Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 8

Наверное, будет неплохо взять перерыв сегодня — уборкой можно заняться и в другой день, так что я покинула комнату.

Дверь в тёмную, мрачную каморку господина Бога закрылась.

Вдох...  Выдох...

Те тяжелые чувства до сих пор остались со мной. Только подумать, что господин Бог постоянно живет с ними.

"Кто сказал что он "Некомпетентный Бог"..?"

「Он совсем не Некомпетентный.」

「Именно так.」

「Что?!」

Голос за моей спиной заставил меня вскрикнуть от неожиданности. Я обернулась и увидела господина Адратиона.

"В-вообще его не заметила!"

Серьёзно, присутствие божеств слишком плохо для моего сердца. Моё сердце бухало в грудную клетку и колоколом гудело у меня в ушах...

Пронзительный взгляд господина Адратиона нанёс по моему сердцу последний удар.

Он посмотрел на меня холодными ледяными глазами, словно у него не было никаких чувств, и сказал, как будто выплюнув слова.

「Смеете называть его “Некомпетентным богом” — совсем страх потеряли.」

「Вы правы... А? Страх потеряли?」

Я уже почти было согласилась с господином Адратионом, но тут меня осенило.

Господин Бог был божеством, постоянно принимавшим в себя скверну. Было очень грубо называть его "Некомпетентным богом", это правда, что он замечательный, но слова "страх потеряли" не совсем соответствуют его образу — как будто его надо было бояться. Господин Бог в любом случае продолжит нести бремя скверны ради людей, даже если те будут обращаться с ним подобным образом.

"Что это значит?"

Пока я наклонила голову в раздумьях, господин Адратион внезапно поднял руку, собирая магию на своей ладони.

"Не может быть... Божественная кара?! Меня?!"

Виновна. Виновна во всём.

Назвала господина Бога “Некомпетентным” богом, и вообще не хотела быть Святой. Хотя, быть "доверенным лицом" вполне достаточно, чтобы получить божественную кару. Или – возможно, это моя вина, что не поприветствовала господина Адратиона правильно. Вчера он уже исчез прежде, чем я смогла сделать это. Мы встретились, когда я только что пришла в себя, поэтому я — конечно же — не успела даже просто поприветствовать его.

"Такое отношение к господину Адратиону... Меня точно не простят!"

Господин Адратион был известен как грозный бог, не проявляющий никаких эмоций по отношению к людям. А также он был известен своим сильным чувством справедливости и неустанной борьбой со злом.

Магия на его руке становилась всё больше и больше.

Это конец...

В следующий миг...

На его ладони появилось нечто похожее на фрукт.

「Вот, я даю это тебе. Я знаю, ты страдала от той еды.」

「П-пожалуйста сжальтесь надо мной... Э?」

А?

Я сконфуженно моргала, когда он бросил его мне.

Заволновавшись, я поспешила поймать фрукт. Он оказался свежим и немного мягким. Никогда раньше не видела ничего подобного.

「Ты можешь съесть его как... Богам строго запрещено напрямую взаимодействовать с кем-либо кроме их Святых, но я исключение.」

「С-спасибо б-большое..?」

Это все, что я смогла вымолвить, ощущая тяжесть фрукта на своей руке. Ничего не поделаешь, что это звучало как вопрос. Я все еще была в шоке от того, что меня не наказали.

Холодное выражение лица господина Адратиона не изменилось. Его выражение лица холодное, взгляд острый, голос почти без эмоций. Но фрукт был настоящим. Я не говорила ему о том, что недовольна едой, что мы были голодны и всё же...

"Он… на удивление добрый..?"

Я была в таком недоумении, но он даже глазом не моргнул. Он выглядел таким безразличным, как будто не хотел тратить на меня силы.

「Не нужно меня благодарить. Он уже давно ничего не ел. Это я должен сказать спасибо за это.」

「Нет, нет, я не сделала ничего...」

「Он никогда не получал ничего от других богов. Спасибо тебе.」

Господин Адратион, сказав так, отклонил мою благодарность. Стоя в ошеломлении, единственное, что я смогла сделать — это отвести взгляд.

"Я ведь ничего не сделала."

Я действительно не заслуживаю, чтобы господин Адратион благодарил меня.

"Если это всё из-за еды, то любой бы... Э? Он ничего не получал от других богов?"

Неужели для него существует какое-то ограничение?

Божества стараются создать для себя правила, которые ограничивают их взаимодействие с людьми. Господин Адратион сказал, что 「Богам строго запрещено напрямую взаимодействовать с кем-либо, кроме их Святых」. Это одно из правил. Разговаривать было можно, но со времён основания страны было решено, что боги не должны напрямую вмешиваться в дела другой стороны.

Господин Бог и господин Адратион — оба являются богами, но возможно, у них относительно друг друга также есть свои ограничения.

Погрузившись в свои мысли, я и не заметила, как господин Адратион смотрел на меня.

Я встретилась взглядом с его холодными глазами.

「Ч-что-то случилось?」

「Ничего.」

Он продолжал смотреть на меня, не обращая внимания на то, что я сморщилась от такого пристального интереса. Он смотрел на моё лицо, тело, ноги — и наконец, испустил вздох. Грубиян.

「Твоя магия ничтожна, и всё же ты хорошо сопротивлялась, чтобы тебя не поглотило.」

「А?」

Теперь я действительно в недоумении, но не похоже, чтобы божества были обязаны что-то объяснять.

「Если бы у тебя было больше магии, ты бы могла очистить Его и вернуть Ему изначальную форму. Какая жалость.」

Господин Адратион пробормотал это с сожалением.

Неожиданно он исчез, как будто его здесь и не было.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2575882