- ...Почему? - внезапно раздался голос Вэнь Юя, он звучал печально и мучительно, - Почему все верят вам, но не мне?

- Потому что гораздо легче подстрекать толпу, чем защищать человека, - сказала Нин Нин, - Многие люди не знают правды, они просто присоединятся ради забавы, сколько людей это объединяет? Им все равно, ведь им не придется брать на себя ответственность. Гораздо сложнее защитить человека. Если только это не кто-то, кому ты действительно нравишься, любой человек будет защищать себя, он не будет рисковать собой, выходя и выступая в твою защиту...

Сказав это, Нин Нин повернулась и посмотрела на него:

- Ты... хочешь выступить?

Короткое предложение поразило Вэнь Юя, словно молния. Он застыл на месте, его выражение лица претерпело несколько изменений. Вначале он сомневался, а затем медленно набрался решимости, не свойственной человеку его возраста. Он использовал всю силу, чтобы сжать кулак. Это выглядело так, будто он пытался подавить неуверенность, как будто он пытался крепко держаться за свою храбрость.

В конце концов, он встал.

Вэнь Юй забрал у Нин Нин лист бумаги и, сложив, аккуратно положил в школьную сумку, затем перекинул сумку через плечо и пошел к двери.

Нин Нин осталась сидеть, наблюдая за его уходом.

Выйдя за дверь, он вдруг обернулся и посмотрел на Нин Нин.

- Учитель, - он спросил, - Почему вы так поступили с учителем Янь Цин?

- Почему? - Нин Нин откинулась на спинку стула и вгляделась в потолок, - Может быть, это ревность, может быть, между нами что-то произошло, а может быть, нет никакой причины, и я просто хотела сыграть с ней злую шутку, - пробормотала она.

Последнее рассуждение оказалось слишком отвратительным, оно было отвратительным настолько, что Вэнь Юй не мог себе представить, он не мог не показать своего негодования.

- Учитель, - холодно сказал Вэнь Юй, - Возможно, вы действительно потеряли память или решили забыть совершенную подлость над учителем Янь Цин, но...

Он медленно поднял руку и прижал к груди.

- Но для жертвы... боль навсегда останется здесь, - выражение лица стало болезненным, казалось, Вэнь Юй чувствовал, как будто это произошло с ним.

Нин Нин на мгновение поразилась.

Вэнь Юй, стоящий перед ней, совпадал с Вэнь Юем на афише фильма.

Попасть в болото, порожденное слухами, с трудом говорить собственным голосом, а потом поглотится болотом... он испытал подобное страдание, поэтому ему казалось, что это случилось с ним!

Но разница в том, что в прошлом он не мог вымолвить ни слова.

Но теперь он был готов.

Нин Нин не могла не улыбнуться. Методы Вэнь Юя полностью отличались от методов окружающих людей, но это настоящий Вэнь Юй. Он заставлял ее чувствовать тепло, потому что его существование было лучом света.

- Пойди к своему отцу, - вдруг сказала она.

Вэнь Юй наклонил голову и с сомнением посмотрел на Нин Нин.

- Голос ребенка очень мал, но каждый ребенок может управлять колоссальным существом – родителем, - Нин Нин улыбнулась, - Иди, я буду ждать тебя.

Вэнь Юй долго смотрел на нее, прежде чем повернуться и уйти.

- Подожди, - раздался голос позади него.

Он остановился на месте, прислушиваясь к голосу Нин Нин:

- Кстати, я подскажу тебе. Я не единственная, кто распускал слухи.

Была еще Ли Пин Пин.

Она ранее сказала «инцидент с Янь Цин произошел из-за нас двоих», скорее всего, Ли Пин Пин говорила про распространение слухов и подбрасывание улик.

Среди них должен быть зачинщик, Юнь Линь или Ли Пин Пин?

Судя по характерам, Нин Нин склонялась к тому, что это Ли Пин Пин, так как она постоянно приказывала Юнь Линь. Напротив, Юнь Линь не могла справиться с Ли Пин Пин.

Мотив также очень очевиден - Пэй Сюань.

По совпадению, Ли Пин Пин находилась в общежитии, когда Нин Нин вернулась. Похоже, она пребывала в хорошем настроении и даже поприветствовала Нин Нин:

- Ты вернулась.

Должно быть, что-то произошло. Нин Нин сложила руки, стоя перед ней, и спросила:

- Ты рассказала Пэй Сюаню, что мы сделали?

- Хехе, ты спрашиваешь? - Ли Пин Пин сидела у кровати и чистила яблоко. Ее старые привычки вернулись.

Она чистила ножом Нин Нин яблоко Нин Нин. Она самодовольно улыбнулась:

- Я не позволю тебе забрать его, когда мы обе совершили преступление.

Кто-то постучал в дверь, когда Нин Нин собиралась расспросить Ли Пин Пин.

Она открыла дверь и увидела человека, которого меньше всего хотела видеть - Пэй Сюаня.

- У меня к тебе дело, - он посмотрел на Ли Пин Пин краем глаза и засомневался, - Могу я поговорить с тобой наедине?

- Выкладывай, - Ли Пин Пин ответила за Нин Нин, на ее лице читались дурные намерения, - Лучше расставаться быстро. Чем дольше вы тянете, тем хуже для вас обоих...

Нин Нин оглянулась на нее, а затем вышла вслед за Пэй Сюанем.

Они прогуливались по пустому кампусу.

Нин Нин ждала, что он скажет о расставании, но первыми его словами стали:

- Холодно?

Затем он снял пальто и накинул ей на плечи.

Нин Нин с сомнением посмотрела на него. Это не похоже на поступок человека, который хочет расстаться.

- Я так понимаю, что ты еще не ела? - мягко спросил Пэй Сюань, - Где бы ты хотела поужинать?

- ...Мы можем поужинать где-нибудь поблизости, - ответила Нин Нин.

Так же происходило и за столом. Он учтиво подавал еду. Он заказал ее любимое острое блюдо. Он подавился так сильно, что ему пришлось пить воду, но он не жаловался. Он был все так же заботлив, как будто все еще любил ее.

Нин Нин вздрогнула, когда эта мысль пришла в голову.

...Злобная женщина, задумавшая подставить умершую жену. Было бы хорошо, если бы он не знал, но почему его отношение не изменилось, когда он узнал о сделанном? Он улыбался так же, как и раньше, и обходился с ней так же хорошо, как и раньше.

Нин Нин на мгновение замолчала, а затем спросила:

- Ли Пин Пин рассказала тебе, что случилось?

Пэй Сюань улыбнулся:

- Рассказала.

...Тогда у тебя память золотой рыбки? Ты помнишь только то, что произошло за последние семь секунд?

- Но ты – глупышка, - Пэй Сюань взболтал чашкой в руке. Он не только выглядел красивым, его жесты всегда элегантны, дешевая чашка в руках выглядела как винный бокал. Он улыбнулся Нин Нин.

- Почему ты выбрала ее?

Нин Нин удивилась.

- Хотя она из тех, кого легко завести и управлять, она также легко теряет контроль, - Пэй Сюань вздохнул, - Ты должна выбрать кого-то более надежного.

...Что он имел в виду?

Может быть, он – вдохновитель, но зачем ему это делать?

Казалось, он просто намекает на то, что она – главный зачинщик всего дела.

Нин Нин не осмелилась выразить сомнения. Она могла показать настоящую себя перед Вэнь Юем, но перед Пэй Сюанем она хотела быть Юнь Линь. Она должна вести себя как Юнь Линь.

- Тот, кто более надежен, не стал бы участвовать в подобном, - сказала Нин Нин.

- Это правда, - Пэй Сюань передал ей чашку, - Ты не можешь получить лучшее из двух путей. За тебя.

Нин Нин чокнулась с ним, ее мысли крутились и вертелись в голове.

Этот человек выглядел так, словно знал все.

Какую роль он сыграл в этом инциденте?

...И самое главное, что творится с его верной, но нелогичной любовью?

- ...В любом случае, ты не собираешься порвать со мной? - поинтересовалась Нин Нин, - Что я должна сказать Ли Пин Пин, когда она спросит?

http://tl.rulate.ru/book/52113/2769992