Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 4.

Глава 4.

*****

Внутри особняка царил беспорядок.

Гости, обеспокоенные обмороками маркизы, вскоре ушли, а горничные забегали.

Эмилия сидела в пустой гостиной. К ней подошла одна из нервничающих горничных и коротко доложила.

Оказалось, что большинство гостей ушли, а маркиз отдыхал после попыток успокоить переволновавшуюся супругу.

Лэотис, поспешно узнавший новости, сейчас ухаживал за маркизой, которая теряла сознание от слёз, а после вновь приходила в сознание.

Лэотис.

Многообещающий человек. Родственник маркизы. Мягкий мужчина, пользующийся доверием четы Виндроуз.

Офелия смотрела на ухаживающих за ней мужчин, как на жуков. Но даже так ей не оставалось ничего, кроме как проявить смягчённое отношение к Лэотису.

Если Офелия похожа на принцессу, то Лэотис – мужчина, похожий на рыцаря из сказки, – Эмилия погрузилась в свои мысли, попивая немного терпкий чёрный чай, который на скорую руку приготовила горничная.

Когда мне уйти? Сейчас это будет слишком. Но и долго тянуть будет нехорошо.

В этом особняке Офелия была абсолютно на моей стороне. Из-за этого даже чета Виндроуз не может относиться ко мне небрежно.

Но Офелия умерла, и теперь у меня нет причины жить в семье маркиза.

Поскольку я провела годы в этой семье, даже если я не пророню ни слезинки, половина людей отнесётся с пониманием, а другая половина будет критиковать.

Всё же, строго говоря, я не мисс из маркизского рода, а пытаться подражать этому мне крайне неприятно.

Поэтому есть довольно много людей, которые смотрят на меня неодобрительными взглядами.

Офелия была для всех ангелом, словно больным пальцем, и они были недовольны тем, что она слепо следовала за мной, имеющий посредственную внешность и статус.

Особенно это касается горничных и юных леди из низших аристократических родов.

Хоть я была продана за деньги, мне повезло оказаться дальней родственницей семьи Виндроуз и ровесницей Офелии. По их мнению, я монополизировала все привилегии.

Людей, которые думают, что, если бы у них была возможность, они бы так сблизились с Офелией, что переплюнули бы меня, невероятно много. Людей, которые завидуют всему, что нравится мне.

На самом деле по-настоящему они завидуют Офелии, а не мне.

Красоте, происхождению, любови и даже силе Офелии. Но они не могли критиковать прекрасную и несчастную Офелию, поэтому вместо этого решили выместить зависть на просто аксессуаре рядом с ней. На мне.

Возможно, теперь они успокоятся. Ведь наконец пришло время, когда я осознаю своё место, – Эмилия поставила пустую чашку и медленно поднялась, чтобы направиться в свою комнату.

Лица занятой прислуги были мрачными. Знакомая горничная с подносом остановилась, увидев её:

– Мисс Эмилия, куда вы?

– В свою комнату. Как состояние мадам?

– Всё в порядке. Пока сэр Лэотис с ней, можно быть уверенным в этом.

– Тогда я пойду.

– Я…… – горничная колебалась.

Судя по милому личику, это Сели.

Волосы горничной были заплетены в короткую косу, а на кончике носа отчётливо виднелись веснушки.

– ……Всё в порядке? Вы не устали? Могу я принести вам суп?

– Спасибо за заботу, – очень слабо улыбнулась Эмилия.

Она не стала говорить, что всё в порядке. Потому что она не была в порядке.

Эмилия не плакала. Офелия была сильно больна. Сначала Эмилия молилась, чтобы Офелия поскорее исцелилась, но в последний момент она молила Бога, чтобы, если он не исцелит её, то пусть отпустит её подругу без боли.

Если бы Офелия продолжала оставаться в сознании и корчилась от боли и дальше, скорее всего, Эмилия серьёзно задумалась бы о том, как сделать так, чтобы облегчить её состояние, будучи незамеченной для окружающих.

К счастью, всё закончилось раньше этого.

Вот и всё, – думала Эмилия, смотря на Офелию в гробу.

Офелия была такая же красивая, невинная и элегантная, какой была при жизни. Её такая спокойная и красивая подруга выглядела так, словно спала.

Поверх её шелковистых волос Эмилия надела цветочный венок, сплетённый ею.

Пока маркиза оплакивала дочь, цепляясь за неё руками, венок сломался и несколько цветов выпало, но всё было в порядке.

Верно. Это действительно конец, – казалось, Эмилия тупо думала лишь об этом.

Теперь всё и правда закончилось. Мне больше не нужно сдерживаться.

Эмилия всегда хорошо знала своё место. Так было и до приезда в особняк Виндроуз.

Её воспоминания о прошлой жизни были размыты, но тем не менее они очень помогли ей.

Эмилия решила стать другом Офелии, а не ревниво запугивать и преследовать её.

Но это всё равно оказалось болезненно. Потому что она знала, что Офелия не проживёт долго.

– Умрём вместе?

Вопрос, заданный Эмилией, был искренним.

Ей понравилась Офелия. Это навело её на мысль, почему ни один другой мужчина не забыл её полностью.

Несмотря на то, что Эмилия не могла вернуть Офелии столько, сколько она давала ей, Эмилия не думала ни о чём другом. Ни о том, чем она хотела бы заниматься, ни о надеждах на будущее после её смерти.

Этот мир всегда вызывал у меня опасное, тревожное ощущение, словно пикник без защиты в пасмурную погоду под чёрными тучами.

Ты не знаешь, когда холодная реальность придёт, как и капли дождя. Но у тебя нет зонта, и ты чувствуешь лишь тревогу, когда ветер вздувает подол твоего платья.

И вот он конец. Дождь пошёл и пикник закончился.

Теперь мне больше не нужно видеться с мужчинами, которые постоянно недовольны мной. И мне не придётся переживать за Офелию.

Не нужно молча страдать, представляя себе конец этого ребёнка.

Всё закончилось. Мне просто нужно выбраться из этого роскошного особняка и получить свою собственную концовку.

Пошатнувшись, Эмилия открыла дверь в свою комнату. И легла на кровать, словно рухнув.

Она подумала о том, не сменить ли свой чёрный траурный наряд, но не хотела и не имела на это сил.

Эмилия не думала, как ей сложно, но как только она легла в кровать, то поняла, что её тело было очень тяжёлым.

Едва девушка закрыла глаза, как сон атаковал её. Это был тяжёлый сон, похожий на падение в глубокое-глубокое озеро.

*****

– Касио снова здесь, – Офелия поджала губы.

Эмилия убрала лепесток одуванчика с уголка её губ:

– Я ведь говорила вам не жевать цветы?

– Нужно сказать ему, что я оболью себя холодной водой, когда он снова придёт.

Эмилия осторожно выбросила жёлтые лепестки. На земле большого сада Виндроуз была расстелена лёгкая ткань, и Офелия легла на неё лицом вниз.

Белые икры, выставленные напоказ из-под подола светло-зелёного платья, колыхались, как бабочки.

С тех пор как Эмилия сказала ей, что некоторые цветы съедобны, Офелия иногда пробовала их лепестки подобным образом.

– Почему вы так ненавидите господина Касио?

– Не повезло, – Офелия безжалостно выплюнула травинку, смешанную со своей слюной.

Эмилия улыбнулась.

– Мне не нравятся глаза этого человека. Особенно его глаза, когда он смотрит на тебя.

Эмилия вытащила печенье из корзины, которое подготовила для них горничная, и разделила его.

Хрусть.

– Почему его глаза, смотрящие на меня? Наверное, он просто завидует, что я рядом с вами и так близка.

– Это эгоистично. Сейчас мне нравишься ты. Вот почему я собираюсь провести то немногое время, которое у меня осталось, с тобой. Он действует эгоистично, не собираясь понимать этого.

Похоже, её интеллект не исчез, даже если она жила лёжа в кровати.

Офелия положила голову на плечо Эмилии, когда та протянула ей печенье. Эмилия чувствовала, как на неё падают мягкие волосы подруги.

– Если это не так, значит, я что-то неправильно понимаю, – голос Офелии звучал с уникальной ясностью, словно брошенный в лужу камень.

*****

Когда Эмилия открыла глаза, всё её тело было покрыто потом.

Я только что проснулась.

Её комната, где Эмилия заснула и проснулась одна, выглядела очень незнакомо.

Офелия была одинока, и Эмилия всегда спала рядом с ней. Она оставалась рядом с Офелией, даже когда у неё была лихорадка или когда она была без сознания.

– Иногда я думаю, что было бы неплохо, если бы мы с тобой были близняшками, – прошептала Офелия Эмилии, но в следующий момент покачала головой. – Но я не хочу, чтобы ты заболела той же болезнью. Эта боль только для меня.

Каждый раз, когда Офелия говорила это, Эмилия обнимала её и гладила по голове или спине.

– Мы всё равно близки. Пусть и дальние, но мы родственники, и твоя болезнь не передастся мне.

Офелия улыбалась каждый раз, когда Эмилия говорила это.

– …… – Эмилия сделала глубокий вдох и приподнялась.

Чёрное атласное платье готовили в спешке, поэтому оно было лишь одно. Эмилия не хотела менять его.

Надлежащие похороны завершились ещё вчера, но пока Эмилия не хотела избавляться от платья. Это было её личное упрямство.

Мои ноги дрожат, – подумав, что нужно что-нибудь съесть, Эмилия встала.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/1334974