Готовый перевод The Game of Ice and Fire / Игра Льда и Огня: Глава 5

Игра Льда и Огня

5 глава

«Восстание Грейджоя»

Джон POV

На следующее же утро дядя издал указ и начал выделять золото на реставрацию.

Его тетя взяла на себя весь Винтерфелл, когда услышала о Рове Кейлин, она сильно поссорилась с моим дядей.

Меня там не было, но я слышал, как она говорила что-то вроде того, что ее дети должны владеть такими землями, а не бастард, который не заслуживает такой чести. Она сказала, что не позволит бастарду какой-то шлюхи владеть такими землями. Но она не знала, что даже не осознанно, называть мою мать шлюхой – очень плохая идея. В тот день дядя ей показал, что даже тихий волк остается волком. Старший Старк был в такой ярости, что ходили даже слухи, что тетя собирается отправиться обратно в Риверран. Конечно, этого не произошло, но потом она избегала меня после инцидента, хоть меня это все равно не волновало.

Убедить дядю Бенджена стать регентом было нетрудно, он всегда поддерживал меня и относился ко мне как к члену семьи. Как раз в тот момент, когда я думал, что все идет своим чередом, Грейджой взбунтовался, и его дядя, призвал свои знамена. Я думал, что восстание остановит реставрацию, но его дядя выделил золото Бенджену, реставрация все еще продолжалась.

Дядя Бенджен лично наблюдал за реставрацией и следил за тем, чтобы замок был восстановлен должным образом. Восстание не сильно повлияло на него, он все еще занимался своими повседневными делами, такими как тренировки, посещение уроков, игра с Роббом и прочее.

Восстание закончилось так же быстро, как и началось. Бейлон Грейджой был дураком. Единсвенное, принесло это восстание ему – убийство двух его сыновей и еще толпы людей.

Мой дядя выкупил у него последнего сына, после окончания восстания. Мальчик мне не понравился, когда я его увидел, он вел себя как принц в ложной браваде.

Этот ребенок быстро начал называть меня бастардом, как бы показывая, что он выше статусом. Но после нескольких стычек, он просто держится как можно дальше от меня.

В основном я занимаюсь своими делами. Единственные, с кем я близок, - это Робб и дядя Бенджен, мой двоюродный брат всегда относился ко мне как к брату, ни о чем не заботясь.

Санса держалась от меня подальше, слушая маму, хоть мы и игрались, когда были маленькими.

Я расту быстрее из-за моей драконьей крови. Говорят, что драконы растут на протяжении всей своей жизни, но в первые годы жизнь рост особо стремителен.

Детеныш размером с котенка через два года при правильном кормлении вырастет больше мамонта.

Согласно книге, я полностью вырасту к 10-м именинам. Из-за этого мой аппетит становился все больше, и мне приходиться охотиться в лесу недалеко от Винтерфелла. Это решает мою проблему, не привлекая внимания. Также я смог продать несколько оленьих шкур.

По словам моего дяди Бенджена, реставрация займет 2 года, а это значит, что мое пребывание в Винтерфелле близится к концу. Поэтому я стал проводить больше времени с Роббом. Может быть, когда-нибудь я расскажу ему о своей истинной личности, надеясь, что он поймет.

Также, я видел, как родилась маленькая Арья. Со своими резкими чертами лица, она похожа на мою мать. С самого детства видно, что это борец, и она мне нравится.

Несмотря на то, что я потерял большую часть своей семьи во время восстания, я нашел новую семью в лице моих двоюродных братьев.

http://tl.rulate.ru/book/50754/1324724