Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 15

Игра Льда и Огня

15 глава

«Королева Востока»

Спустя месяц

Волантис

Рейла POV

Рейла Таргариен в своей жизни пережила многое: долгий несчастливый брак с братом, множество мертворождений, падение ее дома, смерть сына.

Она думала, что умрет при родах Дейенерис, она была настолько слабой после ее рождения, что даже мужчины, которые пришли убить ее и ее детей, думали, что смерть предрешена, но каким-то образом она выжила.

Пока она выздоравливала, сир Бонифер Хасти нашел ее и отправил в Эссо слоя ее спасения.

Молодой рыцарь, в которого она влюбилась еще до замужества, теперь стал таким же стариком, как и она, их браку никогда не суждено было случиться. Но, несмотря на это, он помог ей спрятаться и остаться в безопасности, и пока семь королевств считали ее мертвой, она искала своих детей, но так и не нашла их.

Оказывается, не все было потеряно, она нашла свою дочь Элию и внучку Рейнис, которых утащил Варис и его маленькие птички. Дорнийская девочка и ее мать умерли вместо них. Так много невинных умерло из-за безумия ее мужа, и, если бы она знала, что такое произойдет, то сама бы убила Эйриса.

Она, Элия и Рейнис прятались и бродили по Эссосу в течение многих лет. Для конспирации они окрашивала волосы в черный цвет. К счастью, никто не знал о том, что они выжили, и они могли оставаться незамеченными. Сир Бонифер сделал все, что было в его силах ради их спасения, но он не был богат.

Но все, изменилось несколько лет назад: Бонифер перевел их в большой особняк в Волантисе, оборудованный всем возможным.

Будучи королевой большую часть своей жизни, она знала, что такое роскошь, и с ней здесь обращались как с королевой. У Бонифера не было на это золота, Веларионы помогали им. Но, как она слышала, Веларионы были в ужасных ситуации из-за восстания, так каким образом они помогают ей?

Бонифер и его люди пытались выяснить, от кого исходит помощь, и несколько месяцев назад он, найдя зацепку, отправился на Вестерос. И сегодня он наконец вернулся, привезя с собой человека с явно Валарийским наследием.

- Ваша светлость, это Ауран Уотерс, брат лорда Монфорда из дома Веларион. Я отправился на Вестрос, чтобы встретиться с ним», - представил Бонифер молодого человека.

- Ваша светлость, я пришел от имени Эйгона Таргариена, шестого по закону наследника Железного Трона.

- Лорд Уотерс, единственный Эйгон, которого я знаю, был младенцем Веларионом, погибшим во время восстания, - сказала Рейла, едва сдерживая свой гнев.

- Ваша светлость, я говорю об Эйгоне Варборн, сыне принца Рейгара Таргариена и Лианны Старк, я знаю, что это нужно осознать. Но ваш внук знал, что вы живы, он повсюду искал вас, принцессу и свою сестру. Найдя, он позаботился о вас, и теперь, наконец, у него есть возможность вернуть вас на ваше законное место. Все, что его милость просит, - это встретиться со своей семьей.

То есть внук, о существовании которого она не знала, уже много лет помогает им и просит вернуться. Все это похоже на неудачную шутку богов.

- Лорд Уотерс, вы прошли долгий путь, отдыхните, а мы поговорим об этом позже, - он кивнул и ушел, теперь в комнате были только Рейла и Бонифер.

- Бонифер, как это понимать? Ты искал союзников и вернулся с этим. Тебе лучше объяснить.

- Рейла, я действительно ходил на встречу с союзниками Велариона и выяснял, кто нам помогает. Лорд Уотерс присутствовал на праздновании именин Джона Сноу, внебрачного сына Эддарда Старка.

- При чем здесь Джон Сноу?

- Я слышал об этом Джоне Сноу, поэтому и пошел на празднование именин, чтобы встретиться с Уотерсом узнать. И, когда я увидел мальчика, я был невероятно шокирован, он выглядит так же, как Рейгар. Он его сын, без сомнения. Эддард Старк скрывает мальчика, но его настоящее имя - Эйгон, он прячется на виду, пока не сможет занять свое законное место. Он владеет флотом из 700 кораблей, пересекающих узкое море; Север, речные земли и долина поддерживают его. Ты знаешь, я не солгу тебе, он просто хочет встретиться со своей семьей. Он сказал, что ты можешь приехать назад в Волантис, если не хочешь остаться здесь.

Так что это правда, у Рейла есть внук, и он жил один как бастард на Севере. Она должен была быть рядом с ним, но вместо этого он помогал им. Слезы выступили на ее глазах.

- Как поживает мой внук? Он здоров?

- Здоров. Ему 14 лет, но он уже выше многих. Его называет Белым Волком. На битвы он ездит с белым лютоволком, большим, как лошадь. Я видел, как он убил Гору голыми руками, он убил этого восьмифутового великана, как муху.

- Как ты мог позволить моему внуку сразиться с этим монстром? - На мгновение Рейла почувствовала вспышку гнева.

Он позволил ее 14-летнему внуку сразиться с этим чудовищем в человеческой шкуре и пришел хвастаться этим передо мной.

- Рэй, нет, это случилось не так, я пытался остановить его, но не смог, все закончилось прежде, чем я смог добраться до них. Я очень устал от своего путешествия, мы поговорим позже.

У Рейлы нет времени на этого глупого старика, ей нужно пойти к своему внуку и убедиться, что он в безопасности и не совершает никаких глупостей.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1332958