Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 20

Игра Льда и Огня

20 глава

«Война начинается с беспорядка»

Ров Кайлин

Джон POV

Я получил отчеты о королевской процессии, возвращающейся с высадки королей. Так и хочется взять свою Ночную Ярость, собрать людей, и убить этого толстого ублюдка и его стервозную королеву. Но это навело бы еще больший беспорядок.

Когда я услышал о умирающей деснице, я подумал, что толстый король сделает своего брата или Тайвина ближайшими советниками, но он отправился в Винтерфелл, чтобы предложить эту должность моему дядя, Эддарду Старку. И будто бы этого было недостаточно, Санса обручилась с Джоффри Баратеоном.

Робб хотел убить толстого короля и ублюдка-ланнистера в Винтерфелле до свадьбы с Сансой, но я ему сказал успокоиться и переждать немного.

Ночью, после окончания пира кто-то захотел убить его, но Лето вовремя появился. Нападающий оставил после себя валарийский стальной кинжал в качестве улики. Главным подозреваемым является Джоффри. Только он бы додумался отдать такое оружие в руки неопытного наемного убийцы.

Инцидент произошел на перекрестке, Джоффри был ранен Нимерией, защищая Арью, но мерзкая королева возжелала, чтобы лютоволк был мертв. К счастью, Арья отправила Нимерию обратно в Ров Кейлин прежде, чем это могло произойти. Санса все время молчала, а невиновный мальчик-мясник был убит.

Дядя отправил Арью обратно в Ров Кейлин.

Теперь мне нужно беспокоится только о Сансе и дядя. Мне не дает покое видение, которое посещало меня: Эддард Старк в черных камерах. Я приготовился к тому, что это произойдет.

После новостей об аресте Эддарда Старка

Как все может выйти из-под контроля так быстро. Я не понимаю, что заставило тетю думать, что арест Тириона Ланнистера - хорошая идея. Теперь мой дядя ранен и гниет в черных камерах; Санса заключена в Красной крепости; Ренли Баратеон готовится объявить себя королем; Ланнистеры захватили большую часть речных земель; Станнис тоже готовит себя к трону.

Единственное хорошее, что произошло за эти последние несколько лун, это то, что Рейнис и бабушка Рейла начали сближаться с Линксом и Реаниксом. Если они смогут стать настоящими Всадниками Драконов, то это станет большим подспорьем в войне. Потому что независимо от того, насколько силен дракон, со всадником он сильнее.

Робб созывает свои знамена, большая часть сил собирается в Винтерфелле. Я также собрал своих людей у Рва Кайлин, 5000 человек: 3000 человек личного состава и 2000 человек из волкодавов, оставшиеся 2000 будут командовать Рвом Кайлин и защищаться от любых армий с юга и других стран.

Остальные 8000 волкодавов остаются защищать Север.

Я также вызвал 200 воинов-гигантов из Скаго.

Поговорил с Варисом через стеклянную свечу, я договорился о том, чтобы мой дядя, Санса и оставшиеся домашние охранники были на корабле в Белой Гаване всего через несколько дней.

Я также приказал своим людям захватить Мизинца и отправить его на другом корабле ко мне, этот пересмешник уже вызвал достаточно хаоса, а я заставлю его заплатить за всех людей, которые погибли из-за него.

Собрав 5000 человек у Рва Кейлин, дядя Бен отправились в Винтерфелл. Мужчины остались, поскольку они присоединятся к северным силам позже, когда армия двинется на юг.

Винтерфелл

Когда я и Бен пришли в большой зал, большинство лордов уже были там и обсуждали военный план. Лорд Амбер грозился уйти, увидев нас с лютоволками.

- Амбер, заткнись и сядь, пока Северный Ветер не оторвал тебе руку.

Лорд сел на место, а остальные присутствующие вели себя тихо, иногда перешептываясь.

- Мы идем на войну, а лорды ссорятся, как маленькие дети. Робб Старк - наш лорд, если вы не можете выполнять приказы, тогда уходите, но, как вы знаете, Север будет помнить тех, кто ушел в трудную минуту. Если все понятно, вернется к делу. Какими силами мы обладаем?

- К тому времени, когда мы достигнем Рва Кейлин, нас будет 25 000 человек, - сказал Робб.

- 30 000 человек, у меня есть 5000 человек, готовых у Рва Кейлин, которые присоединятся к нашим силам там.

- Что насчет твоего лорда волкодавов, Сноу?

- Они останутся и будут защищать Север, как всегда, под командованием своего заместителя Бенджена Старка из Винтерфелла.

После встречи с лордами в зале остались только Робб, Бен и я.

- Дядя Эддард и Санса выйдут из королевской гавани через несколько дней, у меня на корабле есть целители, которые как можно скорее позаботятся о дяде Неде.

- Спасибо, брат, - сказал Робб.

- Оба моих племянника собираются на войну, я должен быть с вами, ребята, а не торчать здесь, - подал голос дядя Бенджен.

- Мы говорили об этом, дядя Бен, в Винтерфелле всегда должен оставаться Старк. Бран слишком мал для этого. Ты нужен нам здесь, чтобы охранять Север.

Лиза Аррен, женщина уже наполовину сумасшедшая, и я должен убрать ее из поля зрения, чтобы ее дочь Элис Аррен могла взять на себя ответственность за долину.

Элис Аррен воспитывалась в Винтерфелле. Когда ее отец служил десницей, она была очень близка со своими кузенами. Через несколько дней слуга подаст Лизе вино со слезами лиса – тот же яд, которым она убила своего мужа. После ее смерти долина объединит силы с Севером, и после освобождения речных земель мы будем иметь силу трех королевств.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1336139