Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 14 (часть 2)

Глава 14 – Прямой Эфир (часть 2)

В студии…

В это время дежурный менеджер получила видеозапись Вики Вэйл, она сжала губы, ей не хотелось смотреть её, но выбирать не приходится.

Она и несколько редакторов и сотрудников нажали кнопку воспроизведения, и сцены в видео удивили их.

Менеджер стиснула зубы, она собиралась пожаловаться на Вики Вэйл за угон фургона.

Но, похоже, Вики ждёт не наказание, а награда. я.

Они отдали видео редактору.

……..

Почти 12:30. Ведущий ночной смены отпил воды. Они все похожи на рабочих на производственной линии. Несколько залов прямого эфира, несколько ведущих сменяют друг друга.

Прямая трансляция № 1 велась с 12 до 12:27. Потом был получасовой перерыв. Прямой эфир № 2 вёлся до 12:57.

Честно говоря, программу новостей в полночь никто толком не смотрел, но чтобы ему платили, ему приходилось сдерживать зевки и постоянно улыбаться.

Тем не менее, на перерыве его глаза засияли, потому что он нашел великие новости.

Это как небольшая награда за рутинную работу.

Когда в студии зажегся красный свет, он выпрямился.

- Добро пожаловать всем, кто продолжает смотреть новостной канал Готэм-Сити. По последним данным, на полицейский участок Готэм-Сити сегодня утром напала группа головорезов. Обе стороны понесли тяжелые потери. Инцидент расследуется. Наш репортёр находится на месте событий.

Директор сделал одобрительный жест.

На видео повсюду были следы боевых действий. Хотя эта сцена не редкость в Готэме, в полицейском участке такое впервые.

Зрители перед телевизором смотрели эти кровавые сцены посреди ночи и восклицали, кто-то от испуга, кто-то от волнения.

- Директор, Вики Вэйл прислала заявку на прямую трансляцию, - сказал редактор в наушниках.

Директор стиснула зубы. Рейтинги за пару минут пробили историческую вершину полуночных новостей.

- Да!

Получив сигнал, ведущий кивнул.

- У нас ещё новости. Студия соединится с репортером Вики Вэйл на месте событий.

Эфир начался, но на экране не было того знакомого лица. Вместо этого была черно-желтая маска, камера четко фиксировала каждую каплю дождя, скользящую по холодной маске.

- Привет, Вики Вэйл... Стоп, о! О боже! Это Дэфстроук!

Ведущий, который с улыбкой ждал соединения с Вики Вэйл, вскочил со стула словно ошпаренный кипятком и попятился к стене.

Но его глаза не отрывались от экрана. Желто-черные доспехи, казалось, обладали магической силой, что привлекала его внимание.

- Добрый вечер, -  Дэфстроук слегка наклонил голову, - Добрый вечер! Готэм!

Может быть, где-нибудь в Готэме какой-нибудь псих ответил ему: Добрый вечер, Дэфстроук.

Но очевидно в студии таких нет.

Раджу было всё равно, хватит ли у этих людей смелости общаться с ним. Он махнул пистолетом на Пита.

- Как видите, полицейскому участку Готэма конец, к сожалению, свой шоколад я не получил.

Шутка была совсем не смешной, и все, кто смотрел телевизор, испытывали ужас.

Дэфстроук приставил пистолет к голове девушки. Девушка сидела в инвалидном кресле, съежившись под проливным дождем, ее глаза были плотно закрыты.

- Это дочь начальника полиции Готэма, Барбара Гордон. Может быть, кто-то из вас ее знает.

Радж постучал по своему шлему пистолетом, действуя как невротик, углубляя страх в сердцах людей Готэма.

- Я ищу директора Гордона, но есть группа, которая взяла его первым. Вот, я хочу им кое-что сказать.

Он сделал несколько шагов вперед и придвинулся ближе к камере, чтобы усилить давление.

- Лучше отдайте Гордона мне. Он - моя цель, и я хочу, чтобы он был жив. В противном случае я найду вас и убью одного за другим. Пытки предоставятся бесплатно!

С этими словами он выстрелил в Барбару, которая упала с инвалидной коляски.

Многие люди перед телевизором прикрыли рот рукой. После ареста Шута в их сердцах снова поселился страх.

Это убийство и безумие Шута - два разных страха.

Камера вернулась к Дэфстроку.

- Если вам известно что-то об этих людях в черном или местонахождение директора Гордона, пожалуйста, свяжитесь с телевизионной станцией. Я встречусь с вами, вы лишь скажете мне, кого вы хотели бы убить, и на следующий день этого человека не станет. Награда – два миллиона долларов и возможность избавиться от мерзких ублюдков. О, и еще одно. Станция, крутите эту запись 24 часа в сутки. Если вы не сможете этого сделать...взгляните на полицейский участок позади меня – вот что вас ждёт.

Пит дал крупный план полицейского участка. Люди в студии подсознательно перевели взгляд на трупы и непроизвольно сглотнули.

Сигнал прервался.

Ведущий в студии закричал.

- Всё кончено! Всё кончено! Дэфстроук идёт, чтобы убить нас, я иду домой!

Его выступление транслировалось в каждом доме, но в это время никто из тех, кто смотрел новостной канал, не смеялся.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1313020