Готовый перевод I Only Treat Villains / Имею дело только со злодеями: Глава 5. Подозрительный вор (5)

Глава 5. Подозрительный вор (5)

Прозвучал мягкий голос Хеймдаля. Это звучало как затишье перед бурей. Когда я огляделась, в Тёмном переулке по-прежнему никого не было. Даже если бы кто-то был рядом, он не пришёл бы, услышав крик. В таком месте всегда так и было.

— Мисс, прежде чем я спрошу твоё имя, мне интересно в каких отношениях ты находишься с тем ублюдком?

— Хорошо… он не угомонился после попытки подкатить?

Это только сейчас я зарекомендовала себя как порядочный нелегальный ювелир, но с самого начала не всё было гладко. Когда я только приживалась в Тёмном переулке этого города, здесь было множество мух, которые пытались помешать моему бизнесу. И Торче был самым агрессивным из них.

— Он пытался охмурить тебя, но у него не вышло, ха?

— Если кратко, то можно и так сказать.

Я продолжала говорить спокойно, но мурашки побежали по моей спине. Причина, по которой я не могла расслабиться, была в том, что Хеймдаль ни на миллиметр не опустил свой кинжал. Он был слишком близко к моей шее.

«Думаю, ты не помнишь момент, когда очнулся при первой нашей встрече».

Он не знает, что я тогда наступила на его руку.

«Прямо камень с души».

Хотя он всё ещё не был полноценным злодеем, но уже выглядел довольно сильным. Я знаю этого человека очень хорошо. Он из тех, кто сначала воспользуется кинжалом, и только потом будет невозмутимо задавать вопросы.

— Миленько. Боюсь, я вскоре сам окажусь в похожем положении.

— …в похожем положении?

Вздрог. Хеймдаль сделал шаг ко мне. Слишком неожиданно. Испугавшись, я сделала шаг назад, но он ещё быстрее сократил дистанцию.

— Почему ты пытаешься убежать? Я ведь разговариваю с тобой.

Хеймдаль закрыл меня собой. Он склонился надо мной, и его дыхание защекотало моё ухо.

— …вот что.

Мне было неловко находится в таком положении. Это было совсем не похоже на напряжение, к которому я привыкла.

— Если ты попытаешься меня обмануть, у тебя ничего не выйдет и…

— …

— Будет очень больно.

Он прошептал это тихим и пугающим голосом. Напряжение, из-за которого выступил холодный пот, усилилось из-за кинжала. Он пытается сказать мне: «Если совершишь ошибку, я тебя обезглавлю».

— Давай зайдём внутрь и поговорим. Мне очень интересно, откуда же Мисс меня знает.

В его игривом, шепчущем голосе не было ни грамма теплоты. Мне казалось, что я чувствую лёгкое безумие.

— Между прочим, прямо сейчас я в бегах, так как мог с кем-то познакомиться?

— …

— Я хочу услышать, что ты знаешь обо мне.

У меня не было иного выбора, так как лезвие давило на мою шею.

* * *

— Ты спасла мне жизнь?

Мой дом был довольно маленьким. Жилое место почти полностью находилось на втором этаже, а большая часть первого этажа используется под нелегальный ювелирный магазин, поэтому на первом этаже осталось очень мало места. Теперь я была с другим Хеймдалем в пространстве, где недавно исцелила его и выпихнула на улицу.

— Да, правильно.

Хеймдаль с интересом посмотрел на меня. Расстегнутый, с взлохмаченными волосами, полузакрытым лицом. Это выглядело так, будто прекрасный распутный священник выпрыгнул из картины. Неожиданно, что аскетичное лицо может так выглядеть. Это было на грани восхищения. Но я исцелила его только потому, что его раны были в очень ужасном состоянии.

«Это нормально так поступать с людьми?»

Я посмотрела на свои крепко связанные руки. Хеймдаль связал их, как только мы вошли в мой дом. Будто без глупостей не будет веселья. При первом впечатлении казалось, что он был небрежным человеком, но оказался довольно дотошным. Выслушав мой рассказ, Хеймдаль потёр подбородок. Голова томно склонилась:

— Ах. Неудивительно, что я неплохо чувствую себя после встречи ч тем человеком. Мисс причастна к этому?

Под «этим человеком» подразумевался тот, кто обучал Хеймдаля методам и способам стать сильнее. Это его учитель, которого впоследствии Хеймдаль лишь силы и убьёт. Он, вероятно, тот «драгоценный человек», который бросил его перед моей дверью.

— Разве это обычно не называется высокой добродетелью?

— А, я стараюсь уменьшить боль.

Даже в книгах Хеймдаль посещал этого человека и изучал способности, необходимые для того, чтобы стать полностью злодеем. Как и ожидалось, он ещё не был полноценным злодеем.

— Теперь, когда я всё рассказала, не думаешь, что лучше будет развязать меня? — спустя время я снова заговорила. — Ты не должен платить за лечение.

Хеймдаль беспечно посмотрел на меня, спокойно пропуская мои слова мимо ушей:

— Ты не боишься? Даже когда связана?

Я спокойно пожала плечами. Неудивительно, что такие вещи происходят, в особенности, когда у него «включена» ночная личность. Мои губы, которые я крепко сомкнула, открылись:

— Сейчас не «однажды случающаяся ситуация». Любой знаком с этим, если живёт в переулке больше пары дней. Похищения, вымогательства, жестокость и…

Мои руки начали болеть. Ты правда не собираешься развязывать меня? Хеймдаль на мгновение посмотрел на меня, обдумывая слова.

— Ты, должно быть, регулярно встречаешь такое.

Уголки рта Хеймдаля незаметно приподнялись. А после его улыбка испарилась, и он встал со стула.

— Это, наверное, потому что ты уверена, что не умрёшь прямо сейчас?

Он подошел и сел на колени передо мной. Я могла разглядеть его твёрдое телосложение между пуговицами. Как он может выглядеть так соблазнительно, лишь не одев очки? Его лицо вдруг оказалось слишком близко.

— Мисс.

Честно говоря, это была нелепая ситуация. Женщина, с которой он случайно столкнулся в переулке, кажется, знала его. Однако я понимала, что этого человека нельзя сравнивать со старыми шаблонными злодеями.

Прежде всего, этот тип не был человеком, который делал что-то бессмысленно безумное. Важной информацией о нём является то, что он невероятно умён, неважно, днём или ночью. Так что он не должен был появляться напротив моего дома.

Должно быть, он рассудил, что его дневное «я» не стало бы двигаться без причины. Это было единственное, в чём я могла быть уверен.

— Когда я открыл глаза, то нашёл странный адрес на моём столе.

— …

— И мне сейчас очень любопытно.

Когда Хеймдаль меняется, он не может вспомнить своё альтер-эго. Ото дня к ночи, от ночи до дня. Так что каждая из его личностей была очень чувствительна к переменам, когда открывала глаза. Особенно по ночам. Хеймдаль был одержим преследованием неизвестного.

Это была катастрофа для меня. Меня весь день не было дома. Дневная сторона Хеймдаля должна была вернуться. И я не должна была более встретиться с ним.

Он всё же появился напротив моего дома? Должно быть, это было суждение ночного Хеймдаля. В конце концов, была подсказка, из-за которой он вернулся ко мне. В голове этого бешеного ночного злодея явно всё было так.

«Что тебя так заинтересовало?»

Моментом ранее Хеймдаль мог бы убить Торче, но он только раз проткнул его кинжалом. Потом он лишь стоял и смотрел за ситуацией в стороне до самого конца. Другими словами, наблюдал. Чем больше думаю об этом, тем сильнее я начинаю замечать, как по моей коже бегают мурашки.

«В чём смысл этого шоу, если он не собирается меня убивать?»

Пока я думала, Хеймдаль вытянул свою руку.

— Что ты делаешь? По-подожди!

Он держал кинжал в вытянутой руке, не позволяя мне ничего сказать. Мои глаза расширились.

— Мисс, если ты настоящая целительница вне закона, то сможешь позаботиться и об этом тоже.

Глаза Хеймдаля ждали подтверждения его слов, пока он говорил. Мне было непонятно, почему я должна доказывать это в такой момент.

«Ты чокнутый злодей!»

Ну, думаю, что всё получилось. А всё потому, что у меня был план. Я крепко закусила губы, сжала, а затем разжала свои руки:

— Мои услуги довольно дорогие.

— Я думаю, что слишком поздно для этого. Но что насчёт «меня»?

— Ответ «нет» нынешнему тебе.

— Ох, неужели я слишком многое говорил тебе в течение дня?

— Слышала, ты становишься странным по ночам.

— Вот слова, которые я ждал.

Я держала руку Хеймдаля в своих туго связанных руках. Мои кончики пальцев были над ранением. Я ненавидела кровь. Люди, которые страдают, брошенные на произвол, и те, которые намеренно ранят других, хуже всего.

Но тем не менее Хеймдаль убрал всё отвращение лишь внешностью и атмосферой вокруг него. Будет ли странно, если я скажу, что алая кровь выглядит хорошо в контрасте с кремовой кожей, или это довольно пугающе?

Спустя мгновение слабенький белый свет начал излучаться из моей руки. К тому моменту как свет исчез, его рана тоже пропала.

— Вау. Это правда. Что теперь будем делать?

Что бы ты ни планировал, просто оставь меня в покое и уйди. Я это подумала про себя, но ничего не сказала.

— Я извиняюсь, если напугал тебя, Мисс.

Хеймдаль улыбнулся. Это была красивая улыбка, но я не думаю, что он правда сбавил свою бдительность.

— Но, что интересно, ты первый человек, который был под таким большим давлением и не сопротивлялся.

— Значит, ты ещё недостаточно много повидал в мире.

— И я никогда не слышал кого-то, кто бы говорил нечто более нелепое.

Необычный красный свет пробежал в глубине его глаз.

— Если так подумать, это впервые, потому что никто больше не выживал. Что думаешь об этом, Мисс?

— …

Я слегка приоткрыла рот:

— Если бы ты хотел меня убить, то уже давно это сделал. Ты не похож на человека, который будет медлить.

Уголки его губ приподнялись.

— Если бы ты хотел кого-то убить, ты сначала дождался момента, чтобы жертва ослабила бдительность. И это не исключение, ты ведь пришёл не ради убийства, правильно?

В тот момент лицо Хеймдаля охватило странное выражение. Но уже было поздно.

Дум!

Тело Хеймдаля отбросило назад.

Он сильно ударился об стену. Верхняя часть тела моментально согнулась. Я крикнула перед броском кинжала:

—「Siéntate」!

Вжух! Хеймдаль застыл, как будто его сдерживала невидимая сила. Кинжал выпал из рук Хеймдаля и грохнулся на пол. Верёвка упала на пол. Это была так верёвка, которой я была связана. Я подобрала кинжал, который лежал у моих ног и помахала им перед ним.

— Ситуация обернулась против тебя, ха?

Я специально сказала это вслух, чтобы разозлить его. Хеймдаль медленно приподнял свою голову. Ты можешь делать всё, что угодно своей головой, но не сможешь что-либо сделать остальным телом. Я не позволю этого.

— Я тебя напугала? Однако, боюсь, я не буду извиняться.

Красочный драгоценный камень, благодаря которому Хеймдаля сдуло, прилетел ко мне.

— Ты должен был вести себя более культурно.

Мне жаль, но я не люблю совать нос в чужие дела. После я добавила, смотря прямо в его глаза. Прямо как он недавно:

— …что ты сделаешь мне?

Я с лёгкостью сказала правду. Всё равно секрет уже перестал быть секретом.

http://tl.rulate.ru/book/50917/1410053