Готовый перевод Game Of Thrones: Baratheon The Schemer / Игра Престолов: Баратеон-Интриган / Завершён ✅: Глава 118. Удар нового короля по лицу

Роланд Крейкхолл, лоялист Тайвина Ланнистера, старался выглядеть храбрым перед другими овцами. Он двинулся вперед, чтобы помешать Эдварду подняться по ступеням к Железному Трону. Но прежде чем он успел приблизиться, пять стрел попали ему в глаза, горло и сердце. Люди Эдварда здесь не играли. Как только они получат приказ Эдварда, даже если Роберт сам сделает шаг, они убьют его.

Еще десять человек стояли на лестнице, ведущей к трону, и держали мечи, пытаясь изобразить храбрость. Они хотели показать свою преданность новому королю, сделав что-то подобное.

К несчастью для них, Эдвард был не в том состоянии, чтобы развлекать их. Люди Эдварда не стали ждать, пока Эдвард скажет слово, и более сотни стрел вылетели из-за спины Эдварда, осыпая группу стрелами, убивая их прежде, чем они успели закричать. Люди Эдварда не остановились, но подняли луки и выпустили еще одну группу стрел в мертвую группу, напугав всех присутствующих в этот момент.

Это было так, словно они говорили всем:

- "Один шаг, и твоя жизнь закончится вместе с ним".

Это было так властно, что даже сердца Роберта и Тайвина замерли. Они не знали, сойдет ли Эдвард с ума и убьет ли их обоих здесь. Это было особенно для Тайвина, так как у них с Эдвардом была давняя вражда с тех пор. К тому же Тайвин привез в Королевскую Гавань только свою семью и двадцать тысяч человек. Если Эдвард решит убить их, в живых останется только его брат, которого он оставил в Утёсе Кастерли.

Все были потрясены этой сценой. Эдвард не заботился ни о ком в зале и осмеливался убивать, не попадая никому в глаза. Вот до чего дошел Эдвард, когда имел дело с этими овцами. Но никто не мог открыть рта. Двадцать пять тысяч человек из Штормовой Страны уже окружили Красную Крепость и заставили большую часть армии Ланнистеров опустить мечи. Они уже убили еще три тысячи Ланнистеров, которые пытались протестовать. Это была сила, о которой все мечтали. Эдвард шаг за шагом приближался к Роберту. Роберту, сидевшему на Железном троне, в этот момент стало очень страшно. Казалось, он забыл, кто причинил ему все травмы в детстве. Казалось, то, что Эдвард был добр к нему, заставило его забыть, каким жестоким был Эдвард. Он попытался успокоить Эдварда. Он знал, что, когда его брат сердится, нет ничего, чего бы он не осмелился сделать.

Но прежде чем Роберт успел открыть рот, чтобы успокоить брата, Эдвард ударил его кулаком в лицо. Эдвард не стал надевать корону Роберта ему на глаза. Это он отправил туда Роберта, и он легко мог его убить. Так что для Эдварда это был легкий выбор, когда он решил ударить Роберта.

Прежде чем Роберт успел встать, Эдвард, не говоря ни слова, сильно пнул его. Он повторил этот процесс несколько раз, в то время как все в зале смотрели на него, как на привидение. Если Эдвард осмелится так поступить с новым королем, что он сделает с ними, если они разозлят его? Не говоря уже о том, что Роберт был братом Эдварда, и если бы не это, Эдвард убил бы его. Но прежде чем кто-либо успел оправиться от шока, Эдвард взял свой кинжал "Прошлой ночи" и прижал ладонь Роберта к земле, заставив Роберта закричать, из-за чего все начали дрожать.

Нед не стал ждать и поспешил к Эдварду, пытаясь остановить его. Поскольку Эдвард много работал, чтобы поднять репутацию Роберта в последние несколько месяцев, все было бы напрасно, если бы Эдвард продолжал пинать его перед всеми. Роберт был также братом Эдварда, и Нед думал, что Эдвард нанесет ему всего несколько ударов, но Эдвард, не колеблясь, пригвоздил Роберта кинжалом. Хотя Нед втайне радовался, что Эдвард на его стороне, дело зашло слишком далеко. Перед тем как Эдвард вошел в зал, он спорил с Робертом об убийстве детей Таргариенов.

Остановленный Недом, Эдвард перевел взгляд на Тайвина. Тайвин был толстокожим, и он переложил бы вину на кого-нибудь другого. Прежде чем Эдвард смог приблизиться к Тайвину, Джейме - цареубийца, выхватил меч, чтобы противостоять ему. Позволит ли он Эдварду причинить боль отцу после того, как увидит, что тот сделал с братом? Серсея, которая была в зале, чуть не закричала, когда увидела эту сцену.

Прежде чем его люди выпустили стрелы в Джейме, Эдвард поднял руку, чтобы остановить их. Он решил, что это хороший шанс навредить этому высокомерному отродью.

- Иди сюда, Цареубийца. Позволь мне научить тебя, как мужчина должен сражаться, - сказал Эдвард с насмешливой улыбкой. Сейчас Джейме был не в расцвете сил. Он был всего лишь неопытным мальчишкой, которого недавно посвятили в рыцари.

Джейме разозлился, услышав, как Эдвард назвал его, и ткнул в него мечом, даже услышав предупреждение Тайвина не делать этого. Тайвин не ожидал, что Эдвард пойдет на такие крайности. Если бы Эдвард хотел, чтобы все они погибли, никто бы его не остановил. Столица уже попала в его руки. В данный момент никто не был напуган больше, чем Тайвин и Серсея. Если Эдвард убьет Джейме, у Тайвина не будет наследника, так как он никогда не позволит гному унаследовать его место. Что касается Серсеи, хотя они с Джейме еще не спали вместе, у них были очень близкие отношения.

Эдвард даже не воспользовался мечом и избегал его, слегка двигая телом. Прежде чем Джейме успел выхватить меч, чтобы снова атаковать, Эдвард ударил его кулаком в челюсть, заставив потерять равновесие. Прежде чем Джейме смог удержать равновесие, его меч был захвачен Эдвардом, который продолжал бить его несколько раз в лицо. Прежде чем отпустить Джейме, Эдвард пнул его по яйцам, но он не использовал всю свою силу, так как Джейме все еще нуждался в них, чтобы родить Джоффри. Хотя Эдвард мог предотвратить это, зачем ему? Он хотел, чтобы это отродье пришло в этот мир, чтобы он мог провести свое время, мучая его. Кроме того, Эдварду нужна была Мирцелла, чтобы контролировать Королевскую Гавань, а не детей Роберта.

Покончив с Джейме, Эдвард подошел к Тайвину и ударил его кулаком в лицо. Мало того, Эдвард использовал свой кинжал, чтобы сделать надрез на лице Тайвина, прежде чем вонзить кинжал в его плечи. Этой раны было достаточно, чтобы он не мог держать меч правой рукой. Более того, он не хотел обострять ситуацию здесь. Он только хотел унизить Тайвина, и этого было достаточно. К тому же Эдвард хотел увидеть месть Тайвина. Он с нетерпением ждал этого, так как Эдвард не находил ничего более занимательного в этом мире, чем Тайвин. Поскольку он обладал необходимой и достаточной силой, чтобы защитить себя в данный момент, Эдвард не возражал против небольшой игры между ним и Тайвином. Что же касается Тайвина, то он решил принять это унижение, так как в данный момент у него не было сил отомстить, но в глубине души поклялся отплатить Эдварду тем же.

http://tl.rulate.ru/book/50911/1365546