Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 53

Игра Льда и Огня

53 глава

«Вольный народ»

Лагерь Вольного народа

Игритт POV

Игритт c группой Тормунда вернулись в лагерь уже несколько дней, но они не могли поговорить с Мансом, потому что этот ублюдок куда-то ушел.

Иногда она просыпается и думает, что то, что произошло в тот день, было просто сном, как может человек с серебристыми волосами и фиолетовыми глазами быть реальным, как может этот черный зверь быть реальным. Но она видит красный кристалл, привязанный к шее Тормунда, и понимает, что это действительно произошло.

Хоть рыжеволосый мужчина говорит, что ничего не собирается делать для этого Серебряного ублюдка, но он цепляется за этот кристалл, как будто его жизнь зависит от этого. И если бы Тормунд на самом деле оказался бы таким глупым, то Игритт, выбив из него все дерьмо, сама бы отнесла кристалл Мэнсу.

Да, у вольных есть собственная гордость, но ходоки охотятся на них годами. И Игритт не может позволить гордости встать на пути их выживания, этот седовласый мужчина убил ходоков, как будто они были ничем, а она даже не знает, что сказать об этом черном драконе.

Вернувшись в лагерь, она услышала несколько знакомых историй у костра, в одной из них серебряный принц спускается с черным зверем, убивает ходячих и спасает свободных людей, некоторые даже говорят, что это боги послали мужчину для помощи им в опасные времена.

Игритт никогда не верит сказкам, которые ходят в лагере. Есть легенды, гласящие о мужчинах, чьи клюшки за ночь увеличиваются в разы, и больших гигантах, которые держат весь мир на своих плечах, но этот серебряный принц реален.

Племена, присоединившиеся к лагерю Манса, рассказывали о том, как они, попав в засаду ходячих, были спасены серебряным принцем. Некоторые говорят, что у него пылающий меч, а другие повествуют, что сам огонь его оружием, некоторые даже упоминают о белом лютоволке с красными глазами.

Если бы Игритт не увидела этого серебряного человека собственными глазами, она бы тоже проигнорировала эти вещи как басни, но кажется, что он убивает ходячих уже много лет, и теперь он хочет встретиться с Мансом. Если то, что он сказал, правда, то они могут пойти на юг, не сражаясь с этой проклятой Стеной.

Пока она думала, Тормунд вошел в главную палатку с красным кристаллом, похоже, что Манс вернулся. Подойдя поближе, она услышала разговор:

- Ты не видел этого мерзавца Манс, он разбил ходячих, словно лед, прямо передо мной. С ним еще был черный зверь, который может извергать раскаленный огонь и летать.

- На юге их называют еще драконами, - вклинилась в разговор Игритт.

- Вы говорите, что у этого человека были серебряные волосы и пурпурные глаза, он прилетел на драконе и сказал вам, что он король юга. Это похоже на Таргариенов, но их драконы мертвы уже много лет. Тормунд, или ты выпил слишком много, или тебя ударили по голове, но это не имеет никакого смысла.

- Я тоже видела этого человека и дракона, как и все, кто был с нами. Последние несколько лет некоторые племена говорят о серебряном принце, они тоже видели его.

Игритт, не сдержавшись, взяла красный кристалл из рук Тормунда и сунула лидеру. Кристалл, коснувшись Манса, начал немного светиться красным светом, все были шокированы внезапным изменением.

- Неважно, если вы нам не верите, но мы знаем, что мы видели, и он сказал нам, что идет встретить вас, поэтому, когда он придет, не портите это, или я проткну тебе горло стрелой.

Уже следующий день серебряный принц посетил их.

Услышав громкий рев, Игритт сразу же вышла на улицу и увидела, что черный дракон летел прямо над лагерем. Это чудовище медленно полетело к главному шатру. Серебряный ублюдок спустился, но сейчас его волосы были черными, а глаза серыми. Но девушка не сомневалась, что перед ними тот самый мужчина.

Манс, кажется, уже знаком с человеком, потому что называл его Джоном Сноу.

- Некоторые из вас могут знать меня как Джона Сноу, Белого волка, но я Эйгон Таргариен, король Семи королевств, - его голос был громким и гулким, как рев черного зверя, она была уверена, что все в лагере могли его услышать.

- Я пришел сюда, чтобы предложить вольному народу безопасный проход к югу от стены, но в Семи королевствах есть только один король, так что преклоните колени передо мной, и вам будут предоставлены земли для живы. Но если вы откажетесь, то я буду убивать одичалых, нападающих на мою родину, без разницы, будете вы живыми или мертвыми, мои драконы сожгут вас.

Казалось, эта встреча ни к чему не приведет, вольные не собираются преклонять колени перед каким-то мерзавцем, даже если у него есть дракон, но Гремучая Рубашка, будучи сумасшедшим, пытается напасть на Серебряного ублюдка. Но прежде чем он смог приблизиться к нему, красный огненный шар упал на него прямо с неба, костяной ублюдок сгорел прямо перед нами в считанные секунды.

Игритт была потрясена огненным шаром, внезапно упавшим с неба, но, посмотрев медленно на небо, она увидела, что над всем лагерем нависали такие же шары, парящие в воздухе.

Какое-то время все находились в шоке от происходящего, пока Манс не подошел и не приклонил колено этому серебряному принцу.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1361830