Готовый перевод Game Of Thrones: Baratheon The Schemer / Игра Престолов: Баратеон-Интриган / Завершён ✅: Глава 34. Письмо Стеффона.

- Что случилось, Эдвард? Почему ты так смеешься? Ты сделал что-то со Станнисом? - сказала Кассана, которая очень заботилась о своих детях и не хотела видеть, как они дерутся. Эдварду всегда было интересно, что бы она сделала, если бы узнала, что ее сыновья убьют друг друга в будущем.

- Ничего, мама. Станнис просто ведет себя жалко, - сказал Эдвард, смеясь еще сильнее. Он не мог перестать думать о содержании письма. И в тот момент, когда слова Стеффона появлялись у него в голове, Эдвард неудержимо смеялся.

Все в зале странно посмотрели на него. Это был первый раз, когда Эдвард вел себя так. Кассана не удержалась и посмотрела на Станниса, проверяя, не сделал ли Эдвард ему что-нибудь. Станнис только покачал головой. Что он скажет Кассане? Что Эдвард издевается над ним? Он станет посмешищем перед всеми, особенно перед своими братьями. И если хоть слово об этом просочится наружу, его перестанут уважать.

- Хорошо, давай прочитаем послание твоего отца. - Сказала Кассана. Она только что проснулась после часового отдыха. Она уже собиралась спросить Станниса, есть ли какие-нибудь новости от Стеффона, когда он сказал ей, что они только что получили его сообщение.

Кассана удивилась, но в то же время почувствовала облегчение. Разве не этого она хотела? Она хотела услышать, что ее муж чувствует себя хорошо, и его письмо было лучшим доказательством. Конечно, она должна была прочитать его слова, чтобы убедиться, что все в порядке.

Вот почему она не придавала особого значения поведению сыновей и спешила прочитать письмо. Они должны были ждать Эдварда, поскольку он был кастеляном Штормового предела. Стеффон также адресовал письмо Эдварду.

- Ладно. Передай его мне, - сказал Эдвард, когда ему наконец удалось сдержать смех или он готовился к очередному раунду после прочтения письма.

Кассана кивнула и протянула письмо Эдварду, который сломал печать и начал читать письмо. Прошло совсем немного времени, прежде чем Эдвард снова начал смеяться, и на этот раз это было гораздо труднее.

- Что случилось, Эдвард? Перестань смеяться и ответь мне, - приказала Кассана, увидев, что Эдвард не намерен позволить им услышать то, что было внутри.

- Отец .. ха-ха... - Эдвард не смог закончить фразу, прежде чем снова рассмеялся. Он мог только передать письмо матери, чтобы та прочитала. Так как он не смог бы закончить письмо без смеха.

Когда Кассана прочитала письмо, она не смогла удержаться, когда с его губ сорвался смешок. Теперь все гадали, что же было внутри письма. Если Эдвард смеялся один, то, возможно, из-за ситуации со Станнисом. Но теперь их госпожа тоже начала смеяться.

Станнис понял, что что-то не так, увидев, как его дядя Хелдон смеется, глядя в его сторону после прочтения письма. Мгновение спустя Ренли сделал то же самое. Станнис взял у Ренли письмо и начал читать.

Прочитав его, он покраснел, услышав еще один комментарий от Эдварда. Личность Станниса по-прежнему оставалась суровой и всегда имела мрачное выражение, как из шоу. Но были некоторые небольшие изменения в его характере из-за взаимодействия Эдварда с ним. Как будто Эдвард мог легко разозлить его, время от времени слегка меняя суровое выражение лица.

- Хотя отец и не нашел невесты для Рейгара, по крайней мере, он что-то нашел. Надеюсь, тебе это понравится, Станнис. Я надеюсь, что дурак, которого нашел отец, окажется достаточно забавным, чтобы рассмешить тебя. - Сказал Эдвард, все еще смеясь, когда начал издеваться над Станнисом еще больше. Все начали смеяться, услышав комментарий Эдварда.

Станнис больше не мог сдерживаться и решил извиниться, иначе он сам убьет своего брата. Но когда он выходил из зала, на лице Станниса появилась небольшая перемена. Он слегка улыбнулся.

Поговорив со всеми некоторое время, наконец пришло время всем уходить. Эдвард провел остаток дня, тренируясь со своими людьми, а Кассана с легким сердцем принялась за работу. Услышав о положении мужа, она наконец почувствовала облегчение. Теперь он возвращался, и ей больше не о чем было беспокоиться.

Месяц пролетел быстро, Эдвард провел его, изучая финансовое положение Штормовой земли, изучая географию земли, чтобы определить лучшие места для начала своих проектов, и выделяя некоторые земли для строительства фортов. Он готовился к чему-то огромному. Теперь он только и ждал, чтобы услышать о смерти Стеффона.

Накануне Эдвард получил письмо от Стеффона. Стеффон сказал ему, что они достигли Тарта и на следующий день вернутся в Штормовой Предел. Снаружи бушевала сильная гроза, и Эдвард, глядя на дождь, молился за Стеффона. В конце концов, этот человек был его отцом. Хотя он был жесток и все такое, этот человек все равно заботился о нем все это время. Поэтому он должен был, по крайней мере, отдать дань уважения этому человеку перед смертью.

Кассана стояла рядом с Эдвардом. Она ужасно волновалась. Дурное предчувствие не оставляло ее, а наоборот, не давало уснуть прошлой ночью. У нее было плохое предчувствие насчет грозы. С тех пор как она увидела грозу, ей пришла в голову ужасная мысль. Она думала, что ее муж может умереть при такой сильной погоде.

Эдвард мог только вздохнуть, увидев, как она дрожит. Он мог только обнять ее за плечи, чтобы успокоить. Его чувства к Стеффону не сравнимы, ни в каком сравнении, с чувствами Кассаны. Вот почему он решил спасти Кассану, а не Стеффона. Эдвард пожертвовал Стеффоном ради собственной цели. Если он и думал о спасении Стеффона, то только ради Кассаны, но это было невозможно. На самом деле Эдвард был готов убить Стеффона ради своей цели.

- Не волнуйся. С отцом все будет в порядке. Они скоро вернутся. Соврал Эдвард, не придавая этому значения. Что он скажет в такой ситуации? Эдвард знал, что Стеффон умрет в любом случае. Так что лучше бы море убило его, чем он.

Кассана могла только кивнуть. Она дрожала, и Эдварду пришлось отвести ее в комнату, чтобы она отдохнула.

http://tl.rulate.ru/book/50911/1307758