Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 54

Игра Льда и Огня

54 глава

«Возвращение»

Джон (Эйгон) POV

Этот трюк с огненными шарами дорого обошелся нам с Ночной Яростью. Несмотря на запасы силы с океан, мы вдвоём были истощены, так как наши огни связаны. Как человек с небольшим очагом огня я быстро поправлюсь, но Ночная Ярость будет восстанавливаться около недели, потому что для драконов магия словно кровь.

Это было невероятно рискованно, особенно за Стеной, но мне нужно победить Долгую ночь. Ходоки движутся на Север, собирая армию мертвых.

Несмотря на то, что Ночная Ярость невероятно устал после этого, он не проявлял никакой слабости. Хоть большую часть времени он и дурачится, но, когда нужно, всегда поддерживает меня.

Вольный народ быстро согнул колено после этого трюка, ничто не проясняет голову так, как страх смерти. Признаю, что это жестко, но я не могу позволить сотням тысяч человек умереть из-за гордости немногих. После того, как они преклонили колено, я встретился с Мансом Налётчиком и старейшинами, чтобы обсудить продвижение от юга к Стене. Было решено, что весь лагерь пойдет к Стене, и я лично открою им ворота, чтобы убедиться в благополучной дороге.

Для вольного народа будут отведены отдельные земли, на которых они будут следовать законам Семи королевств и не будут совершать набеги на какие-либо поселения. Любой, кто будет признан виновным в таких преступлениях, будет немедленно убит. И, когда наступит Долгая ночь, свободные люди пошлют людей сражаться с мертвыми вместе с армией Семи королевств, в основном они должны это сделать, потому что земля Нового Дара находятся ближе всего к Стене, у самого края фронта. Это гарантирует, что вольные будут сотрудничать с нами.

В знак доброй воли я беру трех человек в качестве представителей свободных людей, они будут там, когда я скажу лордам, чтобы они пустили народ к югу от стены.

Мы летели медленно не только потому, что сложно было справится с ветром, но и потому, что дракон был очень истощен. Другие не замечают его состояния, но я связан с ним, и я чувствую слабый огонь и его тяжелое дыхание. Мы не можем задерживаться за Стеной, когда он такой слабый. Если бы мы проделали этот трюк где-нибудь к югу от Стены Ночная Ярость не ощутил бы даже.

Наконец, мы пересекли Стену, и я вздохнул с облегчением. Дракон тоже тут себя чувствует лучше: холод больше не пытается проникнуть в его кости и потушить его огонь. Несмотря на то, что мы летели медленно, три человека, сидящие позади, испытывали трудности из-за холодного ветра в воздухе, поэтому я решил остановиться в Винтерфелле, а завтра днем двинуться в Королевскую гавань. Также Ночной Ярости нужно отдохнуть и восстановиться.

Приехав в Винтерфелл, я организовал комнаты для трех вольных, чтобы они переночевали.

Кажется, отсутствие моего внутреннего огня повлияло на меня больше, чем я думал: как только я упал на кровать, вся усталость обрушилась на меня, или это может из-за связи Ночная Ярость разделяет истощение со мной? Даже валирийцы не могли полностью понять связь пробуждённых с драконами.

Даже после ночи сна я все еще чувствую боль и усталость. Ночная Ярость тоже все еще отдыхает в богорощах. Думаю, лучше нам остаться в Винтерфелле еще на один день.

По крайней мере, вольные хорошо тут проводят свое время, они все еще испытывают трепет перед замком и восхищаются им.

Харренхол – самая большая крепость в Семи королевствах, но Винтерфелл – один из старейших замков Вестроса.

Оша, одичалая женщина, которая служит Брану, помогла им немного здесь приспособиться. Я мог бы просто оставить этих троих здесь, но я должен быть уверен, что они будут рядом со мной под защитой.

Несмотря на то, что северяне - мой народ, я не могу доверять им, у них слишком много плохой крови. Тем более, и северяне, и вольные - слишком горделивые.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1364743