Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 7

「Скверна?」

Я все же спросила, хотя и знала ответ. Под скверной он имел в виду "зло", которое так процветало в этом мире. Оно появилось из человеческих сердец и накапливалось в застойных пространствах планеты, порождая чудовищ и всевозможные бедствия — если его вовремя не очистить.

Если верить легенде об основании страны, злая скверна тогда была повсюду. Конечно, в наше время это кажется невозможным — ведь нас защищают божества.

Монстры периодически появляются в других странах, но в нашей почти никогда. Именно поэтому многие рыцари находятся на границе.

“…Как сказал господин Адратион…”

Соображая все это, я и не заметила, как уставилась на господина Бога.

Он выглядел как всегда —  бесформенная куча зловонной, черной грязи.

Эта липкая, бездонная чернота напомнила мне о той штуке, которая чуть не поглотила моё сердце.

"Не говорите мне... Господин Бог обёрнут в..."

「...Я сожалею. Кажется, леди Элеонора коснулась моей скверны. Этого нельзя было допускать.」

「Это не Твоя скверна.」

Господин Адратион прервал разговор, прежде чем я смогла ответить.

Его обычно невозмутимое лицо было хмурым, и он смотрел на господина Бога как будто с упреком.

「Это было вызвано людьми. Ты слишком много принял её в себя.」

Принял?

「...Господин Бог.」

「А?」

Господин Бог ответил мне, как всегда, своим обычным, слегка рассеянным мягким голосом.

「Я... та штука, которую я тронула раньше... эм...」

В моём сознании всплыли те голоса – обиды, ненависти, негодования. И это только маленькое, крошечное пятнышко грязи — но эмоций, которые оно вызвало, хватило бы, чтобы раздавить меня. Воспоминания о той всепоглощающей, тошнотворной темноте заставили меня содрогнуться.

「Ты, должно быть, сильно испугалась. Я рад, что ты в порядке.」

Он как бы успокаивал меня.

「Ты очень сильный человек. Если бы ты была как все, то скверна  полностью поглотила бы тебя.」

「Ах, нет, это всё потому, что вы помогли мне. Большое спасибо.」

Если бы мне не помогли, уверена, я не смогла бы самостоятельно вернуться. Ведь я почувствовала, как меня схватила чья-то "рука". Но господин Адратион сказал, что мне помог господин Бог, так что — возможно, "рука" была всего лишь в моем воображении.

「Нет, я должен просить прощения у тебя. Обычно я могу подавлять, и держать всю скверну в себе... но почему-то она просочилась наружу.」

"Подавлять и держать..."

Я снова уставилась на господина Бога. Грязь, налипшая на все его тело, ничем не отличалась от грязи на кончике моего пальца.

「Господин Бог... Неужели... Вы постоянно впитываете в себя эти эмоции?」

Когда я спросила его об этом, он издал небольшой вздох, как бы смеясь.

И....

「...Я уже привык к этому.」

Господин Бог сказал это без тени хвастовства или тщеславия — просто с оттенком одиночества.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2575881