Готовый перевод Game Of Thrones: Baratheon The Schemer / Игра Престолов: Баратеон-Интриган / Завершён ✅: Глава 120. Уход из Королевской Гавани

- Присаживайтесь, лорд Аррен, Нед. - сказал Эдвард спокойным голосом. Аррен и Нед думали, что с таким взглядом голос Эдварда будет жестким. Но они, похоже, ошибались насчет этого.

- Вы знаете, зачем мы сюда пришли, Эдвард. Прежде всего, позвольте мне извиниться перед вами, - сказал Джон, склонив голову. Он знал, что на этот раз они ошиблись, и склонил голову, прежде чем сесть.

Нед Старк, склонив голову, последовал за Джоном. Он был рад, что не один сражался с Робертом, когда тот согласился убить детей Таргариенов.

Эдвард поспешил помочь лорду Аррену встать. Ему не нравилось, когда Джон делал что-то подобное. На самом деле положение Джона в сердце Эдварда было намного выше, чем у Стеффона. Не только потому, что он читал о нем в книгах и в сериале, но и потому, что этот человек действительно относился к ним троим как к своим детям. Эдвард уважал его. Вот почему Эдвард решил позаботиться о сыне Джона, Робине, после его смерти.

- Не беспокойтесь об этом, лорд Аррен. То, что случилось, уже случилось. Просто я дал слово Ашаре вернуть ее сестру и подругу детства обратно в Штормовую Страну. Я просто устал нарушать свои слова, сказанные моей семье. Я пообещал матери, что позабочусь о своих братьях, а Ренли умер. Теперь настала очередь Ашары печалиться. - Сказал Эдвард грустным голосом, стараясь выглядеть жалким перед двумя другими. И Нед, и Джон знали о понятии чести в глазах Эдварда и знали, что он заботится о своей семье больше, чем о чем-либо другом. К счастью для Эдварда, только они вдвоем пришли навестить его, так как оба ценили честь больше всего на свете.

- Я знаю, но что ты можешь сделать в такой ситуации? Вы не можете вернуть мертвых, не так ли? Ашара поймет. - Сказал Джон, пытаясь утешить Эдварда. Затем он посмотрел на Неда и кивнул.

- Но мы пришли сюда сегодня, потому что хотели, чтобы вы сняли осаду Королевской Гавани. - Сказал Нед, глядя на Эдварда. На следующий день он уезжал в Дорн и не мог не беспокоиться о том, что Эдвард будет делать в его отсутствие.

- Не волнуйся. Завтра я уезжаю. Я вернусь в Штормовой Предел. Мне повезло, что вы оба пришли сюда сегодня. В нашей сделке изменятся две вещи. Я никогда не помогу Железному Трону. Я мог бы помочь вам обоим, но не стал бы распространять свою помощь на дело, касающееся Железного Трона. Поскольку часть нашей сделки была нарушена, я взял компенсацию из доли Таргариенов, - сказал Эдвард спокойным голосом. Этот вопрос был самым важным в его глазах.

Джон и Нед посмотрели друг другу в глаза и увидели в них беспомощность. Что они могли сказать? Если они скажут Эдварду, что не согласны с тем, что он говорит, будет ли Эдвард их слушать? Так что для них было лучше просто заткнуться и принять все как есть.

- Завтра я уезжаю в Дорн. Варис сказал мне, что Рейгар мог заточить Лианну в Башне Радости, так что я собираюсь проверить, правда ли это, - сказал Нед тяжелым тоном. Это была единственная зацепка, оставшаяся у него после стольких лет в Королевской Гавани.

Нед надеялся, что ему удастся найти Лианну. Он боялся, что найдет свою сестру мертвой, как и остальную семью. Внезапно большая Семья Старков очень сократилась и это произошло всего за несколько месяцев.

- Пойдем со мной в Штормовой Предел. После того, как я поговорю с Ашарой, я пойду с тобой. Станнис уже должен был забрать эту территорию у Дорна. - Сказал Эдвард, кивнув Неду. Вот чего он хотел. Он решил спасти идиота Артура, чтобы хотя бы этим уговорить Ашару. Если в будущем Артур попытается выкинуть что-нибудь нелепое, он может убить его к тому времени.

Нед кивнул Эдварду, давая понять, что согласен с его предложением. После обсуждения некоторых решений о том, как они могли бы справиться с Досягаемостью и Дорном, Джон и Нед ушли, чтобы сделать то, что они должны были сделать.

Эдвард задумался, что делать с этого момента, и придумал план. Эдвард решил обменять идиота, Мейса Тирелла, на копии каждой книги из Цитадели. Да, этого, вероятно, будет недостаточно, но с давлением Тирелла, Тарли и Хайтауэра мейстеры могут согласиться. Если они все еще не согласятся, Эдвард собирался послать свою армию в Старый Город, чтобы отпугнуть их, но он никогда не нападет. Никто не знал, что там выдумали эти идиоты мейстеры. Эдвард боялся, что они могут сделать какие-нибудь ужасные вещи, которые могут навредить его людям. Вот почему он только пугал их. И с помощью мейстера Джонса Эдвард знал точное количество книг, хранящихся в этом месте.

Мейстер Джонс был против Эдварда в этом плане. Он был не согласен с планом Эдварда по просвещению масс. Он думал, что знание должно быть защищено лордами, так как это может вызвать много проблем, когда у многих людей есть такое оружие. И лишь немногие избранные должны иметь право овладеть этим знанием. Что-то вроде чтения и письма и немного математики было бы полезно. Те немногие избранные, которые проявят многообещающие таланты в этой области, получат право завершить свое образование.

Возможно, вам интересно, зачем Эдварду понадобились знания из цитадели, но это был другой мир с другими знаниями. Просто посмотрите на болезни в этом мире и насколько этот мир отличался от современного. Здесь повсюду можно было найти следы магии.

На следующий день после разговора Эдварда с Джоном и Недом Маленькие люди заполнили разные улицы Королевской Гавани. Все эти люди пришли, чтобы отослать Эдварда и его армию, когда Эдвард приказал своей армии двигаться. Экипажи, наполненные золотом и другими ценными вещами, покидали Королевскую Гавань через Речные ворота. Джон и Роберт, у которых все еще были печальные лица, пришли попрощаться с Эдвардом.

http://tl.rulate.ru/book/50911/1366723