Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 64. Сообщник

Пэй Сюань поставил чашку на стол, длинными тонкими пальцами поглаживал ее, небрежно спрашивая:

- Кого ты играешь?

Нин Нин быстро моргнула.

- В последнее время ты ведешь себя как другой человек. Консервативно, старомодно, одета как монахиня, и боишься Ли Пин Пин, - Пэй Сюань посмотрел на нее, как будто улыбаясь, - Но мы оба знаем, что... ты совсем не такой человек.

Сердце Нин Нин заколотилось.

- Я не знаю, почему ты так оделась. Честно говоря, я бы предпочел видеть тебя в том дурацком красно-зеленом платье, - Пэй Сюань жестом показал на нее и покачал головой, - Мы так хорошо знаем друг друга, разве ты не можешь быть более честной и открытой со мной?

Красно-зеленое платье...

Нин Нин вернулась в общежитие после того, как они разошлись. Она решила покопаться в гардеробе и нашла экзотический иностранный флаг, красный с левой части и зеленый с правой части...

Подождите! При ближайшем рассмотрении это действительно оказалось платье! Какой ненормальный мог купить такую вещь?

Но как бы Нин Нин не хотела этого признавать, это платье лежало в ее гардеробе. Юнь Линь купила его, возможно, она даже надевала его перед Пэй Сюанем.

Так что слова Пэй Сюаня могли быть правдой. Консервативность и старомодность, уступчивость - все это обман для других! Чтобы обмануть Нин Нин! Настоящая Юнь Линь совсем не такая.

- Ты вернулась, - Ли Пин Пин вышла из ванной, закончив мыть волосы, и, похоже, ей очень хотелось узнать, что случилось, так как на голове все еще оставалась пена, - Как все прошло с господином Пэем?

Нин Нин посмотрела на нее, держа в руках платье.

Когда два человека вместе, обязательно найдется тот, кто сильнее, и тот, кто слабее. Нин Нин всегда думала, что Ли Пин Пин была сильнее, а она - слабее, но так ли это на самом деле?

- Ужин при свечах, - сказала Нин Нин, - Я обещала зайти к нему домой на следующей неделе. Он хочет переделать гостиную так, как мне нравится. Скажи, как ты думаешь, это должен быть западный или восточный стиль?

Ли Пин Пин была готова победно улыбнуться, но, услышав слова, она лишь вымученно улыбнулась.

- ...Это невозможно! - у нее был недоверчивый взгляд, или, возможно, она не могла принять сказанное Нин Нин, - Я знаю, что господин Пэй уже расстался с тобой. Не лги мне, ты лжешь только себе, ты...

Ее прервали прежде, чем она закончила.

- Если ты хочешь, чтобы мы расстались, ты не должна была просить его, - Нин Нин подошла к ней и погладила по щеке правой рукой, - Ты должна просить меня.

Они отражались в зеркале на стене. Одна была высокой, другая - низкая, одна была толще, другая - стройнее, сильные и слабые столкнулись, борясь за то, чтобы быть на голову выше друг друга.

- А? Просить тебя? – напряженно сказала Ли Пин Пин. Она старалась быть сильной, но ее последнее предложение прозвучало нервно: ...Почему я должна просить тебя?

- Потому что ты уже безуспешно прибегла к последнему средству. Пэй Сюань не порвал со мной, - сказала со смехом Нин Нин. Она не старалась выглядеть сильной, но когда другая сторона показывала слабость, она, естественно, выглядела сильнее, - Ты можешь только попросить меня порвать с ним.

Ли Пин Пин решительно посмотрела на лицо Нин Нин.

Ярость медленно охватывала лицо Ли Пин Пин, казалось, что ярость в любой момент может перерасти в агрессию.

- ...Я действительно не понимаю, - она сжала кулаки и стиснула зубы, - Ты не красивая и не добрая. Янь Цин относилась к тебе как к лучшей подруге, вы всегда спали на одной подушке, она рассказывала тебе все. Но когда ты подставила ее, ты совсем не сдерживалась... почему господин Пэй выбрал тебя?

Сказав это, Ли Пин Пин, казалось, исчерпала последние силы, она пошатнулась после сказанного. Она неуклюже прислонилась к шкафу, ее тело согнулось, как будто она была сорокапятилетней женщиной, смотревшей на свои руки.

- ...Почему даже при исправлении повторилось то же самое? - она тихо пробормотала, - Ты не была тем человеком, который вручил ему цветы на похоронах, но он все равно выбрал тебя. Он сказал, что хочет найти обычную и добрую девушку, но ты не такая. Это бесполезно, даже после того, как я сказала ему правду, это бесполезно, что бы я ни делала...

Она заплакала, пока говорила.

Нин Нин посмотрела на Ли Пин Пин с растерянным видом. Она не слышала, что только что сказала другая, ее разум был перегружен. Ей казалось, что она уже догадалась о настоящей личности Ли Пин Пин.

Другой посетитель кинотеатра Жизни.

Посетитель сидел спиной к Нин Нин, поэтому она не могла определить возраст или пол.

Сегодня она повернулась и открыла Нин Нин свою истинную сущность.

Этим посетителем была Ли Пин Пин. В старости она воспользовалась нечетным билетом для перемещения в более молодую версию себя.

Вот почему она сказала: «Почему то же самое повторилось даже при повторном прохождении?»

Это удача и несчастье одновременно.

Она оказалась на том же месте, даже имея возможность исправить свою жизнь...

- Я прошу тебя, - Ли Пин Пин внезапно схватила руку Нин Нин, умоляя ее со слезами на глазах.

- У меня есть только один шанс. Помоги мне, отдай его мне. Если ты отдашь господина Пэя, я сделаю для тебя все, что угодно.

Нин Нин молча смотрела на нее.

Она смотрела на настоящую Ли Пин Пин.

Через некоторое время она медленно повернулась и посмотрела на себя в зеркало - настоящую Юнь Линь.

Она была ужасающей женщиной.

Нин Нин никогда не встречала таких людей. То, что она показывала остальным, было лишь прикрытием. Даже книги в комнате, одежда в гардеробе - все это притворство. А может быть, это одно из ее лиц, лицо, которое отражалось на поверхности. Но у нее есть и другое лицо, скрытое в старомодной одежде, скрытое в пухлом теле...

Как выглядело это лицо?

Возможно, Пэй Сюань был единственным, кто видел его, возможно, Пэй Сюань был единственным, кто знал ответ.

Если она хотела получить от него ответ, то оставался только один выход...

Нин Нин посмотрела на красно-зеленое платье в руке с едва заметным смущением на лице.

Выходные, дом Пэй Сюаня

Динь-дон, в дверь позвонили.

Пэй Сюань, который готовил ужин, подошел и открыл дверь, его глаза сузились, когда он увидел фигуру на пороге.

В дверях стояла Нин Нин, она распустила волосы, обычно завязанные в хвост. На ее невзрачном лице был легкий макияж, но дело не в этом, дело в том, что... она надела красно-зеленое платье.

- Ты знал? - она задорно рассмеялась, - Когда я только что переходила дорогу, при виде меня одна сторона остановилась, а другая начала движение. Думаю, они восприняли меня как светофор.

Пэй Сюань позабавился, он засмеялся, пропуская в дом:

- Они просто восхищались тобой, как и я.

Нин Нин вошла в дом. Обычно она изображала из себя сдержанную влюбленную девушку, но сегодня она была смелее. Она сняла туфли, заходя на виллу, и ее поведение походило на то, что хозяйка возвращается в свой дом: с того момента, как она вошла в дом и до столовой, где взяла со стола бокал с вином.

Она испустила долгий вздох, когда допила весь бокал вина. Она обернулась и посмотрела назад.

Пэй Сюань прислонился к стене, скрестив руки. Он не был ни удивлен, ни недоволен тем, как она сейчас выглядит.

Она правильно догадалась, что их связывали особые отношения.

Они не любовники, но ближе, чем любовники, они не муж и жена, но ближе, чем муж и жена. Если подбирать более подходящий термин, то, наверное, это - сообщник.

Нин Нин вдруг отставила бокал с вином и подошла к нему. Она протянула руку и схватила его за галстук, а затем с силой притянула к себе.

Они поцеловались.

Яростно, страстно, безжалостно, словно две ядовитые змеи поцеловались.

Они оторвались только через пять минут.

Они целовались так долго, что Пэй Сюань с трудом сохранял свой обычный вид. Его волосы немного растрепались, дыхание сбилось с ритма, даже галстук находился в беспорядке. Он поправил очки в золотой оправе, с улыбкой посмотрел на запыхавшуюся девушку и спросил:

- Теперь ты довольна?

Нин Нин с улыбкой посмотрела на него. Ее помада размазалась в уголках рта, она была прекрасна и очаровательна.

- Идеальный любовник, идеальная личная жизнь, все устраивает? - Пэй Сюань провел большим пальцем по губам Нин Нин, в его голосе прозвучало поддразнивание, -Мне следует сделать тебе предложение?

Это предложение прозвучало очень знакомо.

Она вспомнила.

В дневнике Юнь Линь было записано следующее предложение.

4 апреля, пасмурный день. Янь Цин сказала мне, что господин Пэй сделал ей предложение. Я так завидую ей, я тоже хочу иметь идеальную любовь с идеальным человеком, а затем сыграть идеальную свадьбу.

Нин Нин раньше думала, что это любовный дневник, но теперь, судя по всему, все не так.

Четвертое апреля, возможно, стало днем, когда они стали сообщниками. Идеальная пара возлюбленных, идеальная любовь, идеальный брак... Неужели Юнь Линь именно по этой причине наложила руки на Янь Цин?

Нин Нин рассмеялась:

- Встань на колени.

Пэй Сюань поразился, но встал на колени и потянул руку Нин Нин к себе, нежно спрашивая:

- Юнь Линь, ты выйдешь за меня замуж?

- Да, - сказала Нин Нин.

Ли Пин Пин вернулась к своей жизни, Нин Нин также вернулась к жизни Юнь Линь, вышедшей замуж за мужа лучшей подруги после ее же смерти.

Все осталось неизменным...

Но так ли это на самом деле?

Нин Нин медленно повернулась и посмотрела на фоторамку на стене, у нее появилось такое же ощущение, как и в прошлый раз - будто Янь Цин на фото моргнула.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2770016