Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 27

Игра Льда и Огня

27 глава

«Дело продвигается»

Риверран

Кейтилин Старк POV

Кейтилин наблюдала, как ее муж и сын снова отправляются на войну, но на этот раз для того, чтобы сделать ее племянника королем. Мальчика, которого она считала проклятием ее существования, мальчика, которого она считала бастардом своего мужа, мальчика, который, как она думала, отнимет все у ее детей.

В то время Кейтилин была поглощена собственным гневом и стыдом. Джон всегда заботился о своей семье, но она в любви мальчика к своим кузенам, видела только угрозу. А сколько она желала ему смерти, к счастью, этого не произошло, потому что, если бы не Джон, ее муж был бы мертв, дочь вышла бы замуж за львов, Север бы пал в войне, и Роббу пришлось бы столкнуться со всем этим в одиночку.

Кейтилин никогда не сможет простить себя за свое отношение к мальчику, который сейчас стал ее королем. Они избегала Джона на каждом шагу и находила угрозы во всем, что он делал. Она думала, что он развращает ее детей, и она гордилась тем, что Санса держалась от него подальше.

Не она, а Джон научил ее детей, Робба, Арью и Брана, простоте и благородству. В то время как Санса готова была стать королевой принцаублюдка.

Кейтилин потерпела неудачу как мать, как жена и как тетя. Ей не удалось привить элементарную мудрость своей дочери.

Даже после многих лет брака ее муж не доверил ей секрет о настоящей личности Джона, и она подвела своего племянника.

Но боги все же дали ей шанс, сможет она еще исправить свои ошибки?

Королевская Гавань

Тирион POV

События в Королевской Гавани достигают предела: Станнис объявляет Джоффри бастардом, рожденным от инцеста.

Люди уже однажды нападали на своего короля на улицах, и, если ситуация уйдет из-под контроля, то вся их жизнь будет разрушена.

Волнения уже начинались, когда продовольствия перестали поступать, но скоро это перерастет в полномасштабное восстание.

Сестра думает, что, убив короля и посадив своего сына на трон, Семь королевств просто преклонятся им и примут их правление.

Тирион попытался заключить союз с Дорном, но из-за общей истории их домов у него ничего не вышло, все, что он мог сделать, это женить Мирселлу на Тристане Мартелл, чтобы Дорн не участвовал в войне. Это плохая сделка являлась единственным выходом, так хотя бы на одного врага меньше. Да и Мирцелла будет в безопасности.

Казалось бы, волки становятся нетерпеливыми, они напали на его отца в полную силу, это лучшая новость, которую он слышал за последнее время. Ему нужно, чтобы их враги совершали ошибки, которые потом можно будет использовать против них.

Пока что Тириона больше всего беспокоит Станнис, который объявил себя королем и созвал знамена, а потом внезапно затих.

Братья Баратеоны уже должны были драться друг с другом, но из Драконьего камня новостей не поступает. Даже маленькие птички Вариса замолчали относительно Станниса. Конечно, Паук не вызывает большого доверия, но он единственный, кто поможет ему. Никогда нельзя быть уверенным в том, кому именно служит Варис, он друг или враг?

Эддард Старк POV

Эддард не думал, что когда-либо будет гордиться тем, что его мальчики вели войну. Он слышал рассказы о том, как его мальчики истребляли силы Ланнистеров из Трезубца: как Молодой волк перехитрил Ланнистеров, и как Белый волк стал богом-убийцей на поле битвы.

Людям Севера трудно угодить, но и лорды, и люди одинаково полюбили Белого волка и Молодого волка.

Также ходят слуги, что его мальчики с благословением богов могут превращаться в лютоволков, и гиганты сражаются на их стороне.

Эддард думал, что гиганты – сказочные существа, но вот сейчас он идет с ними нога в ногу. Может быть старые боги действительно покровительствуют его семье.

Но даже несмотря на все это, им предстоит тяжелая битва. Даже спустя 300 лет стены Харренхолла все еще сильны. Ни один здравомыслящий человек не двинет свои армии на Харренхолл. Правильным планом было бы вытеснить Тайвина, напав на запад.

Но Эддард может понять точку зрения Робба и Джона: если они смогут заполучить Тайвина, тогда силы Ланнистеров полностью развалятся. Но это очень рискованный шаг, моральный дух их людей всегда высок после победы в битве за битвой, они думают, что с волками они непобедимы, но всего одно поражение все изменит.

Но сейчас он не собирается сомневаться в мальчиках, даже с его опытом войн. Ни одна победа старшего Старка не сравниться с победой его сыновей. Он будет им доверять, они более чем заслужили это.

Племянника всегда было сложно понять, но Робб его сын, и он читает его как открытую книгу. Эддард видит, что Молодой волк знает, на что идет.

Старк не знает всех припрятанных карт, но он уверен, что для Ланнистеров наступает зима, зима идет с огнем и кровью.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1347393