Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 61. Смотрю на тебя

Если не задумываться, то все казалось нормальным.

Но стоило задуматься, и все оказывалось не так.

В выходные, в небольшом ресторане.

- Что бы ты хотела? - Пэй Сюань листал меню в своих руках.

- Что угодно, - Нин Нин застенчиво опустила глаза. Она, как послушная ученица, сидела перед ним, сведя ноги вместе и положив на них руки.

Пэй Сюань посмотрел на нее с улыбкой, затем сказал официанту:

- Тогда мы возьмем острые куриные кубики, отварную рыбу, маринованную в чили и пряную вермишель... этого достаточно?

Нин Нин с улыбкой кивнула, но ее сердце упало.

Юнь Линь являлась человеком, который и дня не мог прожить без острой пищи.

Нин Нин не знала об этом, но вскоре выяснила, когда пошла на обед с коллегой.

Коллега воскликнула и спросила:

- У тебя переменился вкус? Ты не собираешься добавлять чили в рис?

Оказалось, она из тех людей, которым даже нужно добавлять масло чили в рис.

...Как Пэй Сюань узнал об этом? Он знал ее? Или он заранее все разузнал?

Первым блюдом принесли острые куриные кубики. Нин Нин съела кусочек, но ее взгляд был прикован к Пэй Сюаню. Она обнаружила, что он не переносит острую пищу. Не прошло и нескольких минут, как он стал глотать воду из-за остроты, поэтому она воспользовалась случаем для вопроса:

- Тебе не нравится острая пища?

- Все в порядке, - губы Пэй Сюаня слегка покраснели, он сделал еще один глоток воды из стакана.

- А я очень люблю острую пищу, - на самом деле Нин Нин ненавидела острую пищу, но она добавила ложку острых куриных кубиков, политых маслом чили, в рис без изменения выражения лица, как будто она - настоящая Юнь Линь. Она перемешала рис с маслом, проглотила кусочек и спросила, как бы шутя:

- Это блюдо действительно соответствует моему вкусу, откуда ты знаешь, что я люблю есть?

- Янь Цин упоминала, - Пэй Сюань улыбнулся, - Она сказала, что ты ее лучшая подруга.

Это вполне сносное оправдание.

Но если задуматься об этом, то станет не по себе...

Какой человек будет преследовать лучшую подругу жены после ее похорон?

- ...Ты любил Янь Цин? - неожиданно спросила Нин Нин.

Пэй Сюань надолго замолчал. Он улыбнулся только тогда, когда все блюда были поданы, в его улыбке смешались и печаль, и облегчение.

- Я любил ее, - сказал он.

- ...О, - Нин Нин медленно опустила голову, глядя исподлобья.

- ...В конце концов, я обычный мужчина, бывают случаи, когда я влюбляюсь в красавицу, - широкая ладонь медленно протянулась и накрыла тыльную сторону руки Нин Нин. Она подняла глаза и увидела, что Пэй Сюань улыбается ей, улыбка выглядела нежной и ласковой, - Но теперь я понял, что мне нужен кто-то мягкий и надежный внутри, а не тот, кто лишь выглядит надежно... Мне нужна ты.

После еды Пэй Сюань отвез Нин Нин в школу.

- У тебя ярко-красное лицо, - смеясь, сказал Пэй Сюань.

Нин Нин смущенно опустила глаза, отвела волосы за ухо, показывая ярко-красную щеку.

Хотя ее лицо покраснело от съеденного чили, оно соответствовало выражению и жестам, этого было достаточно, чтобы люди приняли ее за влюбленную девушку.

...Хотя по тому, как она одевалась, можно сказать, что это влюбленная тетушка.

Он обнял ее при расставании.

Хотя это были летние каникулы, и в школу приходили ученики - несколько учеников, которые пришли ради игры в баскетбол, но тело Нин Нин все еще напряглось, она оттолкнула Пей Сюаня и прошептала:

- Не надо, вдруг нас кто-нибудь увидит.

- Еще немного, - он крепко обнял ее. Словно впитывая от нее волю к жизни, он неохотно разжал руки лишь спустя время. Он нежно улыбнулся ей, - Завтра выходные, я заеду за тобой.

Нин Нин не могла удержаться и крепко обняла себя, глядя, как он уходит. Ей казалось, что ее тело опутала змея, оно все онемело.

Самой сложной частью фильма под названием <<Юнь Линь>> были истинные чувства Нин Нин. Они - полная противоположность тому, что она должна изображать.

Она знала, что с этим мужчиной что-то не так, но ей приходилось вести себя влюбленно, а также делать вид, что Пэй Сюань медленно завоевывает ее. Честно говоря, это действительно отвратительное чувство, но она ничего не могла показать на лице, даже в глазах.

Потерев мурашки на руках, она развернулась и вернулась в общежитие. Нин Нин хотела, чтобы завтрашний день не наступил, хотела, чтобы он не приходил завтра.

Но он все равно пришел.

Он стоял у входа в общежитие с букетом лилий в левой руке и пакетом с завтраком в правой.

- Давай сначала позавтракаем, - Пэй Сюань потряс пакетом с завтраком перед Нин Нин.

Он оказался очень внимательным, купив два комплекта завтраков - один для Нин Нин, другой для Ли Пин Пин, жившей в той же комнате, но еда пришлась им обоих невыносимой.

Нин Нин не понравились паровые булочки с чили, а Ли Пин Пин не упускала ни одного движения Нин Нин за завтраком. Казалось, она хотела порубить Нин Нин на кусочки, начинить в булочку и съесть.

- Ты вернешься сегодня?- Ли Пин Пин спросила Нин Нин, когда та собиралась уходить, - Ты ведь не вернешься поздно вечером?

- Не вернусь, не вернусь, - Нин Нин мысленно поблагодарила Ли Пин Пин, у нее появилась причина сегодняшнего возвращения, - Я вернусь после ужина, не запирай дверь.

Ли Пин Пин странно улыбнулась ей и помахала рукой.

Машина Пэй Сюаня была припаркована у здания, он открыл дверь для Нин Нин, а затем сел на водительское место.

- Куда мы сегодня направимся? - спросила Нин Нин, пристегивая ремень.

- Ко мне домой, - сказал Пэй Сюань.

Нин Нин поразилась на мгновение. Она повернулась и посмотрела на него. Возможно, это иллюзия, но в зеркале отражалось его лицо, холодное и блестящее, как чешуя змеи.

Машина тронулась, а Нин Нин непрерывно моргала, так она делала, когда нервничала.

- Почему... ты вдруг захотел отвезти меня к себе домой? - спросила она.

- Это мой дом, - Пэй Сюань сказал двусмысленно, ведя машину, - Возможно, в будущем он станет и твоим домом.

Нин Нин застенчиво опустила глаза, но в голове у нее пронеслась мысль: «Пусть что-то произойдет, пусть все пойдет не так! В машине закончится бензин, мы попадем в аварию... Этого не случится... Срочно позвоните мне, директор! Скажите, что школа открывается намного раньше!»

Ничего не случилось. Машина благополучно остановилась перед красивой небольшой виллой.

«Не волнуйся», - подумала Нин Нин, - «Ли Пин Пин видела, как я выходила, значит, со мной ничего не случится, ведь она станет первой, с кем он столкнется, если со мной что-то случится».

Подумав так, она почувствовала себя намного лучше. Дверь машины открылась, Пэй Сюань улыбнулся ей.

- Пойдем, выходи из машины.

Они вместе прошли на виллу. Это типичная западная вилла. С камином, европейской софой, французскими окнами, но на стенах не висели масляные картины, вместо них размещались рамки с фотографиями. Нин Нин стояла перед одной из рамок, перед фотографией с миловидной девушкой. Она носила цветочное платье, что сочеталось с очаровательными кудряшками. В таком платье можно выглядеть как деревенщина, если бы у нее не было фигуры или образа, но она выглядела как фея.

- Янь Цин повесила, - сказал Пэй Сюань за спиной Нин Нин, - Она надеялась, что вилла будет наполнена ею.

Было бы лучше, если бы он ничего не говорил, у Нин Нин снова пробежали мурашки по коже при словах Пэй Сюаня.

Ей даже показалось, что женщина на фоторамках подмигивает ей.

- Хорошо, давай я покажу тебя виллу, - Пэй Сюань положил руки ей на плечи, поворачивая в нужном направлении, сзади раздался его смех, - Если тебе не нравится, я сниму их... и поменяю на твои фотографии.

- Не стоит, - поспешно сказала Нин Нин, - Я не такая красивая, как она, будет выглядеть некрасиво, если ты повесишь мои фотографии.

- Нет, - Пэй Сюань сказал с улыбкой, - Твои глаза намного красивее, мне нравится, когда ты на меня смотришь.

- Ты так говоришь, как будто тебе нравятся только мои глаза, - Нин Нин повернула голову и взглянула на него.

- Нет, мне нравится в тебе все, - Он улыбнулся, но действительно ли он имел в виду то, что сказал?

Нин Нин быстро осмотрела виллу под руководством Пэй Сюаня. Будь то верхний этаж или нижний, вся вилла вызывала у нее подозрительно знакомое чувство. Но откуда взялось чувство? Нин Нин получила ответ, когда он открыл дверь в одну из комнат.

Это оказалась комната для новобрачных.

На стене висело слово «счастье», оно же написано на подушке.

Кровать была пустой, нет ни жениха, ни невесты.

Это то, что красовалось на афише <<Законного супруга >>!

- Янь Цин сама выбирала виллу. Я специально распорядился переделать интерьер по ее вкусу после покупки... Ах, прости, - Пэй Сюань обернулся и извиняюще улыбнулся, - Я не должен был упоминать о ней, разве я не испортил тебе настроение?

Упомянув имя другой женщины в присутствии женщины, Нин Нин, естественно, выразила небольшую ревность. Но быстро притворилась великодушной:

- Все в порядке, я также хочу услышать, что же произошло с Янь Цин. Честно говоря, то, что случилось с ней, было слишком неожиданно, я совершенно не ожидала...

Нин Нин опустила голову и прикрыла рот рукой, тяжело вздыхая.

- Верно, - Пэй Сюань тоже вздохнул, посмотрел на комнату молодоженов и сказал, - Я тоже не ожидал, что она внезапно умрет.

Нин Нин закрыла глаза и задумалась: «Как она могла умереть?»

Янь Цин была главной героиней фильма <<Законный супруг >>. Фильм закончился бы, если бы она умерла.

Раз фильм не закончился, раз Нин Нин стояла здесь, значит, Янь Цин все еще жива. Возможно, она где-то на вилле и наблюдает за ними.

Так и есть.

Нин Нин открыла глаза и посмотрела на белое свадебное ложе.

Возможно, она притаилась там, ожидая, пока кто-нибудь выключит свет и ляжет на кровать, чтобы тихо спеть человеку в черноте ночи.

- Смотрю на тебя, супруг.

Что бы ни говорил Пэй Сюань, пытаясь уговорить Нин Нин остаться на ужин, она отвергла предложение - вилла вызывала у нее нехорошие предчувствия. Она также заранее придумала причину:

- Если я не вернусь в ближайшее время, это плохо отразится на мне, если люди начнут сплетничать.

Пэй Сюань отвез ее в школу, так как не смог убедить ее остаться.

Нин Нин открыла дверь в комнату в общежитии и увидела, что внутри царит кромешная тьма.

Нин Нин включила свет и обнаружила, что Ли Пин Пин нет в комнате. Она посмотрела на часы на стене и поняла, что сейчас только восемь часов вечера. Она немного поработала над учебными материалами, но, возможно, она была слишком напряжена, и теперь, когда у нее появилась возможность расслабиться, она постоянно зевала.

- Забудь, давай умоемся и ляжем спать, -пробормотала Нин Нин, - Я займусь этим утром.

Умывшись, она выключила свет, легла на кровать и мгновенно заснула.

Часы на стене медленно тикали, пока не пробило двенадцать. Дверь в комнату медленно открылась, и в нее бесшумно проникла фигура.

Сначала Нин Нин подумала, что у нее галлюцинации, но потом услышала чье-то дыхание рядом с собой, так близко... как будто кто-то стоял у подушки.

Нин Нин не могла не открыть глаза и уставиться на стену перед собой.

Она спала на боку, а дыхание раздавалось позади, в шею.

Должна ли она повернуться?

Нин Нин очень долго сомневалась в своих мыслях, но все же повернулась.

Она увидела, что на подушке лежит кто-то: на нее смотрела девушка в цветочном платье и с очаровательными кудряшками.

В главе упоминаются острые куриные кубики, но общее название блюда изменено  для лучшего понимания . Но обойти блюдо мы не можем, поэтому в примечании есть подробное описание.

На самом деле это специфическое китайское блюдо под названием Лацзыцзы. Лацзыцзы - это блюдо сычуаньской кухни. Это жареное блюдо, которое состоит из маринованных и обжаренных во фритюре кусочков курицы, сушеного сычуаньского перца чили, острой фасолевой пасты, сычуаньского перца, чеснока и имбиря.

Я также нашла ссылку на приготовления этого блюда на русском языке: https://prigotovimvkusno.com/833025218542308042/latszytszi-blyudo-gurmanov/

http://tl.rulate.ru/book/52113/2767477