Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 57. Пониженная сложность?

- Три минуты... - пробормотал Чэнь Шуан Хэ, глядя в пол.

- О чем ты говоришь, Чэнь Гэ? - Новичок с любопытством посмотрел на него.

- Нет, ничего, - Чэнь Шуан Хэ поднял голову, его улыбка походила на весенний ветерок.

Ему, должно быть, померещилось, Чэнь Гэ - признанный джентльмен индустрии развлечений, как он мог иметь страшное выражение лица?

Новичок пожаловался:

- Чэнь Гэ, у меня скоро будут неприятности.

Эти двое немного знакомы, поэтому Чэнь Шуан Хэ тихо спросил:

- Что случилось?

- Это все Нин Нин, королева дерьмовых фильмов, - Новичок шепотом пожаловался, - Возьмем для примера сцену, которую мы собираемся снимать. Когда мы снимали в прошлый раз, у Ян Юэ было двадцать с лишним NG, я чуть не заснул, стоя на коленях на полу. Не буду ли я спать на полу весь день, если мы взяли Нин Нин?

Оно появилось снова! Это демоническое выражение!

- Как это может быть? - демоническое выражение на лице Чэнь Шуан Хэ исчезло в мгновение ока, а улыбка по-прежнему оставалась ласковой, - Она не так плоха, как ты описываешь.

Новичок уже давно забыл о Нин Нин, он тупо смотрел на Чэнь Шуан Хэ. Неужели ему снова мерещится? Или ему следует посетить офтальмолога?

- Хорошо, уже почти время. Пойдем, - Чэнь Шуан Хэ похлопал его по плечу. Он подошел ближе и прошептал ему на ухо, - О да, она очень хорошая актриса.

- ...А? – Новичок остолбенел.

- Даже я не посмею ее недооценивать, - Чэнь Шуан Хэ ласково улыбнулся, - Ты всего лишь актер, который зарабатывает на жизнь благодаря внешности, кто ты такой, чтобы недооценивать ее?

Новичок ошарашенно смотрел в спину Чэнь Шуан Хэ, когда тот уходил. Кто-то похлопал его по плечу и спросил:

- О чем Чэнь Гэ говорил с тобой? Он дал тебе указания для сцены?

Новичок:

- Он сказал, что Нин Нин очень хорошая актриса, даже он не посмеет недооценить ее, а я всего лишь актер, который зарабатывает на жизнь внешностью, поэтому я не должен даже думать о том, чтобы недооценивать ее.

Другая сторона:

- ...Как же ты плохо слышишь в молодом возрасте!

Никто бы не поверил, что Чэнь Шуан Хэ сказал такое. Точно так же никто бы не поверил, что Нин Нин обладает актерскими способностями.

Даже возникли люди, которые делали ставки на то, сколько раз Нин Нин получит NG в следующей сцене.

- У Ян Юэ было двадцать с лишним NG. Если это будет Нин Нин, то двести?

Это шутка, но все так искренне считали.

<<Великая империя>> являлось борьбой за императорское господство, сражением между братьями.

Когда это началось? Где началось?

Все началось с оглашения о прибытии принцессы. Все началось с того, что царственная красавица вошла во дворец. Министры иностранных дел, императорская стража, дворцовые служанки и евнухи склонились в поклоне.

Среди них стояли главный герой-генерал и второй главный герой - знатный министр.

Все прошло бы хорошо, если бы ни один из них не поднял головы, а если бы и поднял, то все было бы хорошо, если бы принцесса не улыбнулась при взгляде на них.

Только оглядываясь в старости, они поняли, что все началось с этой улыбки.

Эта улыбка также стала первой сценой фильма <<Великая империя>>. В нашу поверхностную эпоху многие люди смотрели сериал ради первой сцены, читали книги ради пролога. Если начало сделано плохо, они бросали книгу. Никого не интересовало, что произошло впоследствии. Поэтому, независимо от того, насколько хорошо сделан сериал в последующих сериях, начало должно быть достаточно захватывающим, чтобы привлечь людей.

Из-за этого Ян Юэ также получила много критики, когда снималась в сцене. «Эта улыбка слишком фальшивая», «Эта улыбка слишком вызывающая», «Эта улыбка слишком глупая»... Ей пришлось терпеть упреки целый день, так что она едва выдержала, когда ее лицо застыло от чрезмерной улыбки.

А что же Нин Нин? Какую улыбку покажет, каким посмешищем станет? Все ждали с затаенным дыханием, особенно Новичок, исполнявший роль второго главного героя. Он больше всех не мог дождаться!

- !

На королевском дворе воцарилась тишина.

Тишина возникла не потому, что во дворе никого нет, напротив, стояли придворные и военными чины, но никто из них не разговаривал друг с другом, они только обменивались взглядами.

- Вах...

Шестилетний император на троне заплакал, как будто он наконец-то не выдержал подавляющей обстановки во дворце. Он плакал, слезая с трона и направляясь к главному входу, всхлипывая:

- Я хочу к тетушке, я хочу к тетушке!

Придворные дамы и евнухи бежали за ним, как стайка цыплят за курицей-наседкой. Обычно торжественный королевский двор превратился в балаган из-за его истерики.

Старые министры качали головами и вздыхали, новые министры шептались между собой, было и несколько человек, чьи глаза горели честолюбием. Кто знал, какие идеи рождаются в их головах? Бесчисленные пары глаз, наполненных самыми разными смыслами, по очереди появлялись перед камерой.

Сначала кадр остановился на глазах второго главного героя роли - Новичок сегодня неплохо справлялся, нахмурившись от беспокойства.

Но причинение вреда не существовало без сравнений.

Как только камера переместилась к глазам Чэнь Шуан Хэ, стало ясно, что игра Новичка ограничилась бровями, а выражение глаз - мертво.

Чэнь Шуан Хэ внимательно следил за Маленьким Императором из толпы, его глаза были переполнены беспокойством, но это беспокойство поверхностно. Когда Маленький Император позвал «тетушку», беспокойство сменилось презрением, и медленно превратилось в нечто еще более опасное.

- Ты видишь? Это игра глазами, - кто-то тихо обсуждал, - Я могу сказать, что Император никчемен, просто наблюдая за его глазами. Настолько никчемен, что министры начинают бунтоваться.

- Заткнись! – режиссер крикнул «снято», а затем прорычал в ту сторону, где говорил человек, - Убирайся, если хочешь поговорить! Не шуми здесь!

Чэнь Шуан Хэ даже не вздрогнул от мысли переснять сцену, но Новичок крайне заволновался, он даже немного задрожал. <<Великая империя>> - сериал с двумя главными героями, но съемки только начались, а Чэнь Шуан Хэ уже перехватил всеобщее внимание...

- Ее Королевское Высочество Принцесса Цин Луань!

Он быстро совладал с негативными чувствами, услышав пронзительный крик евнуха, поклонился и поприветствовал принцессу вместе с министрами и генералами:

- Ваше Королевское Высочество.

Аромат наполнил двор.

Две служанки в белых одеяниях несли в руках курильницы, когда переступали порог. На их лицах отсутствовала косметика, дым от благовоний поднимался спирально вверх, отчего они напоминали двух небесных дев с буддийской картины.

Они очищали воздух благовониями, проходя мимо всех людей.

Лишь после очищения царственная красавица в белом одеянии медленно переступила порог.

- Тетушка! - глаза Маленького Императора загорелись, а по лицу текли слезы. Он вырвался из рук евнуха и бросился обнимать ее ногу, а затем снова заплакал.

- Успокойся, сейчас же, - красавица в белом отчитывала в спокойной манере. Ее голос был ровным, но в нем слышались нотки угрозы.

Маленький Император дважды икнул, а затем нехотя вытер слезы. Тогда она соизволила взять его за руку и вместе с ним прошествовала к трону.

Они прошли мимо министров, которые служили на протяжении трех императорских правлений, генералов-ветеранов, но почему-то остановились перед неавторитетным министром.

- Подними голову.

Новичок услышал холодный приказ.

Он поразился на мгновение, затем медленно поднял глаза на знакомое, но в то же время незнакомое лицо.

Это Нин Нин или кто-то другой? Особа смотрела на него снисходительно - да, снисходительно, он только мог придумать такое выражение. Он определенно выше ее, но ее взгляд заставлял чувствовать, что он на дюйм ниже.

Чем же она его превосходила? Родословной? Статусом? Властью?

Она слабо улыбнулась ему, мимолётно взглянув.

Казалось, что она обратила на него особое внимание, казалось, что ее заинтересовала сила, которую он представлял, и в то же время казалось, что она заинтересовалась им как личностью.

Улыбка мимолетно промелькнула. Она вернулась к своему серьезному образу, повернулась и прошествовала к трону, оставив позади ошарашенного Новичка и группу министров, которые быстро обменивались взглядами. Чему она улыбалась? На что она намекала? Что она планировала сделать? Эта улыбка заполнена тайнами, и каждый истолковывал по-своему.

Новичок внезапно пришел в себя после кратковременного оцепенения. Он закричал:

- Это не правильно!

Окружающие поразились, Новичок быстро направился к режиссеру. Он выхватил сценарий у своего помощника и указал на него, говоря режиссеру:

- Сцена должна проходить не так. У нее вообще нет реплик!

Услышав Новичка, Нин Нин слегка опешила.

- Какой реплики? – нахмурившись, она подошла к режиссеру. Она сравнила его сценарий со своей версией и с удивлением обнаружила, что у них разные сценарии. Строчки «подними голову» не было в его сценарии.

Что происходит? Она взяла сценарий у другого человека для проверки, но и в этом сценарии нет строки. Строка имелась только в ее сценарии.

На лице Нин Нин появилось уродливое выражение. Остальные странно глядели на девушку. На первый взгляд казалось, что Нин Нин взяла неправильный сценарий, но более вероятно, что кто-то специально дал ей неправильный сценарий.

- Лучше добавить эту строчку.

Мужской голос нарушил тишину.

Нин Нин вместе с остальными посмотрела в сторону голоса. Они увидели Чэнь Шуан Хэ, который перелистывал свой сценарий и говорил:

- Мой персонаж - амбициозный человек, который все тщательно планирует, а второй главный герой - умный и горячо преданный человек. Ни один из наших персонажей не является достаточно легкомысленным и дерзким, чтобы заглядываться на принцессу. Чтобы мы оба подняли голову и посмотрели на нее...

Он посмотрел на окружающих и сказал:

- Это должно быть потому, что она сказала: «Поднимите голову».

Как раз в тот момент, когда Новичок собирался оспорить эту мысль, режиссер ответил со смехом:

- Именно так.

Он посмотрел на съемочную команду, особенно на Новичка, у которого развязался язык, и объяснил:

- Сценарий, который держит Нин Нин, - это неотредактированная версия. То есть, это истинная версия <<Великой Империи>>!

Новичок удивился:

- Тогда как насчет версии, которую мы пользуемся?

- ...Версия со сниженной сложностью, - режиссер задумался, засунув сигарету в рот, - Сложность снизили из-за Ян Юэ.

Съемочная команда не знала, что Ян Юэ была второй главной героиней, назначенной спонсорами.

Она получила сценарий задолго до всех остальных и прошла прослушивание перед режиссером.

У нее было двадцать NG только с улыбкой и пятьдесят NG с репликой.

В конце концов, Ян Юэ расплакалась, так как сходила с ума:

- Эта фраза не так уж и важна, неужели вы не можете просто убрать ее?

Они могли только отредактировать сценарий, так как она была актрисой от спонсоров.

Он не ожидал, что ее заменят и в итоге прибудет актриса, которая, по общему мнению, намного хуже. Он думал, что уже внес изменения в сценарий, сделав необходимые приготовления и понизив сложность, но, судя по всему, сейчас в этом нет необходимости.

- Какая версия сценария вам нравится больше? - спросил с улыбкой режиссер, - Низкая или высокая сложность?

Чэнь Шуан Хэ:

- Высокая сложность.

Нин Нин:

- Высокая сложность.

Новичок ненавидел себя за то, что медлил с ответом, как он мог теперь сказать, что хотел низкую сложность:

- ...Высокая сложность.

Главная героиня, которая опоздала, просто следовала за другими, хотя и не понимала, что происходит:

- Высокая сложность.

Сверхвысокая сложность и адская <<Великая Империя>> началась.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2763516