Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 22

Игра Льда и Огня

22 глава

«Битва при Зеленом Зубце»

Пока силы Ланнистеров на полной скорости маршировали к своим противникам, северные силы во главе с Джоном Сноу не торопились.

Через несколько часов после рассвета враждующие армии, наконец, встретились лицом к лицу: силы Ланнистеров во главе с Тайвином Ланнистером, который прятался в тылу, и силы Старка во главе с Джоном Сноу, который воинственно вел свою армию.

Разница в численности отчетливо видна. Мощные воины выстроились в прямую колонну с Голгофой впереди, а пехотинцы и лучники находились позади, Ланнистеры были рассредоточены по левому флангу, правому флангу и по центру.

Любой командир может предсказать, что Ланнистеры смогут победить северян, обходя их с обеих сторон.

Как только прозвучали боевые рожки и барабаны, битва приняла новые обороты: левый фланг Ланнистеров атаковал своих врагов, но Север стал отступать, чувствуя, как правый фланг присоединяется.

Силы Ланнистеров думали, что это будет легкая победа, поскольку они атаковали отступающих людей со спины, но, когда северные силы остановились, тогда ход битвы изменился. Сотня гигантов в доспехах с огромными мечами и топорами высотой 15 футов начали свою атаку с обеих сторон.

Гиганты сбивали рыцарей, словно разрушающие шары. Ни одна линия защиты не могла выдержать и секунды, даже когда атака прекратилась, гиганты не стояли на месте, они все время двигались и уничтожали всех перед собой. Эта бойня заставила силы Ланнистеров погрузиться в хаос, но с другой стороны, силы Старка были полностью дисциплинированы, они нападали на неподготовленных противников.

Джон Сноу был в черных доспехах, вооруженный гигантским боевым молотом, рядом с ним находился его белый лютоволк. Его армия разрушала все на своем пути.

Центр пытался внедриться в битву, но гиганты-лучники не допустили этого. Каждая их стрела могла убрать до восьми человек сразу.

Все это нарушило планы Ланнистеров, они неожидали, что северные силы уничтожали их. Противники пытались разбежаться, потеряв всякую надежду, но армия под руководством Джона Сноу преследовала их и захватывала основных знаменосцев.

Через некоторое время битва закончилась, многие были убиты, многие взяты в плен, многие сбежали. Сегодняшняя битва стала решающей победой северных войск. В плен был взят младший брат и правая рука Тайвина – Кеван Ланнистер. Из 30 000 армии, только 7 000 удалось сбежать, остальные были либо убиты, либо захвачены.

Северный лагерь

После победы северяне праздновали и устраивали пир, в то время как Ланнистеры понесли почти самые большие потери за все время.

Джон POV

Битва прошла лучше, чем я думал: Ланнистеры пожадничали при виде отступающей армии, переиграли свою атаку и попали прямо в мою ловушку. Настоящим сюрпризом стали гиганты, я думал, что понимаю, что гигант может сделать в битве, но я ошибался, они бросали несколько человек одним ударом, они стали машиной для убийства в битве.

Хоть гиганты действовали напрямую, рыцари не были смертельно ранены. Предполагаю, что это частично из-за обучения детей леса и гигантов, которые никогда не сражались и никогда не становились целью.

Но это не все на сегодня. Поговорив с Роббом с помощью стеклянной свечи, я узнал, что они тоже одержали победу в Шепчущем Лесу и захватили в плен Хайме Ланнистера.

После битвы Джейме попытался убить Робба, но его остановила Брианна, их дуэль заканчивалась ничьей, и Сандор сбил его со спины.

Мы захватили Кевана, Роб взял в плен Джейме, осталось только придумать, как застигнуть врасплох Тайвина, но старый ублюдок прятался в тылу.

Теперь Роббу нужно прорвать осаду в Риверране, а я возьму с собой Призрака и 2000 человек, чтобы выловить сбежавших воинов, я должен убедиться, что они снова не перегруппируются.

Оставшаяся северная армия останется здесь и будет ждать 20000 рыцарей долины, прибывающих из Орлиного Гнезда. Как только Лиза умерла, Алис созвала свои знамена и отправила нам помощь. Но они идут не одни, с ними мой дядя, Санса и их люди. Им потребовалось намного больше времени, чем я думал, поэтому я сказал им идти в долину, а не на север.

Ренли объявил себя королем с Тиреллами, и Станнис тоже скоро созовет свои знамена, но эти двое не будут проблемой.

Тайвин, скорее всего, направится в Харренхол, это единственное место, где он может защищаться.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1341423