Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 50

Игра Льда и Огня

50 глава

«Маленький лев в Красном замке»

Королевская гавань

Красная крепость

Тирион POV

Все изменилось, но в то же время кажется, что ничего не изменилось. Тирион большую часть времени находился в Красной крепости, а Джейме снова в королевской гвардии. Честно говоря, удивительно, что они оба живы после восстания их отца.

Но, в то же время все было перевернуто с ног на голову.

Драконы вернулись в Семь королевств; Красная крепость кишит волками как в прямом, так и в переносном смысле; дома, которые были слабыми и игнорировались после восстания, становятся крепкими; при поддержке короны, Север, который всегда был изолирован, теперь является ближайшим королевством к королю; Таргариены снова являются сильнейшим Домом во всех Семи королевствах.

Тирион думал, что даже если Таргариены займут трон, у них все равно будут проблемы с долгами, но похоже, ничто не мешает драконам получить то, чего они хотят. Теперь люди, вместо поговорки «богаты, как Ланнистеры», будут говорить «богаты, как драконы».

А с драконами король может делать все, что хочет, и никому его не остановить. Но его милость на самом деле работает каждый день, помогая людям и улучшая их жизнь. Новый король вводит изменения медленно, но верно, находя золотую середину.

Но даже идя на небольшие компромиссы, король не уступает ни пяди за преступления и несправедливость. Если ваша вина будет доказана, то уже на следующий день вы потеряете голову, независимо от того, являетесь вы лордои или просто странствующим рыцарем.

У каждого короля Таргариенов был эпитет, но у нового короля их много, для простолюдинов он подобен доброму Дейрону, для некоторых лордов он - примиритель Джахейрис, для врагов - Эйгон-завоеватель, а для некоторых - безумный король.

Тирион до сих пор не знает, что он думает о новом короле, он является причиной того, что половина его семьи мертва, но из-за него же другая половина все еще жива.

Если бы вся его семья была убита, то Тайвин погряз бы в жажде мести. Но сейчас он здесь, отдыхает в садах Красной крепости, в роли советника нового короля, а Джейме служит в королевской гвардии. Этого никто не мог предвидеть, ходят даже слухи, что он отказался от своей сестры и Джоффри, чтобы сохранить голову, и поэтому драконы смогли так быстро захватить столицу.

Но Тирион привык, что все обвиняли его во всем из-за его внешности, но, по крайней мере, сейчас это просто сплетня, и никто не смеет говорить об этом вслух, поскольку он является близким советником короля.

Это даже забавно, потому что, будучи рукой королевы, своей сестры, и короля Джоффри, своего племянника, он не получил и десятой доли уважения, которое получает от должности советника среди многих советников короля Таргариенов, и именно Таргариены должны злиться.

Тирион сидит на стуле, наслаждаясь прекрасным видом на сад, он видит, как леди Арья играет и гоняется за лютоволками.

Леди Арья преследовала кошек, чтобы потренироваться в танце на воде Браавос после того, как король привел одну из лучших танцовщиц, чтобы обучить ее.

Люди в красном отводят взгляд, когда леди Арья делает что-то странное или удивительное. Не секрет, что девочка пользуется благосклонностью короля и является ближайшим братом его светлости, поэтому никто даже не осмеливается критиковать ее даже за закрытыми дверями.

Многие молодые лорды даже пытались добиться привязанности леди Арьи, чтобы приблизиться к короне, но из быстро отпугивали лютоволки, а если это не срабатывало, то на защиту становился черный дракон, от которого кровь стыла даже у самых закаленных в боях генералов, не говоря уже о маленьких мальчиках.

Теперь, глядя на огромных волков, играющих с маленькой девочкой, можно забыть, насколько опасны эти волки на самом деле. Тирион все еще помнит Призрака, белого лютоволка, сеющего хаос на поле битвы. Также он слышал много историй о Сером Ветре – волк Робба, который разрывает на части и убивает десятки людей на поле боя.

Видя такие вещи, Тирион не может не улыбаться, Красный замок теперь стал счастливым местом, где бегают дети, а королевский лендинг превратился в место, где любой, может добиться справедливости, а не только богатые и могущественные.

Если бы он знал, что это произойдет, он бы лично открыл ворота, когда они пришли.

Даже при всем этом игра все еще продолжается, теперь игроки не могут получить самый большой приз – трон, но теперь они пытаются получить второй лучший. Король все еще не женат, и они делают свои ходы, очевидные или тонкие, но дело не стоит на месте. Но теперь разница в том, что Тирион на победившей стороне, и он намерен оставаться там.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1361827