Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party so I tried Confessing / Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita / В отряде героя была милая девушка, так что я пытался признаться: Том 3. Глава 6 Часть 3/5

Глава 6: Я провожу расследование с другом и бывшим подчиненным (часть 3)

В этот раз я планировал быть тем, на кого можно положиться, но я сдаюсь. Я решил оставить остальное на Рейвена.

Рейвен схватил мускулистоголового за плечо и сунул ему листок бумаги.

"Ох, понятно. Так вам нужно от меня информация, верно? Простите, простите. Я отклонился от темы. Вы ребят приняли это задание для нашего блага, не так ли?"

"Нет, не до такой степени."

"Сейчас, когда товар пропал, с нами обращаются как с преступниками. Наша репутация так же подорвана. Если так пойдет и дальше, на всех людей моря начнут смотреть как на кучку дешевых бандитов."

Несмотря на то, что некоторое время назад он разговаривал с нами в энергичной манере, в момент когда мы подняли эту тему, его выражение лица стало одиноким, а печальная атмосфера пронизывала воздух.

Основываясь на том, что я слышал от мастера гильдии в гильдии купцов, все члены экипажа в данный момент под подозрением.

Похоже, они тоже об этом знают.

"...Нелегко?"

"...Вы волнуетесь? Спасибо, юная леди. Это жалкая история от человека моря, но все сейчас... на нервах. Тем не менее, я не крал товар! Мои товарищи тоже невиновны! Именно поэтому все так тяжело трудятся."

"...Понятно."

Кажется, у всех членов экипажа много забот. Они усердно трудятся на своих работах даже хорошо зная, что были ошибочно обвинены. Я думал, он просто мускулистоголовый, но видимо придется изменить свое мнение о нем.

Выражение лица Хэппинес и Рейвена так же изменилось, после услышанной истории. Они с самого начала должны были отнестись так же серьезно! Хотя, учитывая то, как обычно обстоят дела, не мне было об этом говорить.

"...Простите, я поддался эмоциям. Не хорошо, для человека моря быть таким."

"...Не правда."

"Хэппинес права. Я тоже так не думаю. Кто угодно будет расстроен или эмоционален, если их ошибочно обвинят. Ты тоже так думаешь, Рейвен?"

Рейвен энергично закивал.

"Ребят, вы все... спасибо. Я верю, что именно вы сможете решить эту неразбериху. Вам нужно больше информации, верно?

Мы сделаем все возможное, чтобы оказать любую посильную помощь."

"Это бы очень помогло. Начнем прямо сейчас?"

"Да, конечно. Эй, вы все! Время перерыва! Наши спасители здесь-!"

В ответ, другие члены экипажа прекратили работу и собрались. Хотя это было преувеличением. Мы еще ничего не сделали, так как же мы можем быть их так называемыми спасителями?

"Эй, называть нас спасителями немного..."

"Слушайте все сюда! Эти люди - наши спасители, кто отчистит наши имена. Как люди моря, мы должны оказать максимальное сотрудничество. Вы должны рассказать им все, что знаете, независимо от того, насколько тривиальным или незначительным это может оказаться!"

"""Есть!!!!!"""

Голоса членов экипажа разносились по всему порту - хотя и не так оживленно, вероятно, из-за инцидента.

...Как же до этого дошло?

У Хэппинес, будучи единственной женщиной в нашей группе мужчин, было горькое выражение лица, в то время как у Рейвена... все было как обычно. Полагаю, рыцари привыкли находится в окружении таких людей.

Как бы то ни было, когда я пришел к этому заключению, Рейвен тихо меня позвал.

"...Ёки."

"Что не так?"

"...Не думаю, что я могу сделать это."

"Почему ты сейчас сдаешься!? Не волнуйся. Все будет хорошо. Если ты играл такую активную роль сейчас, то..."

"Я... уже потратил бумагу."

Он показал содержимое сумки; в отделе, где он обычно хранил бумагу было пусто. Осталась только какая-то смятая бумага, на которой уже что-то раньше нацарапали и ее нельзя было использовать.

"...В данный момент, мы с Хэппинес тут справимся. Не мог бы ты подождать пока мы закончим? Затем, в гостинице, мы пройдемся по всей собранной информации."

"...Прости."

Он наклонил ко мне голову, ему действительно жаль.

Да уж... ничего не поделаешь. Но, как сказал Дюк, было бы неудобно, если бы он не мог сам говорить на публике. Эта ситуация была неизбежна, но было бы неплохо устроить Рейвену некоторое обучение после этого.

Ну, цель состояла в том, чтобы сблизить их в этой поездке. Я должен завершить это задание быстро, не только ради их свидания, но так же и ради членов экипажа.

Затем я попросил Рейвена подождать поблизости, пока я и Хэппинес собираем информацию. Однако, когда член экипаж начал расспрашивать по поводу "братана с мечом", я не мог сказать, что Рейвен не может говорить из-за закончившейся бумаги.

"Ах, он отдыхает. Похоже, он не очень хорошо себя чувствует после приезда, так как еще не привык к этому месту."

"Серьезно!? По моим наблюдениям, братан с мечом закалял свое тело через множество тренировок. Я ошибаюсь?"

Он казался расстроенным, что Рейвен отражал такой образ фехтовальщика; он не ожидал от него слабое тело.

"Хахаха... Хэппинес и я соберем информацию от вас, так что не волнуйтесь."

"Понятно. Я заметил, что братан с мечом не особо говорил ранее. Надеюсь поболтать с ним, если это возможно."

Это было естественно, поскольку упомянутый человек вообще не мог передать свои мысли словесно. Очевидно, он не понимал, что Рейвен общался с ним посредством записок. Даже взволнованная попытка Рейвена помахать запиской "ПОЖАЛУЙСТА УСПОКОЙТЕСЬ", казалось, осталась незамеченной.

После этого, мы с Хэппинес обошли округу собирая необходимые детали; Хэппинес покрыла 30% членов экипажа, а я, оставшиеся 70%.

Когда я сказал членам экипажа, что мы возвращаемся в гостиницу, нас торжественно проводили. Рейвен выглядел удрученным, вероятно ощущая, что никак не помог. Хэппинес же, напротив, махала им с безразличным выражением лица. Однако каждый раз, когда она делала это, раздавались радостные возгласы. Может быть, потому, что на нее смотрят как на идола? Это заставило меня задуматься, что мне ответят, если спрошу у упомянутого человека. Хотя полагаю, наиболее подходящим ответом будет: вот что происходит, когда среди шипов есть роза.

...

"...Итак, мы быстро вернулись в гостиницу, но..."

"...Вечер."

"Я не ожидал, что мы закончим так поздно."

Полагаю, ничего удивительного, учитывая время, когда мы добрались до Фримейра. Однако, принимая в расчет их свободное время, я бы хотел начать действовать прямо завтра.

"...Мне действительно жаль."

"Как я и сказал, тебе не нужно извиняться! Именно ты соберешь информацию воедино, верно?"

"...Не надо извиняться."

"Слышал? Хэппинес того же мнения. Просто делай, что сможешь, хорошо?"

"...Вот как? Но, я все еще не могу это принять."

Тем не менее, он не забыл записать всю полученную от нас информацию. Мы были ошеломлены, увидев с какой скоростью он записывает все детали. Вероятно, это приобретенный им на ежедневной работе в штабе рыцарей навык. Даже когда он говорил с нами, его рука двигалась с неизменной скоростью.

__________________

Я решил перестать указывать имена, все равно анлейтор тоже в следующих частях начнет так делать.

http://tl.rulate.ru/book/5206/993321