Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 44

Игра Льда и Огня

44 глава

«Цветы узнают свое место»

Красная крепость

Оленна POV

Прошло несколько дней после коронации, и Оленна наконец смогла встретиться с новым королем. С его милостью очень трудно поговорить, если вы не человек с Севера или не принадлежите к королевской семье.

Но она знает, что король не избегает ее намеренно, теперь, наконец, она получила личную аудиенцию с королем.

Когда Оленна вошла, мальчик пил чай со своей бабушкой; судя по тому, что она видела, у короля нет пороков, от которых страдает большинство мужчин, он не особо пьет, только выпивает по стакану красного вина Дракари, и он не находится в постели с кем попало.

Большинство мальчиков в этом возрасте недостаточно зрелы, чтобы контролировать такие низменные побуждения, но вы не станете королем в 15 лет, будучи похожим на большинство мужчин. Будет хорошо, если она сможет выдать свою Маргери замуж за короля, ей не придется беспокоиться о том, опозорят ее внучку или нет.

Стоило Оленне пройти в зал, королева Рейла сразу ушла, сказав королю несколько слов, на которые его милость лишь слегка улыбнулся.

- Что я могу сделать для вас, моя леди? Я все время слышу, как терновая королева в эти дни хлестает любого в красном замке.

- Ваша светлость, я знаю, что вы сейчас заняты вопросами, касающимися Семи королевств. Но то, что я хочу обсудить с вами, более важно для всего королевства. У короля еще нет королевы. А каждому правителю нужна достойная женщина, чтобы править рядом с ним, и нет никого более достойной, чем моя внучка. Она самая красивая женщина в Семи королевствах, наш дом также является одним из самых богатых домов, и в пределах досягаемости находится самое большое войско. Вы не найдете лучшего предложения, чем это, где угодно, ваша милость.

Молодой король, посмеявшись над моим предложением, с высокомерной ухмылкой на прекрасном лице сказал:

- Вы делаете несколько замечательных выводов, моя леди, но Предел и дом Тиреллов не имеют значения ни для меня, ни для короны. Я никогда не думал, чтобы добраться до них. Вы знаете, почему вы или Предел никогда не были угрозой, даже со всем вашим золотом или людьми? Тайвин Ланнистер был угрозой, потому что я знал, что, когда он призовет свои знамена – весь запад встанет на защиту, потому что они слишком боялись не сделать этого. Но если дом Тирелл соберет всех своих людей, то это будет не более 50 000 человек, которые, не обладая должной дисциплиной, проиграют битву. А что касается золота, то «Дракарис» принадлежит мне и дому Таргариен, я говорю вам это, потому что следующая партия продуктов «Дракарис» будет с печатью Таргариена.

Она знала, что кто-то стоял за «Дракарис», но она не думала, что это окажутся драконы. Чертов Паук обманул ее, и она ничего не сможет сделать, потому что Варис всегда поддерживал Таргариенов, и теперь является одним из ближайших советников короля. Семь адов. Золото дома Тиреллов было ее самым большим оружием, чтобы заставить короля жениться на Маргери.

Но с «Дракари» у них золото останется даже после выплаты королевских долгов.

- Возможно, вам не нужны золото и люди, ваша милость, но в пределах досягаемости все еще есть пища для всех Семи королевств и столицы. Вы не можете править королевствами без нашей еды, даже с драконами, ваша милость.

Мальчик просто рассмеялся ей в лицо, как она развлекала его шутками.

- Знаете ли вы, почему Тиреллы по-прежнему являются верховными лордами, даже несмотря на то, что ваш толстый сын ничего не делал, кроме как сидел на заднице в Стромс Энд во время восстания? Потому что это удобно для меня, большинство ваших главных лордов любят Тарли. Цветы никогда не смогут должным образом управлять Пределом без драконов, но, если цветок забывает о своем месте, есть много тех, кто может заменить их в саду. Вы видите, леди Оленна, я плачу свои долги, вы знаете, что случилось с домом Ланнистеров. В отличие от вас Дом Веларион до конца поддерживал Дом Таргариенов во время восстания, теперь они контролируют самый большой флот в Семи королевствах, включая королевский флот, у них также есть контроль над всей торговлей через узкое море, я не забываю тех, кто мне верен, но я также не прощаю тех, кто противостоит мне. К счастью для вас, Дом Тирелл просто стоял в стороне большую часть восстания, иначе я бы поставил вашу голову рядом с головой Тайвина, так что теперь вы понимаете ситуацию, моя леди, или вы хотите, чтобы мои драконы объяснили вам это?

- Да, мне все ясно, ваша светлость, спасибо, что проявили милосердие к моему дому, я, должно быть, старею, чтобы не видеть вещи должным образом.

Какой беспорядок, ей не следовало использовать пищу как угрозу, теперь она противодействует королю.

- Если вы действительно ищете подходящую пару, то мой брат Робб Старк намного лучше для леди Маргери, чем я. Подумайте об этом, Север нуждается в еде зимой и не испытывает недостатка в бойцах, в то время как правление Тирелла нестабильно. Но Старки правят севером в течение 8000 лет, Север и Предел могут действительно помочь друг другу в этом союзе.

- Я подумаю об этом, ваша светлость, теперь я должен покинуть вас, мои старые кости нуждаются в отдыхе.

Как этот мальчик может просто угрожать разрушить весь ее дом, как будто он говорил о сборе букетов. Она пришла сюда, черт возьми, убедить мальчика жениться на ее Маргери, теперь она счастлива просто потому, что не потеряла голову. Простой разговор с королем полностью изменил ее взгляды на вещи, она и впечатлена, и напугана одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1356588