Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 6

Игра Льда и Огня

6 глава

«Дерево сердца и Тор»

290 AC (Джон 7)

Ров Кейлин

Джон POV

Восстание Рва Кейлин продолжается уже год, поэтому я приехал с дядей Беном, чтобы проверить, как продвигается строительство замка. Три башни почти закончены, потому что большая часть строения уже была там. Рабочие сейчас начинают работу над фундаментом крепости.

Первоначальная крепость была построена из дерева, так что нужно построить настоящую каменную крепость.

Замок расположен прямо в центре, остальные три башни находятся к югу от крепости. Стена, защищающая замок, когда-то была такой же высокой, как Винтерфелл, но теперь она сломана во многих местах и требует ремонта и поднятия до прежней высоты.

Дядя Бен наблюдает за всеми работами вместе со многими известными строителями Севера, которые быстро предложили свои услуги, услышав, что Старки что-то строят. Они удостоились чести ремонтировать такой древний исторический замок.

Мандерли тоже посылают много бесплатной рабочей силы из Белой Гавани. Я слышал, что их лорд был очень предан Старку.

К северо-западу от крепости внутри стен стоял густой лес. Он мне кажется очень знакомым: я чувствую магию вокруг. В центре леса стоит дерево с темно-коричневой корой, ветви которого покрывают весь лет. Это дерево чувствуется также, как дерево сердца в богорощах.

Я даже могу чувствовать магию старых богов в воздухе. Это успокаивает меня, и я будто переношусь в богорощу и стою перед тем деревом. С ветви на меня смотрит существо, похожее на ребенка с коричневой кожей и зелеными глазами.

- Кто ты? Как ты можешь видеть сквозь мою магию, я даже чувствую присутствие богов в тебе, дитя человека, - спросило существо детским голосом.

- Я Джон Сноу, лорд этого замка. Кто ты? Я слышал, что твой род ушел за стену. Почему ты прячешь дерево сердца?

- Я Тор. И я нашел это дерево, когда оно было молодым, и спрятал его, потому что люди уничтожают наши деревья, а это мой дом, и теперь я должен покинуть это место из-за тебя, дитя человека.

- Тебе не нужно уходить. Я буду защищать здешние деревья. И я позабочусь о том, чтобы никто не приходил и не тревожил тебя.

- Почему я должен доверять тебе? - спрашивало существо.

- Потому что твои боги помогают мне, и я не хочу причинять вред ни тебе, ни дереву. Я из первых людей, с которыми наши предки вместе сражались против долгой ночи, ты не пострадаешь на моей земле. Я даже построю стену здесь, и объявлю эту область богорощей.

- Хорошо, дитя человека, я доверюсь тебе, потому что мои боги благословляют тебя, - зеленые глаза существа наполнились решимостью после глубокого раздумья.

- Когда в Винтерфелле боги благословили Старков, корни дерева сердца помогали воде в земле быть горячей, сможешь ли ты сделать то же самое с этим деревом здесь?

- Только боги могут дать тебе благословение. Все, что я могу сделать, это попросить их. Если они найдут тебя достойным, они благословят эти земли.

- Как мне достичь этого?

- Напои своей кровью дерево, а я сделаю все остальное.

Я сделал небольшой надрез на руке и пустил кровь, существо начало шептать дереву хрюкающим и рычащим языком. Когда он закончил, все затихло на некоторое время, а затем внезапно слабый ветерок прошелся по деревьям. Я почувствовал, как магия в воздухе медленно движется через красные листья к корням, которые покрывали весь замок.

- Я собирался уйти, убедившись, что ты не причинишь вреда дереву, но мои боги стоят за тобой, так что я тоже помогу тебе, дитя человеческое. Я останусь здесь с деревом и помогу тебе, если ты будешь нуждаться во мне, - существо смотрело на меня с удивлением и благоговением.

- И я позабочусь о том, что ты оставался в безопасности. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи, и я сделаю все возможное.

Существо кивнуло и исчезло в ветвях дерева. А мне понадобится гораздо больше золота и побыстрее.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1324725