Готовый перевод This Otome Game's Bad Ending / Плохой конец этой отомэ-игры: Глава 5.

Глава 5.

Было поздно для завтрака и рано для обеда, поэтому в столовой находилось мало людей.

Эмилия думала, что сможет спокойно поесть в одиночестве, но за столом уже кто-то сидел.

Мгновение она смотрела на идеальный профиль мужчины, который ел рагу.

Короткие чёрные волосы закрывали его лоб. Фиолетовые глаза с острым взглядом переместились на Эмилию.

Её чёрное платье и чёрная сетка, грубо закреплённая на голове, резко контрастировали с его мятой рубашкой.

Взгляд мужчины скользнул по лицу Эмилии, которое выглядело усталым и утомлённым.

Вместо того чтобы отвернуться, Эмилия отодвинула стул подальше от мужчины и села.

– Прошло много времени.

Эмилия заказала у слуги лёгкий суп, который не вызывал тяжесть в животе, когда мужчина вдруг заговорил с ней.

Девушка воспользовалась моментом, чтобы подобрать слова. Выражение лица мужчины нельзя было легко прочесть.

– Да, – все слова сворачивались на языке Эмилии.

Лэотис был вице-капитаном рыцарей Гламис.

Он отправился на границу усмирять бандитов и в спешке вернулся домой, узнав о случившемся.

Поэтому он прибыл лишь к концу похорон и, не в силах рассмотреть гроб как следует, бросился утешать падающую в обмороки маркизу.

Мне не очень комфортно рядом с этим мужчиной.

Когда я была несколько младше, я называла его старшим братом с побуждения окружающих меня слуг, поскольку мы были пусть и дальними, но всё же родственниками. Только я прекратила делать это спустя несколько раз, не получив ответа.

Чем милее и заботливее мужчина, тем более он понимающий. Этот мужчина – далёкий человек.

– ……Я слышала, что вы, сэр Лэотис, утешаете мадам.

Ложка, которой он черпал рагу, остановилась. Ясный взгляд мужчины скользнул по лицу Эмилии:

– ……Потому что ужасно любил Офелию?

Говорит так, словно это не правда, – подумала Эмилия.

Этого не может быть. Я помню, словно это было вчера, как этот мужчина тихо смеялся с Офелией, сидящей рядом.

Улыбка, мягкая, словно только что проросший росток, будто он наблюдал за стайкой птенцов, нежащихся под весенним солнцем.

Это была улыбка, на которую я не могла не смотреть, из-за которой время от времени я оказывалась околдованной, даже зная, что она никогда не будет принадлежать мне.

– Какое счастье, сэр Лэотис, ведь…… она относится к вам, как к собственному сыну, – Эмилии удалось договорить, несмотря на то что она чуть споткнулась в середине речи.

Когда Офелия, я и Лэотис были рядом, все говорили, что мы словно сёстры и брат, ведь в нас троих есть кровь Виндроуз, даже если это лишь капля, и мы примерно одного возраста.

На самом деле всё было похоже на это.

Мы виделись друг с другом с тех пор, как были очень юны. Уже тогда Лэотис был вежлив, Офелия раздражительна, а я растеряна. Но благодаря привилегии быть ребёнком я могла жить с ними как с братом и сестрой.

Хотя, когда Офелия красиво расцвела, словно цветок, и маркиз стал указывать на Лэотиса как на зятя и своего преемника, атмосфера вокруг стала двусмысленной.

Фиолетовые глаза, сокрытое в которых Эмилия не могла прочесть, смотрели прямо на неё. Эмилия почувствовала себя неловко.

– Она тоже заботится о вас, как о дочери.

Вместо ответа девушка неопределённо улыбнулась. Взгляд мужчины на мгновение задержался на её губах, растянутых в неопределённой улыбке.

В конце концов, слова о том, что она дорожит мной, как дочерью, ограничивались временем жизни Офелии.

Почему в игре маркиза прицепилась к дочери барона, имени которой я даже не могу вспомнить?

Не потому ли, что она была в восторге от абсолютного сходства с дочерью, будто та вернулась к жизни?

Она может заботиться обо мне, «как» о дочери, но не может думать обо мне, «как» о ней. Заменитель и имитация кажутся одинаковыми, но в конечном итоге разные. 

Добрая дочь барона, похожая на прекрасную Офелию, как богиня, которая может заполнить это место, а я, внешность которой достаточно посредственная, никогда не смогу заменить Офелию.

Я знаю это лучше, чем кто-либо.

– Смотря на меня, она будет вспоминать Офелию, и ей будет становиться ещё больнее, – поэтому Эмилия сказала слова, которые были ни полностью истинными, ни полностью ложными.

Маркиза очень чувствительна и очень любила свою дочь. Она сломлена, словно это её вина, что Офелия родилась с больным телом.

Лэотис некоторое время молчал. Как раз в это время слуга принёс суп. Эмилия начала осторожно вливать суп в сжатое горло.

– Сэр Лэотис тоже ближайший родственник.

– Это не имеет значения.

Эмилии показалось, что в словах мужчины была кость, поэтому ей пришлось притвориться, что она не услышала этого.

Ещё до смерти Офелии девушке было неловко иметь дело с Лэотисом, а после всё стало ещё хуже.

В голове Эмилии вновь промелькнула мысль, что она должна покинуть особняк как можно скорее, учитывая, что отныне этот мужчина останется здесь в качестве наследника.

Эмилия быстро выпила суп, словно воду, чтобы долго не есть, но вдруг мужчина почему-то снова заговорил с ней:

– Вы?

– Что?

– Как вы?

О чём он? О том, испытываю ли я боль, когда вижу маркизу и вспоминаю Офелию, или нет?……

Не в силах ответить, Эмилия опустила ложку в тарелку с супом и некоторое время помешивала его.

– ……Не знаю.

Это было её лучшим ответом.

Я не могу сказать, что всё в порядке, но и не могу утверждать, что всё плохо.

Нет ощущения, что мир рушится, как я ожидала. Я даже не хочу сразу вешаться.

С самого начала все знали, что Офелия умрёт.

Каждое мгновение я думала об этом дне, худшем дне, когда чувствовала, что Офелия умирает.

Реальность же оказалась куда более терпимой, чем самое худшее воображение. Нет ни слёз, ни боли. Просто пустота в груди.

Словно кто-то пробил мне дыру в левой части груди, позволяя ветру гулять в ней. И при каждом вдохе и выдохе я ощущаю себя опустошённой.

Лэотис молчал. Его пальцы перестали орудовать ложкой, как и пальцы Эмилии:

– Не переусердствуйте.

Эмилия слабо улыбнулась.

Как и ожидалось, с ним сложнее, потому что он мил.

*****

Пока Эмилия пила чай, после того как съела весь суп, пришло сообщение, что её зовёт маркиз.

Девушка зашла в кабинет маркиза через дверь, открытую дворецким, лицо которого было таким, словно он резко постарел на десять лет.

Несмотря на то, что она прожила в этом доме более десяти лет, маркиз и Эмилия впервые встречались в его кабинете.

Лицо маркиза Виндроуз, пригласившего Эмилию сесть, было мрачным. Эмилия послушно села.

Дворецкий сам подал чай. Взгляд маркиза надолго задержался на скорбящем лице Эмилии.

– ……Даже не знаю, с чего начать……

– Да, господин маркиз.

– За это время…… Правда, спасибо.

Вместо ответа Эмилия взяла в руки чашку и покрутила её.

Маркиз закрыл лицо руками и вздохнул. Это был вздох отца, который вчера похоронил своего ребёнка.

– Поэтому…… я позвал тебя, чтобы сказать спасибо. Никаких других причин нет. Как я мог забыть о той, кого Офелия любила больше всех? Сейчас, после этих трудных времён, я хочу поговорить об этом с позиции отца……

– С мадам всё в порядке?

– Она несколько раз теряла сознание, но врач сказал, что всё нормально. Он утверждает, что ей просто нужно отдохнуть.

– Какое счастье, – Эмилия сделала глоток чая. Она чувствовала, как взгляд дворецкого надолго задержался на ней.

Возможно, это был взгляд, который спрашивал, почему она не навестила маркизу лично и не утешила её.

Эмилия проигнорировала этот взгляд. Она всегда чувствовала себя неловко, видя маркизу.

– То, что я делала до сих пор, не было чем-то особенным. Тот факт, что господин маркиз и мадам позаботились обо мне, ребёнке, которому больше не куда было идти, заслуживает благодарности, за которую нельзя полностью отплатить. И Офелия была мисс, которую никто не мог не любить.

– Это пустые слова. Разве в этом особняке есть хоть кто-нибудь, кто не знает, что существует лишь один человек, способный принять непростой характер Офелии, – маркиз очень слабо рассмеялся. Его смех длился недолго и тут же оборвался.

Он выглядел душераздирающе, будучи одновременно счастливым и убитым горем, вспоминая о своей умершей дочери, истерики которой никто не мог остановить.

Единственная причина, по которой я нравилась Офелии, заключается в том, что только я была тем человеком в её окружении, кто принял её будущую смерть.

Я как инстинктивно понимала это, так и знала из сюжета игры. Её смерть точно должна была произойти.

Офелия должна была умереть молодой, красивой и юной. Только все остальные, казалось, надеялись на её будущее.

Они использовали надежду в качестве обмана, говоря, что, если она немного проявит настойчивость, всё наладится.

Офелия ненавидела ложь о будущем, которое она всё равно не сможет изменить, словно плотно завёрнутая конфета для ребёнка.

Особенно ложь от своих родителей, которые любили её так сильно, что не могли признать её реального будущего.

Я ненавидела своих биологических родителей, которые продали меня за деньги, а Офелия ненавидела своих родителей, которые пытались закрыть ей глаза под предлогом своей любви.

Мы были такими разными, но такими похожими.

– Всё равно теперь всё закончилось.

– ……Верно.

Маркиз вздохнул.

В отличие от маркизы, маркиз немного рассудительнее. Поэтому пора сделать ход. Если я не скажу этого сейчас, не знаю, когда ещё представится возможность.

– Благодаря вниманию маркиза и мадам, которые любезно заботились обо мне, я смогла проводить время так же комфортно, как дома. Вы хорошо позаботились обо мне, когда я была юна и незрела.

Выражение лица маркиза Виндроуз немного изменилось, словно он понял, почему Эмилия намеренно говорила пафосные слова.

– Мне было невероятно весело оставаться подругой Офелии в этом особняке.

– ……

– Поэтому я думаю, что пришло время уйти лишь с приятными воспоминаниями.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/51486/1353726