Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 21

Игра Льда и Огня

21 глава

«Волки направляются на юг»

Джон POV

Поход с армией может быть крайне неудобным, если вы привыкли летать на драконе. Ночная ярость может доставить меня в любую точку Семи королевств за часы, поэтому путешествие в течение нескольких дней было для меня особенно трудным.

Когда мы наконец достигли Рва Кейлин, к нам присоединились: моя тетя, ее дядя, Черная рыба, и несколько лордов речных земель, которые пришли сюда, чтобы попросить о помощи.

Вернувшись, я решил снять свою полную пластинчатую броню из валирийской стали. Доспехи из валирийскую сталь по-прежнему очень сложно сделать, так как нужно смешать обычную сталь и драконье стекло, процесс очень трудоемок.

Кузнецы и валирийские маги работали вместе для достижения результата: кузнецы обрабатывали металл, в то время как маги поддерживали огонь при нужной температуре. Даже при всем этом производительность валирийской стали не была высокой, поэтому любые части брони были очень ценны даже в старой Валирии.

Поскольку я пробудился и в совершенстве владел магией огня, сделать валирийскую сталь было несложно. Но я не слесарь, поэтому я нанял Тобхо Мотта, одного из немногих людей, которые могут обрабатывать валирийскую сталь из королевской земли. Он работал со слитками, которые у меня уже были.

Из-за черного драконьего стекла валирийская сталь темнее обычной, но само оружие не полностью черное, так как металл там не особо концентрированный. Доспехи же должны быть черными, и этого сложно добиться.

У валирийцов никогда не получалось сделать броню: эскизы в их книгах были, но на практике не реализовывалось.

Но у Тобхо Мотта получилось сделать это из стальных слитков высокой концентрации, которые я ему дал.

Доспехи были созданы по примеру тех, которые мой отец носил в Рубиновом форте, его броня имела типичное для валирийской стали красное свечение.

Увидев слитки, Тобхо Мотт согласился быть моим личным кузнецом в моем замке со своим учеником, мальчиком того же возраста, что и я. Этот молодой подмастерье не знал, что был бастардом толстого короля, но это неважно.

30 000 человек были готовы двинуться на юг. Робб командовал войсками. Если нас сравнивать, то как воин я лучше, но я никогда не буду таким же хорошим командиром, как мой старший брат.

Сир Бринден Талли – опытный воин и ветеран многих сражений, он давал советы Роббу и другими северными лордами.

Как я думал, что Лиза Аррен не послала ни одного человека на помощь, но она не будет создавать проблемы.

Рядом с мостом Близнецов

Когда мы пересекли шею, Ланнистеры осаждали Риверран, а Тайвин шел к нам в сопровождении сильной армии.

Робб решил разделить свои силы и взять большое войско к западу от зеленой развилки в надежде внезапно поймать Ланнистеров и снять осаду в Риверране. Было решено, что я приведу 7000 человек в бой против сил Тайвина, а Робб отведет оставшиеся силы на запад. Но нам нужен мост, чтобы план сработал.

Моя тетя хотела договориться с Уолдером Фреем, но я решил пойти сам. Таким образом, я снова оказался перед этой старой пиявкой, он выглядит даже старше, чем в последнюю нашу встречу.

- Лорд Сноу пришел, чтобы увидеться со стариком. Что может хотеть от меня Белый волк?

- Лорд Фрей, я вижу, вы все еще пользуетесь тростью, старые кости не заживают.

Строительство рва Кейлин продолжалось годами, поэтому нам нужно было привезти много материалов, и так как некоторые из них поступали из речных земель, мои люди платили пошлину по Близнецам. Сначала плата была разумной, но Фреи продолжали ее увеличивать, поэтому я лично однажды ночью посетил лорда Фрея и сломал ему ногу, с тех пор плата за проезд перестала быть проблемой.

При упоминании перелома лицо старика скисло, как лимон.

- Мне нужен мост, чтобы наши войска могли пересечь реку, я заплачу 10 000 золотых драконов в дополнение к тому, что один из ваших сыновей будет оруженосцем Робба, а одна из ваших дочерей выйдет замуж за Эдмура Талли, если он выживет в войне.

- Это хорошая сделка, но я хочу полноценного наследник, а не Талли, и тогда мне даже не понадобиться твое золото.

- Не надо быть слишком жадным, господин Фрей, кто знает, какой в следующий раз окажется перелом. Какая польза от невесты?

Проклятая пиявка думает, что я продам брата за мост. Старик задрожал от страха, когда я ему начал угрожать.

- Хорошо, у меня слишком много ртов, чтобы скармливать им золото, это поможет. Ты можешь сделать так, чтобы твой Белый волк на мосту оставил этого старика в покое.

Вернувшись в главный лагерь, я оповестил:

- У нас может быть мост, но Эдмур должен жениться на одной из дочерей Фрея, не волнуйтесь, несколько девушек на самом деле хорошенькие, это лучшее, что мы когда-либо собирались получить.

- Он прав, Робб, и нам нужен мост, - моя тетя на самом деле согласилась со мной.

- Итак, здесь наши пути расходятся. Удачи, если все пойдет хорошо, мы встретимся в Риверране.

- Не я иду против армии, которая больше моей в 4 раза. Брат, тебе не разрешено там умирать, - сказал Робб и крепко обнял меня.

- Не волнуйся, у меня есть несколько сильных нападающих, также я посылаю сира Брианна и Сандора в качестве твоих личных доспехов, ты можешь взять Ланнистеров неожиданно, но Джейме Ланнистер по-прежнему известен как лучший рыцарь, так что держи их подальше.

Итак, я шел против 30 000 человек с 7 000 армией, другие могли подумать, что мы просто отвлекающие, но это двусторонняя атака: Робб уничтожит Ланнистеров с запада, а я уничтожу их с востока. Мои 200 сотен тяжеловесов медленно следуют за нами через лес. Это сюрприз, который я приготовил специально для Тайвина.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1341422