Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 10

Глава клана До южной Маньчжурии и гигант ростом более семи футов (210 см), а также старший брат Защитника До Хёля, До Сохви. Конечно, было удивительно, что он неожиданно разыскал меня.

Я кивнула головой, как бы говоря, что со мной всё в порядке, в ответ на пронзительный взгляд Чжу Хварин, словно спрашивавший меня, что делать.

Когда Чжу Хварин, которая загораживала дверь, отступила в сторону, мужчина, вошедший пригнувшись, как и сказала Чжу Хварин, был действительно огромен. Она сказала, что он был почти семи футов ростом, и это была правда. Когда он вошёл, выпрямив спину, я, естественно, запрокинула голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх.

Как только он вошёл, он устремил на меня пристальный взгляд. Затем он медленно приблизился и негромко заговорил:

– Слова До Хёла были правдой.

– …?

– Он сказал, что у тебя белоснежные волосы, как у бесцветного человека, и он не ошибся, – До Сохви пристально посмотрел на мои волосы, затем встретился со мной взглядом и сказал: – Я До Сохви, глава клана До южной Маньчжурии. Судя по вашим волосам, вы та самая женщина из клана Мойон, которую на этот раз прислали эти негодяи из Секты Праведников?

Эти негодяи из Секты Праведников…

– Старейшина До Сохви, вам следует следить за своими словами. Этот человек...

– Чжу Хварин, детям не следует вмешиваться в разговоры взрослых. Разве Чжу Чонхан не учил тебя, что дети не должны вмешиваться в дела взрослых?

От его низкого, грубоватого голоса лицо Чжу Хварин вспыхнуло, но её взгляд, напротив, стал напряженным. Несмотря на очевидную разницу в росте, достаточную для того, чтобы на её макушке могла оказаться ещё одна Чжу Хварин, она яростно возразила, как будто не собиралась отступать:

– Это дворец молодого лидера Культа. И вскоре после свадебной церемонии леди Мойон Совол станет женой молодого лидера Культа...

– Да, скоро. Скоро – это значит, что не сейчас, – До Сохви усмехнулся и слегка толкнул Чжу Хварин, которая кричала перед ним.

Реагируя на ответ До Сохви, Чжу Хварин, казалось, разозлилась и оскалила зубы.

– Вы должны соблюдать надлежащий этикет. Неважно, что вы глава клана До южной Маньчжурии и старейшина Культа Демонов, здесь есть правила, которым необходимо следовать!

Услышав её смелые слова, До Сохви непонимающе уставился на девочку, а затем разразился смехом:

– Ха-ха-ха-ха! Забавно, Чжу Хварин. Соблюдать этикет? Следовать правилам? И я слышу такую чушь даже от юной девушки.

Его рука медленно поднялась и опустилась на голову Чжу Хварин. Голова девочки казалась такой маленькой и уязвимой по сравнению с массивной рукой До Сохви.

– Ты смеешь говорить мне такие слова, не выказывая никакого уважения, ведя себя так высокомерно? Неужели ты думаешь, что я не оторву тебе голову только потому, что ты дочь Чжу Чонхана? А?

– Соблюдайте... приличия...

– Эта девушка, до конца.

Слухи о его вспыльчивости оказалась правдой. Хотя не было похоже, что они о чем-то особо разговаривали, он сверкнул глазами, как будто разозлился. В отличие от старшего До Хёла, который был холоден, грубоватое поведение До Сохви производило ошеломляющее впечатление. Казалось, что он в любой момент может раздавить Чжу Хварин голыми руками. Акт насилия со стороны До Сохви по отношению к ребёнку, который был даже вдвое меньше его ростом, был ужасен.

Но, с другой стороны, возможно, то, как он представился, и было истинной природой Культа Демонов? До Сохви как следует показал мне культ Демонов, о котором я слышала и узнавала до сих пор. Это были беззаконные, безжалостные головорезы, которые, не колеблясь, поднимали руку на детей.

Бесстыдные люди.

– Этого достаточно, – я со вздохом открыла рот.

До Сохви, который хвастался своей силой, схватив Чжу Хварин, повернулся на мой голос. Он облизал сморщенные губы и приподнял брови.

– Что ты только что сказала?..

– Я сказал вам остановиться.

Когда я снова заговорила, глядя на До Сохви, выражение его лица постепенно ожесточилось.

– Ми... мисс...!

– Ха-ха-ха.

Он выпустил Чжу Хварин из своей хватки и выпрямился. Затем он медленно приблизился и посмотрел на меня сверху вниз.

Чем ближе подходил До Сохви, тем тяжелее становилось мне запрокидывать голову и смотреть на него снизу вверх.

Старейшина открыл рот, глядя на меня ещё более злобным взглядом, чем когда он смотрел на Чжу Хварин.

– Девушка из Секты Праведников только что... отдала мне приказ?

– Если это так прозвучало, я не буду отрицать этого. Честно говоря, было неприятно видеть, как Старейшина демонстрирует свою силу ребёнку. Поэтому мне пришлось остановить вас.

Я медленно поднялась со своего места. Если я буду продолжать смотреть вверх, у меня затечёт шея. Я отступила назад, чтобы создать между нами некоторую дистанцию, и повернулась к До Сохви.

Он пристально смотрел, как я двигаюсь, а затем, в конце концов, сказал:

– Знаешь, что я ненавижу больше всего?

– Нет. Но, думаю, я могу догадаться.

– Скажи это.

Я заговорила, спокойно глядя на него, когда он высокомерно прищелкнул языком:

– Секты Праведников.

Довольный моим ответом, на его губах появилась широкая улыбка. Он указал глазами на стул, на котором я сидела, и сел там, глядя на меня снизу вверх. Как ни странно, только тогда наши взгляды встретились. До Сохви, приняв неловкую позу, погладил подбородок.

– И что?

– Есть ещё что-нибудь?

– Есть ещё много чего. Например, этот маленький комарик, жужжащий позади, раздражает, а бездомная собака, лающая так, словно она хозяйка в доме, тоже неприятна.

Я бездомная собака, не так ли?

– Я думал, ты более покладистая, но ты неожиданно эмоциональная.

– Чем старше мы становимся, тем упрямее становится наш нрав.

Посмотрев на ухмыляющуюся До Сохви, я перевела взгляд на Чжу Хварин. На её челюсти был красный след от того, что мужчина схватил её ранее. Со стороны казалось, что он не применял особой силы. Но покрасневшая кожа выглядела так, будто в любой момент на ней может появиться синяк.

– На что ты смотришь? – До Сохви издал раздраженный возглас, возможно, недовольный моим отведенным взглядом.

Я снова перевела взгляд на До Сохви. Он смотрел на меня свирепыми, звериными глазами. Похоже, он решил, что я его игнорирую, так как он крепко стиснул зубы, отчего мышцы его щёк напряглись. Кадык До Сохви заходил вверх-вниз.

– Ты мне не нравишься.

– Правда?

Но на самом деле это не имело значения. Независимо от того, невзлюбил он меня или ненавидел, у его недовольства был срок годности, как и у моей оставшейся жизни. Так что не важно, насколько сильно я ему не нравилась или он зашёл дальше и возненавидел меня, мне было всё равно.

– Жаль.

Он пристально посмотрел на меня и наклонился вперед.

Чтобы дистанцироваться от До Сохви, я отступила на шаг. Затем я почувствовала тепло на своей спине. Повернув голову, я увидела, что солнце сместилось, и свет преломляется в окне, которое я открыла.

...Немного жарко.

Но как только я отступила, До Сохви последовал за мной, не давая мне двинуться вперед. Я прикусила губу и заговорила спокойно:

– Но, пожалуйста, поймите, я тоже пришла сюда не по своей воле.

Я хотела побыстрее закончить этот разговор. Солнечные лучи обжигали мне спину и шею. Хотя температура не была экстремальной, я чувствовала, что моя кожа горит. Но, вопреки моим мыслям, До Сохви заговорил с крайне недовольным выражением лица:

– Судя по тому, что я слышал, ты ведешь себя так, будто ты важная персона, но не ошибаешься ли ты? Ты всего лишь скромная наложница культа, которая здесь всего три дня и ещё даже не провела свадебную церемонию с молодым лидером Культа. В этой ситуации твой статус здесь ничего не значит. Ты действительно думаешь, что кто-нибудь сможет мне что-то сказать, если я тебя убью? – До Сохви широко раскрыл глаза. Его хмурое выражение лица смягчилось, и он издал смешок, как будто был доволен выражением моего лица. – Если я убью тебя, сучка, Секта Праведников просто пришлёт на твоё место другую женщину. Эти тупые сопляки ведут себя так, будто собираются что-то получить за проявление уважения.… К сожалению, ты по-прежнему ничто. Совсем ничего.

Его рука медленно поднялась к моему лбу. Я прикусила губу и отступила на шаг. Солнечный свет освещал всё моё тело сзади. Я хотела немедленно ретироваться из этого места, но До Сохви, казалось, заметил мой дискомфорт и подошёл ещё ближе.

– Итак, с этого момента, когда ты встретишь этого старейшину, не ходи с гордо поднятой головой, а низко склони голову. Не смей распространять мерзкое зловоние своей грязной Секты Праведников в этом священном внутреннем зале Культа Демона, – До Сохви встал со своего места, делая вид, что зажимает нос. – Меня тошнит от одного этого запаха.

Я хотела было что-то возразить. В этой ситуации, когда мне нечего было бояться, его угроза не представляла для меня никакой опасности. Но солнечный свет, бьющий мне в спину, был таким горячим, что, казалось, растопил мои мысли.

До Сохви насладился моим молчанием, а затем издал смешок:

– Да, похоже, ты всё хорошо понимаешь. И очень приятно видеть, как твоё лицо бледнеет, как у тех трусливых праведников из секты. Я был бы признателен, если бы отныне ты делала такое лицо каждый раз, когда видишь меня. Хорошо? Я прихожу в восторг каждый раз, когда эти ублюдки из секты корчат такие рожи.

Он широко раскрыл свой большой рот, обнажив зубы в ухмылке, издал оглушительный смешок и отвернулся.

После того, как он закончил говорить и повернулся спиной, чтобы выйти из комнаты, в тот момент, когда его фигура исчезла в дверном проеме, я безвольно рухнула на пол.

– М-мисс!

Я перевела взгляд на Чжу Хварин, которая подбежала ко мне с взволнованным голосом. Перед глазами у меня всё плыло. Я только-только восстановила силы после нескольких дней отдыха, и теперь снова теряла сознание.

Утреннее спокойствие и умиротворенность казались мне просто сном. В тот краткий миг умиротворения я подумала, что, возможно, оставшиеся шесть месяцев здесь могут стать хорошим шансом испытать то, чего я не могла испытать раньше.

Но было ли это иллюзией?

До Сохви разорвал этот сон в клочья, словно предупреждая. Он был ночным кошмаром, напоминающим мне о том, что это за место. В своём угасающем сознании я тихо пробормотала:

– Да, а чего ты ожидала, Мойон Совол?

Для женщины, неспособной овладеть хотя бы толикой боевых искусств, это место могло быть только адом.

Как бы хорошо люди ни относились ко мне, это был Культ Демона.

И это была моя могила.

* * *

– …

Хёк Доджин молчал, плотно сжав губы, и смотрел на Мойон Совол, неподвижно лежащую на кровати, как труп.

Стоявшие позади него Чжу Хварин и Гым Пэчхон, склонив головы, наблюдали за действиями своего господина, то и дело с беспокойством поглядывая на ухудшающееся состояние Мойон Совол.

Хёк Доджин медленно протянул руку. Белые пряди волос девушки прилипли к её щеке, словно мучая её. Когда он убрал эти пряди, его рука медленно опустилась, пока не коснулась её тонкого запястья.

Плотно сжатый рот молодого человека медленно открылся. Он глубоко вздохнул, и в то же время комнату наполнило безудержное желание убивать. Его леденящее душу намерение убить, ничем не ограниченное, охватило Чжу Хварин и Гым Пэчхона. Но в этой ситуации даже крупица этого намерения не дошла до Мойон Совол.

– Итак, вы просто наблюдали, как это происходит.

– ...Мне жаль.

Услышав леденящие душу слова Хёк Доджина, Гым Пэчхон низко опустил голову. Когда Хёк Доджин повернулся, чтобы посмотреть на него, Гым Пэчхон немедленно опустился на колени, склонив голову к полу.

Увидев, как Гым Пэчхон с глухим стуком распростерся на полу, Хёк Доджин стиснул зубы, но вскоре снова заговорил. Его взгляд вернулся к Мойон Совол.

Прошло всего полдня. Когда он вернулся после того, как в спешке выполнил свои обязанности, чтобы успеть к вечеру, его встретила Мойон Совол, которая снова потеряла сознание всего за полдня.

Он уже знал, что произошло, кто стал причиной этой ситуации. Но сейчас эти детали были не важны. Важнее было то, почему никто не вмешался до того, как Мойон Совол потеряла сознание.

– Ын До.

«Вы позвали...»

– Почему ты не вмешался? Я приказал тебе оставаться рядом с Совол и устранять любые угрозы.

«Старейшина не угрожал ей напрямую, поэтому я сначала понаблюдал за ситуацией. Поскольку это было похоже на обычный разговор без какой-либо непосредственной опасности, я подумал...»

– Я думаю, твои глаза не видят Совол, лежащую сейчас без чувств на этой кровати.

«…»

Голос, доносившийся из темноты, затих.

Рука Хёк Доджина медленно потянулась к запястью Мойон Совол. С момента прибытия сюда она не могла встать с этой кровати, словно попав в паутину. Мужчина сделал неглубокий вдох, затем медленно открыл рот:

– С этого момента останавливайте любого, кто попытается приблизиться к Совол. И не только прямые или косвенные угрозы, но и любую ситуацию, которая, как кажется, потенциально может навредить ей, также блокируйте.

«Я буду следовать вашим приказам».

– Кроме того, мне нужно привлечь кого-то к ответственности за эту ситуацию.

Услышав слова Хёк Доджина, Чжу Хварин и Гым Пэчхон, которые только слушали его голос сзади, застыли. На их лицах отразилось удивление. Не только они, даже Ын До напрягся и быстро сказал:

«Простите мою дерзость, молодой лидер Культа, но старейшина До Сохви – один из лидеров Культа Демонов. Согласно законам культа, даже если он причинит вред пока ещё незамужней Мойон Совол, проблем не возникнет...»

– Как смешно, Ын До.

«…»

– Ты говоришь, что, согласно твоим словам, в этом месте, где сила – это закон, возникла бы проблема с привлечением его к ответственности? – Хёк Доджин устремил свой пристальный взгляд в темноту и холодно произнес: – Приведи его ко мне.

Его леденящий душу голос пронзил горло Ын До, спрятанное в темноте, как острое лезвие.

– Я здесь закон, Ын До.

http://tl.rulate.ru/book/51207/1975799