Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 43

Игра Льда и Огня

42 глава

«Пусть правит долго»

Джон (Эйгон) POV

На следующий день после суда Джоффри был казнен. А Томмен и Мирселла официально лишись своих титулов принца и принцессы Семи королевств.

У меня нет проблем с этими двумя детьми, но так нужно было сделать, чтобы другие не воспользовались ими для своей выгоды. Сейчас они меня, возможно, возненавидят, но потом, когда они вырастут, они поймут, что я оказал услугу.

После суда большинство второстепенных западных лордов, которых держали в качестве заложников, были освобождены и отправлены обратно на Запад, нет необходимости держать их здесь, поскольку им некого поддерживать. Важные лорды все еще здесь, чтобы держать западное королевство в подчинении, если они решают сделать что-то глупое, например, восстать во главе с Джейми Ланнистер. Я поговорил с бабушкой о том, что с ним делать, и она рассказала, что он единственный король, который хотел спасти ее от безумного короля. Поэтому я оставил его как одного из моих лордов.

Это решение не понравилось моему дяде, но я объяснил ему, что, хотя Джейми и совершил много ошибок, он также спас бесчисленное количество людей, поэтому он может исправить свои ошибки, верно служа короне. Но как только он покажет какие-либо признаки измены, я его казню.

Суд помог установить контроль над Семью королевствами, теперь остается только официальная коронация. Я собираюсь короновать мою бабушку. И какое совпадение, что верховного септона еще не выбрали, и им станет моя именно она.

Теперь, когда дела в столице стабильны, я могу сосредоточиться на поиске своей тети. Я бы предпочел просто полететь к ней на Эссос, но я не могу исчезнуть из столицы сейчас, так как только что принял командование.

Самое главное, я единственный нестарый мужчина из линии Таргариенов. Мне нужно жениться и выбрать наследника. Я уже получаю много предложений брака, но бабушка их просто отметает в сторону, желая, чтобы я поскорее женился на Рейнис.

В Рейнис нет ничего плохого, на самом деле она мне нравится, но я не хочу женится из соображений удобства и традиций. Но быть королем означает приносить жертвы ради людей, а людям нужна стабильная корона с надлежащей линией преемственности. Но мне еще рано вступать в брак, поэтому я настаиваю на этом, чтобы дождаться 16-летия. И кто знает, может, я смогу полюбить Рэй достаточно, чтобы жениться. Но прямо сейчас мне нужно сосредоточиться на Семи королевствах и поиске своей тети.

Варис все еще выясняет, что случилось с Дейнерис в Дотракийском море, как она прошла путь от замужества за верхового лорда до трех драконов и почему она собирается в Астопар. Как только все прояснится, я могу совершить короткую поездку, чтобы убедить ее вернуться сюда к семье.

Но пока я могу только отправить несколько кораблей на Астопар, чтобы узнать все, что только возможно.

Бабушка, Элия и Рейнис были очень счастливы, узнав о Дейенерис.

Рейле бы хотелось, чтобы я просто полетел туда и вернул тетю, но это невозможно, так что она заставляет Вариса работать в поте лица. А за столько лет работы с ним никогда не видела Паука таким. Бабушка постоянно ворчала о Дейенерис, и ему пришлось прийти ко мне, что хоть как-то повлиять на нее. Даже Пауку не убежать от материнской любви к своему ребенку.

Рейла POV

День коронации

Живя в Волантисе, Рейла думала, что умрет в этой чужой стране, так не вернувшись домой и не найдя своих детей. Но сейчас она стоит в септе, построенной ее предками. Многие Таргариены похоронены прямо под ее ногами.

Сегодня она возложит корону на голову своего внука.

Все лорды здесь, чтобы отдать дань уважения новому королю. Львы, олени, кальмары, рыбы, цветы, даже волки – все те, кто думал, что драконы мертвыми, все они пришли сюда сегодня, чтобы снова склонить головы перед драконами.

Сейчас Рейла может быть старой, но они забывают, что старики видели намного больше, чем остальные. Она вспоминает тех, кто пытался воспользоваться неудачами ее семьи, тех, кто хотел забрать то, что принадлежало им, и тех, кто помогал в трудную минуту, и она обязательно вернет им все, что они заслуживают.

Но сейчас время не думать о прошлом, а с нетерпением ждать будущего, так как она стоит посреди септы в ожидании своего внука, который одетый в цвета дома Таргариенов, выглядел словно король, которым он и является.

Когда ее единственный внук преклонил колени перед ней, она увидела его молодое лицо. Несмотря на все его достижения, он все еще 15-летний мальчик, собирающийся взять на себя бремя правления Семью королевствами. Она должна убедится, что он все будет делать правильно, и что он вынесет вес короны.

- Теперь в свете семи я провозглашаю королем Эйгона Варборна из Дома Таргариенов, шестого по имени, королем Андалов, Первых Людей и Ройнаров, лордом Семи королевств, защитником королевства, Королем семи Королевств. Пусть правит долго он.

Пусть правит долго.

Пусть правит долго.

Пусть правит долго.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1356587