Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 52

Игра Льда и Огня

52 глава

«Предложение для волков»

Королевская гавань

Красная крепость

Оленна POV

Впервые в жизни Оленне действительно нравилось находиться в Красном замке, потому что теперь в нем есть определенная магия. Запах, мучивший эту крепость, исчез, как только пришли драконы, а с бегающими вокруг лютоволками и драконами подобный вид не найти нигде в мире.

Люди со всех Семи королевств приезжают в Королевскую гавань, чтобы увидеть этих великолепных зверей. Но Оленна не осуждает их, потому что во время первого визита, она также искала драконов, словно крестьянка.

Но драконы - не единственное, что заставляет ее ценить Красный замок, каким-то образом вся крепость изменилась, и никто не осознает, что утром, когда солнце излучает жару, замок становится холодным и уютным, как медленный зимний бриз, а холодными ночами замок становится теплым и успокаивающим.

Из-за старости она быстро чувствует перепады температур, и, кажется, другие тоже замечают, уже ходят слухи, что король - валирийский колдун, и она не может опровергнуть тот факт, что правитель может делать некоторые невероятные вещи.

Иногда волосы и глаза его милости меняют цвет, и он в мгновение ока превращается в полноценного валирийца. Она также помнит суд, когда казалось, что весь тронный зал начал таять от ярости короля.

Ходят легенды, что Эйгон сам наполовину дракон, что огонь подчиняется его воле, но никто не осмеливается распространять эти слухи в Красной крепости. Но весь замок кажется полным жизнь и воздух свежее, хотя рядом наполненным дерьмом город.

Будучи замужем за домом Тиреллов, она провела большую часть своей жизни в садах, поэтому она может ясно видеть разницу в королевских садах, растения здесь, казалось, обрели новую жизнь, цветы цветут, как будто завтра не наступит.

Если бы ей не приходилось беспокоиться о своей семье, она могла бы остаться здесь до самой смерти, но судьба всего ее дома в ее руках, и она не может все испортить. Оленна уже угрожала королю однажды, и она не может больше совершать ошибок.

Когда королевская семья не сидела за столом, она наблюдала за Роббом Старком и остальными волками, готовящимися к свадьбе, судя по тому, что она видела, молодой волк может быть хорошей парой для ее внучки. Робб очень близок с королем и скорее всего, занимает значительную должность в небольшом совете, также он определенно является сыном Эддарда Старка.

Но в то время как Робб Старк очень близок с королем, его мать и старшая сестра - нет, похоже, что Кейтилин Старк действительно думала, что этот мальчик бастард, и поэтому между ними возникает напряженность.

Сначала Оленна даже не заметила ничего, король, похоже, не злился на свою семью, а Кейтилин Старк не настолько глупа, чтобы показывать что-либо в суде, но маленькая Санса всегда кажется чрезмерно стремящейся угодить Джону.

Исследовав вопрос, Оленна выяснила, что пока король жил под именем Джон Сноу, Кейтилин Старк была недовольна тем, что ублюдок ее мужа живет под одной крышей с ней. Эта ситуация показывает, что прощает свою семью.

Так что, если Маргери выйдет замуж за брата короля, то Тиреллы снова получат благосклонность короны, и, если все пойдет хорошо, их дети смогут жениться на королевской семье, это может занять некоторое время, но кровь Тиреллов может быть связана с Короной.

Сидя в саду со своей внучкой и другими дамами, она может видеть королевскую семью, сидящую под центральной беседкой.

Великая королева Рейла, королева-мать Элия и принцесса Рейнис сидят с Кейтилин Старк и ее двумя дочерьми. Они там только в сопровождении королевской гвардии сира Джейме Ланнистера, но только дурак осмелится напасть на них, так как вокруг стола лежат три огромных лютоволка.

Глядя на эту сцену, Оленна думает, что бы ее жизнь сложилась по-другому, если бы она вышла замуж за Дом Таргариенов в молодости. Она всегда будет любить своего мужа, но он по своей глупости буквально скатился со скалы, оставив ее с глупым сыном-болваном. Сейчас она была бы с Рэллой и говорила об их детях, ее внук тоже мог бы быть всадником дракона, но сейчас бесполезно думать о прошлом.

Вдруг к королевской семье подошел Тирион Ланнистер.

- Дамы оставляют нас, господин Тирион, и мне нужно обсудить несколько важных вопросов.

Тирион подошел и сел передо мной, слуги же сразу предложили ему немного вина, но он отказался.

- Должен сказать, я был удивлен, когда вы захотели встретиться со мной, леди Тирелл, поскольку вы видите, что Ланнистеры не очень популярны в наши дни.

- Вы, милорд, очень часто встречаетесь с королем, и в наши дни не многие имеют такую честь, вам не следует обращать внимание на то, что говорят люди. Ходят слухи, что вы можете соревноваться с Робертом Баратеоном, когда дело касается выпивки и шлюх, но вы можете видеть мою разочарование от того, что вы действуете правильно прямо сейчас.

Получеловек просто улыбнулся моим оскорблениям:

- Его милость ценит мои таланты и знания в определенных предметах, и я очень благодарен за это. Многие мужчины говорят, что ребенка нельзя наказывать за преступления его отца, пока доходит до дела. А теперь давайте прекратим эти ненужные подшучивания, что вы хотите от меня, моя леди.

- Дом Тиреллов хочет выдать мою милую внучку Маргери замуж за Робба Старка, и я хочу, чтобы вы поговорили с королем, чтобы не было проблем с этой свадьбой. А у вас будет Дом Тиреллов в качестве союзника при дворе.

- Я готов испытать свою леди, так как это король, который предложил этот матч, я, вероятно, смогу получить его милость, чтобы поговорить со Старками, но никто действительно не знает, что происходит в голове у короля, поэтому я не могу давать никаких обещаний.

- Это все, что я хотел услышать, лорд Тирион.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1361829