Готовый перевод Game Of Thrones: Baratheon The Schemer / Игра Престолов: Баратеон-Интриган / Завершён ✅: Глава 5. Разговор С Лордом Арреном

Орлиное гнездо, 29-е число девятой луны 270 года н. э., через десять дней после разговора Стеффона с сыновьями, Роберт и Эдвард достигли Орлиного гнезда.

Эдвард не очень-то хотел ехать с Робертом. Он ненавидел его личность, но должен был сохранить свой имидж перед родителями и лордом Арреном.

Когда они уже собирались соскочить с коней, то услышали приближающиеся шаги. Они увидели, проходящую мимо ворот слугу, и заговорили.

- Вы стоите перед Джоном из Дома Арренов. Он Владыка Орлиного Гнезда, Защитник Долины и Хранитель Востока. - сказал слуга громким голосом.

Когда Роберт и Эдвард взглянули в ворота, они увидели старика лет пятидесяти с черными волосами, хотя седые пряди пробирались по его волосам, и с небесно-голубыми глазами. Он стоял перед воротами и ждал их.

Роберт и Эдвард тотчас же соскочили с лошадей и отдали конюхов.

Эдвард поспешил к Джону и сказал:

- Для меня большая честь быть вашим подопечным, лорд Аррен. Я Эдвард из дома Баратеонов.

Он сделал знак Роберту, чтобы тот немедленно последовал его примеру. Роберт, как всегда, не торопился представляться. Он всегда говорил какие-нибудь дерьмовые слова в середине своего представления.

Заметив пристальный взгляд брата, Роберт поспешил представиться.

- Лорд Аррен, я Роберт Баратеон. - Сказал Роберт, стараясь казаться вежливым, но его громкий голос говорил об обратном.

- Вы, должно быть, устали с дороги. Слуга приготовил для вас комнаты. Вам нужно принять ванну, а потом приходите ужинать. - Сказал Джон своим мягким отеческим голосом.

- Мы благодарны вам за заботу, лорд Аррен. - вежливо ответил Эдвард.

Роберт и Эдвард, извинившись, удалились. Они отправились в свою комнату, чтобы разобрать вещи и принять ванну.

После ужина лорд Аррен велел им немного поспать, а утром первым делом встретиться в его кабинете.

Перед сном Эдвард представлял себе, как пройдет его завтрашний разговор с лордом Арреном. Лорд Аррен был одним из немногих людей, которых он уважал в этом мире. Он был мудрым и респектабельным и относился к ним ,как к своим настоящим сыновьям. Вот почему они уважали его. Да, возможно, потому, что у него не было сына, но у него все еще был племянник.

Утром Роберт и Эдвард отправились в кабинет лорда Аррена, чтобы поговорить с ним. Когда они прибыли, то велели слуге доложить лорду Аррену, что они пришли. Через десять секунд они услышали тихий голос изнутри.

-Входите, - сказал лорд Аррен своим мягким голосом.

Роберт и Эдвард вошли в комнату и увидели лорда Аррена, сидящего за своим столом с документами. Лорд Аррен поднял голову и жестом пригласил их сесть.

- Надеюсь, вы хорошо выспались. - Сказал лорд Аррен, глядя на них обоих.

- Мы благодарны вам за заботу, лорд Аррен. Эдвард ответил с вежливым голосом.

- Нет необходимости в формальностях. Можете называть меня просто Джон или даже приемный отец, если хотите. - сказал Аррен своим мягким голосом.

Роберт и Эдвард кивнули и подождали, пока Джон продолжит.

- Ну, поскольку вы будете моими подопечными в течение следующих нескольких лет, мне нужно знать, чему вы надеетесь научиться, оставаясь со мной? На что вы надеетесь в будущем? Начнем с тебя, Роберт. - Сказал Джон, подавая Роберту знак начинать.

- Я хочу быть самым сильным в этом мире. Я хочу, чтобы мой молот не знал границ и сокрушал головы всех противников, которые у меня будут, - ответил Роберт с криком.

Эдвард посмотрел на своего брата, как на идиота. Ему очень хотелось вскрыть череп Роберта и посмотреть, что там вместо мозгов. Нельзя думать вечно о борьбе и считать это нормальным.

Как будто Эдвард имел право произносить эти слова с его дерьмовым и высокомерным характером.

Джон усмехнулся, потом кивнул. Он продолжал беседовать с Робертом.

- Твои амбиции требуют упорного труда и интенсивной подготовки. Ты готов к такой боли? - спросил Джон с юмором в голосе.

- Да, я родился готовым. - ответил Роберт с криком.

- Хорошо, теперь иди с мастером Ройсом ( Это не тот Ройс в книгах и не его отец, может быть, родственник). Он отведет тебя на тренировочный двор. Он будет отвечать за твое обучение. А теперь иди, а я буду время от времени тебя проверять. - Сказал Джон.

Роберт кивнул и вышел вместе с мастером Ройсом, оставив в комнате только Эдварда и Джона.

Затем Джон повернул голову к Эдварду. Его заинтересовал молодой парень. В последние годы он слышал о нем хорошие новости.

- Ну что ж, Эдвард, я слышал о тебе много хорошего. Как они теперь тебя называют? О, могучий олень и интриган, верно? Ха-ха, - Засмеялся Аррен, с интересом глядя на Эдварда.

- Я только старался изо всех сил. - ответил Эдвард, стараясь скрыть свои амбиции.

- Ты знаешь, что ты первый Баратеон, который отошел от девиза своего дома "Наша-Ярость" ... Большинство Баратеонов будут похожи на твоего брата Роберта, вспыльчивого и безрассудного. Хотя твой отец и мудрый человек, он все же иногда позволяет своему гневу овладеть собой. - Сказал Джон.

- Ну, может быть, мой девиз имеет другое значение. - Сказал Эдвард, почесывая затылок.

- Ну, может быть. Итак, Эдвард, что ты ищешь, приходя сюда? Чего ты ждешь от своего будущего? - спросил Джон, отбрасывая эту тему за голову.

- Ну, я хотел бы узнать все, что может помочь Штормовой Стране. Я хочу научиться командовать армией, управлять и так далее, - сказал Эдвард, пряча свои амбиции между строк.

- Что ж, это хорошая новость для Штормовой Земли - иметь сына лорда, который заботится о земле и людях. А как же твое обучение? - спросил Джон, кивая головой.

- Конечно, я не забуду свое обучение. Я уже сформулировал тренировочные программы, которые помогут мне в Штормовом Пределе. - Ответил Эдвард.

Джон кивнул и подал знак стюарду принести какие-то документы. Стюард кивнул и добавил на стол еще несколько документов.

- Ну, теперь, Эдвард, ты будешь моим непосредственным подопечным и будешь помогать мне решать различные проблемы, возникающие в долине. - Сказал Джон, передавая Эдварду какие-то документы.

Эдвард кивнул. Что ж, именно этого он и ожидал. Он помогал отцу с шести лет.

- Лорд Аррен, у меня к вам просьба. Я сформировал небольшой отряд, с которым тренировался, когда был в Штормовом Пределе. Я спросил отца, и он попросил у меня вашего разрешения, если я хочу, чтобы они последовали за мной сюда. Так что вы скажете? - спросил Эдвард, глядя на Джона.

Джон некоторое время обдумывал просьбу Эдварда, потом покачал головой.

- Я позволю только двум сотням человек следовать сюда за вами. Остальные получат разрешение после того, как я увижу ваше выступление через два года. Сказал Джон, давая свои последние слова по этому поводу.

Эдвард кивнул, сел и начал выполнять свой долг, помогая лорду Аррену с документами. Аррен одобрительно посмотрел на Эдварда, и тот тоже принялся за работу.

http://tl.rulate.ru/book/50911/1289531