Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 11

Возможно, в то время я искала надежду. Надежду на то, что изучение боевых искусств может сделать моё тело здоровее.

Когда мне было около 13 лет, я устроила истерику, настаивая на изучении боевых искусств, что, в конечном итоге, привело меня к серьезному заболеванию. Несмотря на то, что я не могла видеть солнечного света, там был тренировочный зал, и я тренировалась там, чтобы набраться сил и развить техники внутренней энергии клана Мойон.

Поначалу, казалось, не было никаких проблем. Метод циркуляции дыхания, которому учил Мойон До, было легко понять и адаптироваться к нему. Благодаря этому я смогла понять концепции Даньтяня, Соджучхона и Тэджучхона.* (описание: энергетический центр и два этапа циркуляции энергии в теле, подробнее в конце).

Мои родители и Мойон До всегда беспокоились, видя, что я лежу в постели, но они были вне себя от радости, видя, что моё здоровье постепенно улучшается по мере того, как я тренируюсь.

Однако на этом всё закончилось.

Я почувствовала, как в моём теле начинает накапливаться внутренняя энергия. В тот момент Мойон До, который постоянно принимал всевозможные лекарственные таблетки, порекомендовал мне таблетку, которая помогла бы увеличить мою внутреннюю энергию.

В то время 16-летний Мойон До и 13-летняя я просто думали, что приём этой таблетки увеличит мою внутреннюю энергию, и это сделает меня здоровее. Я приняла таблетку, которую он мне дал, и ощутила небольшое увеличение внутренней энергии в моём теле.

Но в тот же миг я почувствовала пульсацию, как будто все кровеносные сосуды в моём теле вот-вот лопнут. Ничтожное количество внутренней энергии, которое я накопила, слишком малое, чтобы даже назвать это так, резко возросло, и у меня началось кровотечение из носа и ушей, прежде чем я потеряла сознание.

Когда я открыла глаза, то увидела, что мои обеспокоенные родители смотрят на меня, Мойен До плачет, а мой Даньтянь пуст. Вот так надежда на то, что я, возможно, поправлюсь, разбилась вдребезги за три месяца, и после этого моё здоровье стремительно ухудшилось.

Надежда всегда была тщетной. Голос моей матери из прошлой жизни, которая обнимала меня и кричала, что умрёт вместе со мной, когда умру я, всё ещё звучал отчетливо в ушах.

Так что я ничего не ждала. Не было необходимости в каких-либо ожиданиях.

Если бы Боги существовали, я хотела бы сказать им об этом: «Я не жду никаких чудес».

* * *

Я медленно подняла отяжелевшие веки. Перед моим взором предстал размытый вид незнакомого потолка. В ушах у меня звенели шепчущие голоса, но я не могла разобрать, о чём они говорили.

Медленно повернув голову, я увидела, как молодая девушка хлопочет надо мной, когда я проснулась. Её появление напомнило мне, что я потеряла сознание.

Казалось, что с тех пор, как я приехала сюда, я чаще теряла сознание, чем просто засыпала. Такими темпами я могу умереть ещё до наступления зимы.

Слегка приподняв свою тяжелую голову, я посмотрела на суетящихся вокруг людей. Собрав крохи своих сил в руках, я немного приподнялась.

Чжу Хварин, казалось, удивилась, но поддержала меня. Прислонившись к маленькой девочке, я с трудом села, прислонившись к стене, и перевела дыхание. Всё моё тело было взопревшим, как мокрая тряпка, и невыносимо тяжёлым. Это было гнетущее чувство, как будто я сейчас погружусь в воду. Сделав несколько глубоких вдохов, я открыла глаза.

Передо мной Чжу Хварин и несколько горничных смотрели на меня с обеспокоенным выражением на лицах. Я взглянула на них и закатила глаза.

Несколько горничных вынимали мои вещи из ящиков и шкафов, чтобы их переставить. Остальные наводили порядок в комнате, как будто только что по ней прошёл тайфун.

Опустив взгляд, я заметила, что мои белые руки усеяны красными пятнами.

Хва Уи приходил и делал мне иглоукалывание?

И почему комната такая?

Я повернулась, чтобы взглянуть на Чжу Хварин. Она смотрела на меня своими большими, наполненными слезами глазами.

– Мисс...

Услышав её тихий голос, зовущий меня, я улыбнулась, чтобы заверить её, что со мной всё в порядке. В конце концов, она положила голову мне на колени.

Удивленная действиями Чжу Хварин, моя рука застыла в воздухе. Слегка подняв глаза, я почувствовала на себе взгляды горничных.

...Что ж, я ничего не могу с собой поделать.

Я медленно опустила руку и погладила Чжу Хварин по спине. Она была очень стройной и изящной. Внезапно меня поразило, как удивительно, что такая маленькая фигурка выдержала натиск огромного До Сохви.

И всё же, в то же время, я не могла понять, почему она зашла так далеко. Прошло совсем немного времени с тех пор, как мы с ней познакомились, и у нас не было никаких особых отношений. Более того, я не сделала для неё ничего хорошего: скорее, я часто полагалась на неё.

Тем не менее, Чжу Хварин встала перед старейшиной До Сохви и вызывающе встретила его взгляд, даже когда он схватил её.

Если бы это был приказ от Хёк Доджина, я бы могла понять. Но её слезы, когда она увидела, как я упала и очнулась, выходили за рамки простого выполнения приказов.

Кто я для Чжу Хварин?

Мы познакомились всего пару дней назад. Даже с Хёк Доджином это заняло не более трёх дней, половину из которых я была без сознания.

Люди в этом зале были необычайно добрыми и ласковыми.

Почему? В чём была причина?

У меня были вопросы, но найти ответы на них было сложно.

Возможно, было бы больше информации, если бы в оригинальной работе подробно освещалась история Мойон Совол, но я знала лишь некоторые детали.

Я сжала губы в тонкую линию и заговорила, поглаживая тихо плачущую Чжу Хварин:

– Успокойтесь. Я не умерла.

– Мисс...

Её глаза покраснели. Её поразоверший нос выглядел очаровательно, поэтому я слабо улыбнулась и подняла руку, чтобы вытереть её щеки и глаза рукавом.

С нашей первой встречи она вела себя по-взрослому, поэтому я не осознавала, что она всё ещё юная девушка, пока не увидела её с этой стороны. Я нежно погладила её по голове, когда она шмыгнула носом.

Наконец, Чжу Хварин немного успокоилась и встала с кровати, чтобы сесть на стул.

Глядя на её всё ещё пылающие щёки, я мягко улыбнулась. Слегка наклонив голову, чтобы лучше рассмотреть её лицо, я мягко заговорила:

– Теперь ты в порядке?

– Да… Я в по...

В ответ на мой вопрос Чжу Хварин открыла рот, чтобы ответить, но остановилась на полуслове и широко раскрыла глаза.

Почему она так реагирует?

Она казалась удивленной и быстро вытерла лицо рукавом, чтобы скрыть остатки влаги, её лицо покраснело, когда она осторожно заметила:

– Я должна была сначала спросить, всё ли с вами в порядке, но я заставила мисс Мойон Совол сделать это первой со мной… Как неловко.

– Чего тут стесняться? Любой мог бы волноваться.

Я снова прислонилась спиной к стене и выдохнула.

Тем временем Чжу Хварин, придя в себя, взглянула на меня и оценила моё состояние. Увидев, что она наклонила голову, я сказала:

– Я в порядке. Это было просто кратковременное головокружение из-за солнечного света.

Услышав мои слова, Чжу Хварин наклонила голову ещё больше, как будто не могла понять. Что ж, даже если бы я была на месте девочки, это было бы трудно понять. Кроме того, нет смысла просто терять сознание от того, что на спину мне попало немного солнечного света через окно. И всё же, как ни странно, это не было ни шуткой, ни ложью.

Раньше это было не так сильно, но с каждым днём становилось всё хуже. Сейчас мне так больно, что кажется, будто моё тело горит от одного прикосновения солнечных лучей. Неужели мне действительно ничего не остаётся, кроме как лечь в могилу?

Пока Чжу Хварин с озадаченным выражением лица колебалась, словно не зная, что ответить, и смотрела на меня, ожидая подсказки, я услышала громкий шум снаружи.

От двери раздался грубый голос, и вскоре дверь открылась, и появился Хва Уи. Как только он увидел, что я сижу, у него отвисла челюсть.

– Смотри. Она проснулась, не так ли?

В ответ на замечание Хва Уи из-за двери появился Хёк Доджин. Как только он увидел меня, он широко раскрыл глаза, но затем взял себя в руки, медленно приблизился и легко присел на кровать.

Лично мне было немного жаль Хёк Доджина. Хотя это был политический брак, невеста, которую он принял, была похожа на веточку, которая могла легко сломаться.

Если бы я была женщиной, что могла бы хорошо питаться и жить без каких-либо проблем, ему не пришлось бы беспокоиться обо мне. Я чувствовала, что без необходимости причиняю ему беспокойство и усиливаю его усталость.

– Молодо лидер...

– Как ты себя чувствуешь? Есть ли где-нибудь дискомфорт или боль?

Я открыла рот, чтобы заговорить, но мой голос пропал, заглушенный вопросом Хёк Доджина. Он прищурил глаза, осматривая меня. Я встретилась с ним взглядом и спокойно покачала головой.

В этот момент Хва Уи, стоявший позади Хёк Доджина, резко заговорил, как бы призывая его посмотреть:

– Я же говорила вам, молодой лидер Культа, что это был просто случай перегрева её тела и обморок. Вы мне не поверили и подняли такой переполох... В комнате полный кавардак, полный разгром!

– …

Я отвела взгляд от Хва Уи, который осыпал Хёк Доджина грубыми замечаниями.

Независимо от того, что сказал Хва Уи, Хёк Доджин казался незаинтересованным, спокойно воспринял это с невозмутимым выражением лица и тихо сказал:

– Насчёт вчерашнего...

– Вам не нужно беспокоиться об этом.

– Прости?

Я слегка покачала головой.

– Вам не нужно беспокоиться по поводу старейшины До Сохви. Это был обычный разговор, и я потеряла сознание от усталости. Так что не беспокойтесь об этом.

– …

Если бы я этого не сказала, Хёк Доджин, возможно, попытался бы взять на себя ответственность. Судя по тому, как он вёл себя в последние несколько дней, он был бы более чем готов это сделать. Вот почему мне нужно было подвести черту.

Я та, кто скоро умрёт и исчезнет, но Хёк Доджин должен занять пост лидера Культа, и в этом процессе было бы нехорошо, если бы его отношения с До Сохви, главой клана До южной Маньчжурии, были нарушены.

Кроме того, на самом деле До Сохви не причинил мне прямого вреда. Он только угрожал мне. Теперешней доброты Хёк Доджина по отношению ко мне было уже достаточно. Поэтому я не хотела обременять его ещё больше.

Хёк Доджин, который слушал меня, казалось, был погружён в свои мысли, опустив голову и не открывая рта. Затем он повернул голову и оглядел комнату.

Озадаченная его внезапным поступком, я пристально посмотрела на него, и, в конце концов, Хёк Доджин, сделав полный круг по комнате, встретился со мной взглядом.

Его рот медленно открылся.

– В комнате полный беспорядок.

Я наклонила голову, услышав его неожиданное упоминание о комнате. Хёк Доджин снова посмотрел на меня и сказал:

– Это была единственная пригодная для использования комната во всем здании.

– …?

– И теперь она в полном беспорядке.

– Это можно убрать...

– При уборке будут разлетаться пыль и мусор. А если мы передвинем мебель, всё станет ещё сложнее. Это место не подходит для отдыха.

Я наклонила голову, не в силах понять его намерения. Внезапно разговор принял странный оборот, так что я не могла понять, что он хотел сказать, и просто пристально смотрела на него.

Хёк Доджин слегка улыбнулся в ответ на мою реакцию.

– Итак, нам следует перенести время, когда мы будем жить в одной комнате.

– Что?

Его рука поднялась и нежно сжала моё запястье, лежащее на одеяле.

– С сегодняшнего дня мы будем делить мою комнату, Совол.

___________________________

Примечание:

Термин даньтянь, используемый сам по себе, обычно относится к нижнему даньтяню, который считается основой укоренившегося положения, заземления, дыхания и осознания тела в боевых искусствах. Она считается физическим центром притяжения человеческого тела и средоточием внутренней энергии человека (Ки/Ци).

Соджучхон (микрокосмическая орбита):

Это этап, на котором с помощью энергии открываются все пути внутри тела, по которым течёт энергия, особенно энергетические линии сосуда зачатия и управляющего сосуда. Как только энергия собирается внутри тела, она начинает течь, и Соджучон – это метод, используемый для того, чтобы позволить этой текущей энергии циркулировать по обычным маршрутам, а затем открыть важные акупунктурные точки в теле. На этом этапе слушатель готовится к следующему шагу, Тэджучхону, соединяя меридианы, которые были активированы до сих пор.

Тэджучхон (макрокосмическая орбита):

Это ступень, на которой ученик, окончивший Соджучхон, открывает каналы для получения внешней энергии. Меридианы, которые получают всю энергию Неба и Земли, должны быть открыты, и после этой ступени он действительно становится тем, кто может изучать Небеса.

http://tl.rulate.ru/book/51207/1989858