Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 60. Мужчина с похорон

Они приехали рано, похороны еще не начались.

Нин Нин понимала, зачем Ли Пин Пин прибыла так рано.

- Мои соболезнования, господин Пэй, - Ли Пин Пин, держа в руках цветы, тактично обратилась к стоящему мужчине.

Этот мужчина был мужем покойной.

Он носил дорогой черный костюм и показал брендовые часы, когда захотел проверить время. Того, как мужчина одевался, оказалось бы достаточно, чтобы любой Том, Дик или Гарри выглядели привлекательно, тем более он был натуральным красавцем.

Но Нин Нин не осмелилась приблизиться к нему.

- А это? - мужчина повернул голову и посмотрел на нее.

Ли Пин Пин, казалось, не хотела представлять Нин Нин, но не хотела произвести неприятное впечатление, поэтому ей пришлось неохотно произнести:

- Это моя коллега и коллега Янь Цин - Юнь Линь.

- Приятно познакомиться, - мужчина протянул руку Нин Нин, - Спасибо, что пришли на похороны Янь Цин, я ее муж – Пэй Сюань.

Именно поэтому Нин Нин не осмеливалась подойти к нему.

Пэй Сюань.

У него то же имя, что и у бывшего привратника кинотеатра Жизни.

Это один и тот же человек? Нин Нин всмотрелась в его лицо. Ей казалось, что оно похоже, но в то же время не похоже. В то время она занималась спасением Ши Чжун Тана и не заметила, как выглядел другой.

Она действительно думала, что губы выглядят похоже, из них вечно выходит нечто легкомысленное.

- Эй, - недовольный голос Ли Пин Пин раздался рядом с ухом Нин Нин.

В этот момент Нин Нин пришла в себя - она уже довольно долго пожимала руку Пэй Сюаню.

Она спешно отдернула руку и застенчиво опустила глаза, делая все в соответствии с характером героини.

- Юнь Линь, верно? – Пэй Сюань посмотрел на нее с улыбкой, казалось, его отношение к ней отличалось от Ли Пин Пин. Это очень разозлило Ли Пин Пин, которая, несмотря на все усилия, встретила холодный отпор.

Ли Пин Пин подождала, пока Пэй Сюань уйдет с работниками похоронного бюро, и холодно сказала Нин Нин:

- Мы ведь друзья?

Нин Нин догадалась, что она хочет сказать, но все же уступила и спросила:

- Да, а в чем дело?

- Тебе стоит держаться от него подальше, - Ли Пин Пин холодно фыркнула, смотря на спину Пэй Сюаня пылкими глазами. Она сказала решительным тоном, - Он мой.

Конечно, Нин Нин не стала с ней спорить, она лишь почувствовала, что лучше понимала Ли Пин Пин - ведь не многие люди наложили бы руку на мужа умершего друга или коллеги сразу после его смерти.

Потихоньку стали прибывать гости. Начались похороны, на гроб возложили цветы, два человека с седыми волосами плакали. Нин Нин подслушала разговор людей:

- Это родители Янь Цин, да? Бедняги, они родили такую непутевую дочь.

Хм?

Разве они не должны плакать из-за похорон дочери? Почему это превратилось в печаль о том, что их дочь никудышна?

Хорошо, что сидел кто-то еще с сомнениями. Человек спросил:

- Что случилось? Расскажите.

- Ты не знаешь? Янь Цин уличили в супружеской измене, о чем сообщили в школу, и именно из-за чувства вины она покончила с собой. Мне жаль ее мужа. Он так молод и красив, так успешен в карьере. Из всех женщин, на которых можно жениться, ему пришлось жениться на изменщице...

Слухи, сплетни, лицемерие, обман - все заполонило помещение, как туман, отчего стало трудно дышать.

«Пожалуйста, заканчивайте побыстрее», - думала Нин Нин.

После окончания похорон она начала играть роль в этой жизни.

«Билет с нечетным номером позволяет посетителю переселиться в кого угодно, кроме главного героя», - подумала Нин Нин, убирая вещи в общежитии, - «Он или она может быть рядом со мной или даже знать меня...»

- Что ты делаешь? - спросила Ли Пин Пин, входя в комнату.

- Весеннюю уборку, - Нин Нин повернула голову и посмотрела на Ли Пин Пин, подумав: «Возьмем, к примеру, ее, она может быть другим посетителем».

- Тогда убери и у меня, я пойду поем, - Ли Пин Пин махнула рукой и ушла.

Дождавшись ее ухода, Нин Нин медленно повернулась и оглядела комнату.

Комната человека отражала его личность, особенно если человек работал учителем, в особенности Юнь Линь, которая была обычным человеком, не ведущим ночную жизнь. Комната являлась ее единственным домом после работы, это место, где она проводила большую часть дня.

Поэтому, если Нин Нин хотела узнать, что за человек Юнь Линь, ей следовала начать с комнаты.

- Давай начнем, - Нин Нин сказала себе, - Если я не хочу, чтобы меня узнал другой посетитель, я должна полностью превратиться в Юнь Линь.

Начались съемки фильма под названием <<Юнь Линь>>. В качестве главной героини фильма Нин Нин должна изобразить учительницу старших классов по имени Юнь Линь.

Юнь Линь была учителем, наводящим страх на учеников. Нин Нин понимала, что если бы она стояла в коридоре, то половина учеников молчала бы от страха.

Судя по их реакции, Нин Нин поправила очки и изменила выражение лица, отчего оно стало еще более строгим и мрачным. План урока в ее руках показался ученикам розгами. Она поднялась на кафедру и окинула взглядом класс, ни один ученик не осмелился посмотреть в ответ.

- Начинаем урок, - властно сказала Нин Нин, - Внимание.

С грохотом стульев ученики встали и произнесли ровным голосом:

- Доброе утро, учитель.

Она зачитывала прямо из книги. Действительно, она читала все из плана урока слово в слово, предоставляя ученикам делать заметки, лишь слушая. Она ничего не писала на доске -

Поскольку ее почерк отличался от почерка Юнь Линя, она старалась свести к минимуму любые записи на доске, чтобы никто не заметил разницы.

Такой метод преподавания явно не совпадал с тем, что обычно делала Юнь Линь, но никто не осмеливался указывать на это. Нин Нин посмотрела на учеников, намеренно неправильно прочитав слово из стихотворения. Несколько лучших студентов посмотрели на нее, но все они предпочли промолчать, никто не посмел ее поправить.

Их реакция подтвердила гипотезу Нин Нин: учительница Юнь Линь, над которой измывались взрослые, на самом деле была властной личностью для подростков.

В это время прозвенел школьный звонок. Нин Нин закрыла план урока.

- Внимание!

С очередным грохотом стульев все ученики снова встали.

- До свидания, учитель.

Эффективность урока, конечно, низка. Что стоило отметить, так это то, что им не придется проходить через мучения снова, потому что послезавтра начнутся летние каникулы.

Ученики отдыхают, по крайней мере, месяц, а Нин Нин за это время потренируются записывать слова на доске и привыкнет к учебной программе. Она старалась, чтобы ученики не заметили ничего странного на следующем уроке.

Но всегда случается то, чего человек не ожидает.

Похороны были концом Янь Цин, но они же были и ее началом...

- Ты выйдешь за меня замуж?

Нин Нин впала в шок, когда слова прозвучали из уст другого человека. Она ответила лишь «хм» после долгого раздумья, а затем спросила с пустым выражением лица:

- Что ты только что сказал?

- Когда я увидел тебя на похоронах, то влюбился с первого взгляда, - перед ней стоял элегантно одетый Пэй Сюань в очках в золотой оправе, он искренне смотрел на нее, - Выйдешь ли ты за меня замуж и станешь моей женой?

Нин Нин почувствовала, как пот катится по ее спине.

Она поняла, что не может отказать ему.

Не то чтобы она не могла, но Юнь Линь не могла.

Когда Нин Нин делала весеннюю уборку, она нашла дневник Юнь Линь. Нин Нин никогда не думала, что учительница языка, похожая на строгую монахиню из средневековья, на самом деле имела девичье сердце.

Ее дневник был полон записей о влюбленности.

А влюбилась она... в парня соседки по комнате - Пэй Сюаня.

1 января, солнечный день. Я влюбилась в господина Пэй Сюаня с первого взгляда.

4 февраля, дождливый день. Я встретила господина Пэя на улице, он ходил с Янь Цин по магазинам. Зонт в его руках полностью закрывал ее, а его плечи были мокрыми. Я быстро купила зонт в ближайшем магазине, но не отдала его, даже когда они пришли в комнату.

16 февраля, пасмурный день. Янь Цин принесла коробку импортного шоколада, она сказала, что это от господина Пэя. Она дала мне одну, но я не смогла ее съесть, так и оставила себе.

16 марта, дождливый день. Шоколад растаял... хмф.

4 апреля, пасмурный день. Янь Цин сказала мне, что господин Пэй сделал ей предложение. Я так завидую, я тоже хочу иметь идеальную любовь с идеальным человеком, а потом сыграть идеальную свадьбу.

Дневник был наполнен любовью, которую трудно передать.

Как она могла отклонить предложение от любимого человека?

...Она не могла отвергнуть его из-за чувств, поэтому могла отвергнуть только из-за нравственности. Нин Нин крепко обхватила себя и повернулась к нему лицом. Она прикусила губу и сказала:

- Янь Цин только что умерла, мы не должны в это время...

Пэй Сюань поразился, а затем горько рассмеялся:

- Прошу прощения, я слишком нетерпелив.

Они стояли под фонарем на дороге возле школы. Небо уже потемнело, ученики разъехались по домам на каникулы, все классы погрузились в кромешную тьму, только в общежитии для сотрудников горел свет.

Нин Нин молчала, но вдруг спросила его:

- Почему я?

Пэй Сюань был человеком, в которого можно влюбиться с первого взгляда, но Юнь Линь не такой человек. Ее внешность крайне заурядна, она немного полновата, одевалась крайне старомодно, поэтому выглядела как тетушка средних лет, идущая в магазин за продуктами, хотя ей было около двадцати.

По крайней мере, у тетушки добрый взгляд, но глаза Юнь Линь – жестоки.

Таким взглядом обладал директор школы, которого боялись ученики.

- Я не красавица, мой нрав строптив, почему ты выбрал меня? - Нин Нин с сомнением посмотрела на него.

Это вполне нормальная реакция. Даже если бы на ее месте была сама Юнь Линь, она бы сначала согласилась, а потом заподозрила, что он играется с ней.

- ... Я просто устал, - Пэй Сюань внезапно вздохнул. Он ссутулился, выглядя подавленным, - Янь Цин, конечно, красивая и милая, но она... Я просто хочу найти обычную девушку.

Как только он закончил говорить, он посмотрел на Нин Нин с мягким и нежным взглядом:

- Кто-то вроде тебя.

Нин Нин, казалось, смутилась, что на нее смотрят, она застенчиво опустила глаза... она должна была сделать, потому что, вероятно, это лучшее признание, которое Юнь Линь когда-либо слышала в жизни.

Даже если бы ты такая обычная, я все равно люблю тебя.

Если долго не задумываться, то это похоже на сказку. Сказка о человеке, в которого я влюбилась с первого взгляда, и который тоже влюбился в меня с первого взгляда.

Верно, если серьезно не задумываться...

http://tl.rulate.ru/book/52113/2766166