Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 26

Игра Льда и Огня

26 глава

«Дракон делает ход»

Джон POV

Сказать, что я был удивлен своей собственной коронацией, было бы преуменьшением. Когда Станнис послал воронов по всем Семи королевствам о том, что королевские дети были бастардами, рожденными от инцеста, я не думал, что это приведет к тому, что я стану королем.

Точно так же Север, Долина и Трезубец заявили мне, что это больше земель, чем все другие королевства, но я не могу увлечься этим.

Тайвин все еще в Харренхоле, а Ланнистеры контролируют столицу. Станнис созвал свои знамена, но это ему не поможет, потому что большинство лордов Драконьего Камня и Веларионы уже поддерживали меня последние несколько лет. Они возьмут Станниса и его семью в плен и будут держать Драконий Камень под моим именем, пока я не призову их.

Мои 700 кораблей медленно возвращаются к Драконьему Камню из Эссоса и узкого моря.

Я даже не беспокоюсь о Ренли, у этого человека с самого начала было сильнейшее войско, 60 000 человек, но все, что он делал, это проводил турниры в пределах досягаемости. Он даже не обеспечил Штормовой предел своим центром власти, препятствуя тому, чтобы еда доходила до столицы, но у них есть хранилища зерна, которых хватит на один или два года.

Прямо сейчас у меня 15 000 человек из речных земель, 30 000 с Севера и 20 000 из Долины, всего 65 000 человек, и это не рыцари турниров, а настоящие закаленные в боях люди, с которыми Ренли или кто-либо еще не осмелится столкнуться в открытом поле. И это не считая 200 гигантов, каждый из которых стоит как минимум 100 человек.

Новости о моей коронации распространяются быстро. Теперь все начали называть меня вашей милостью, и к этому трудно привыкнуть, но Робб все еще называет меня братом.

Артур также сбрил бороду и больше не называет моего сира Деймона Сэнда дорновским Бастардом, он снова принял свой титул. Артур даже начал носить доспехи кингсгаурдов с печатью Таргариенов, - он сделал их у Тобхо Мотта год назад без моего ведома. Приятно видеть, что он никогда не терял веры в меня.

Я подарил ему два валирийских стальных меча, когда он официально стал верховным лордом. Мне потребовались годы, чтобы создать достаточно высококонцентрированную валирийскую сталь для моей брони. Я не могу обеспечить своих лордов такими доспехами, но валирийские стальные мечи сделать несложно.

Прямо сейчас Артур - мой единственный лорд, и я возьму других, когда действительно окажусь на Железном Троне, не раньше. Пока меня и Артура более чем достаточно, чтобы справиться с неприятностями.

Когда мои люди собрались в Риверране, готовые к маршу, я приказал идти прямо в Харренхол за Тайвином, армия полностью заблокирует Харренхол со всех сторон.

Несмотря на то, что после битвы я отправился рассеивать силы Ланнистеров, Тайвину все же удалось собрать 12000 человек в Харренхоле.

Пока Робб и дядя Нед обсуждают военные планы с лордами, я думаю о том, что делать с Джейме Ланнистером. С одной стороны, он убил моего деда, но он также спас миллионы людей в Кингслендинге, а еще спал со своей сестрой, и я не возражаю, что он может делать все, что хочет, но он испортил королевскую преемственность и косвенно начал войну.

Этот человек был в агонии после того, как узнал о моей личности, говоря о том, как ему было жаль, что он не смог защитить Элию и детей. Я доверил принять решению Артуру, а пока пусть относится к Джейме в соответствии с его положением.

Кажется, что даже если я отпущу его на свободу, он не уйдет, этот человек выше моего понимания, но я уверен в одном: за всем этим высокомерием и гордостью стоит всего лишь мальчик, все еще бегущий от своих демонов, которые преследуют его по сей день.

В любом случае Ланнистеры собирают новое войско на Западе, но это не имеет значения, с армией речных земель под командованием сира Бриндена Талли, Черной рыбы, они не смогут легко вторгнуться в речные земли, и даже если бы они это сделали, у меня был бы Тайвин Ланнистер в цепях задолго до этого.

Завтра наши войска двинутся прямо в Харренхол, со всеми Ланнистерами, знаменосцами и важными пленниками на буксире, они должны увидеть, что я собираюсь сделать.

Они увидят, что происходит, если разозлить дракона, мои союзники и враги поймут, что на самом деле означают слова огонь и кровь.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1347392