Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 15

Глава 15 – Безумный Репортёр

Что же касается того, что начнётся в Готэме после отключения прямой трансляции, то это совершенно не волновало Раджа. Если хаос сможет привлечь Бэтвумен, то это очень даже неплохо.

Он подхватил Барбару и усадил в коляску.

- Хорошая актерская игра, у вас есть талант стать ведущей женского пола.

Барбара дрожала от холода, дождь полностью промочил её.

- Это поможет нам спасти отца? Он будет в безопасности?

Радж жестом пригласил Вики и Пита сесть в машину. Их похитили. Наблюдая, как они неохотно сели, Синди завела машину.

- Я не уверен. Угроза моей личностью должна дать твоему отцу некоторое время... но теперь ты в безопасности. Люди в городе думают, что ты мертва. Никто больше не будет охотиться на тебя, - Радж нашел полотенце и протянул его Барбаре.

- Это также усилит беспокойство похитителей. Если они подумают о последствиях разгневанного Дэфстроука, то пересмотрят свои намерения относительно директора Гордона. Они начнут измерять все за и против. Это выиграет нам ещё время.

Синди вдавила педаль до упора, она прекрасно вела машину. Она также могла отвлечься на разговоры.

Барбара кивнула и с благодарностью посмотрела на Раджа.

- Спасибо, вы хороший человек.

- О да. Я непременно заплачу Гордону, когда мы его найдём, - Радж тут же покачал головой и выразил свое неприятие. Хорошие парни так себе.

- О, вы совсем не похожи на убийцу, и вы шутите.

Слова Раджа были восприняты как шутка. Барбара расслабилась. Она чувствовала усталость. Имя самого сильного наемника в мире придавало ей больше уверенности в безопасности Гордона.

Хотя имя было печально известным, когда злодей был на её стороне, Барбара была более уверена. Она вытерла воду со своего тела.

Вики тихо сидела напротив. В её сердце жила мысль, что вот-вот наступит конец света.

Всемирно известный убийца мило беседовал с дочерью начальника полиции Готэма, а также транслировал необъяснимую фальшивую смерть. И сейчас Дэфстроук едет спасать шефа Гордона. Он предложил награду в 2 миллиона только за то, чтобы Гордон выжил.

Мир сошел с ума.

- Спасти одного человека и убить другого, - самая нелогичная вещь, которую я когда-либ слышала.

Вики заговорила с Раджем, несмотря на отговаривающий взгляд Пита.

Радж посмотрел на нее. Как быстро вернулась профессиональная болезнь.

- Убийство одного человека и спасение одного человека называется балансом, но тебе не стоит так много об этом думать, я просто делаю своё дело.

Он снял шлем. В машине было тепло. Влага конденсировалась в шлеме, как в пароходе. Он никогда раньше не считал униформу такой неудобной.

Хотя Вики была удивлена его полом, это было длишь на мгновение.

Она спросила:

- Так вы считаете себя психически больным? Мистер Дэфстроук, вы когда-нибудь ощущали себя ненормальным?

Пит широко раскрыл глаза.

Радж заинтересовался, потому что этот вопрос она однажды задала Бэтмену в другом мире.

- Так ты считаешь этот мир нормальным? - он видел комиксы, это был стандартный ответ вопросом на вопрос.

Конечно же, этот ответ заставил Вики задуматься. Она нахмурилась и замолчала.

Пит почувствовал облегчение. Он точно уволится, когда вернётся. Даже высокая зарплата не позволяет справиться с таким страхом.

Синди, сидевшая за рулем, тоже услышала теорию равновесия Раджа. По какой-то причине она сочла это очень философичным.

- Баланс …

Машина быстро ехала. Дождь не прекращался.

Вики больше не боялась. Она обнаружила, что Дэфстроук не казался таким сумасшедшим, как по слухам, и вместо этого он имел своё собственное понимание и уникальное знание мира.

Увидев беглеца, сбегающего с дороги, она разочарованно вздохнула.

- Ты, кажется, немного разочарована? Тебе нравятся убийства? – Радж заметил её вздох.

- Нет, это не так, - покачала головой Вики, - Я просто хочу снять несколько боевых сцен, зрители любят смотреть.

- Ну, раз уж ты хочешь снимать, если мы найдем похитителей Гордона, ты сможешь снять, как мы их убиваем.

Радж решил дать ей небольшую компенсацию и немного разрядить обстановку. В конце концов, она - счастливая звезда DC. Такие вещи, как удача, не поддаются описанию.

Но Пит рядом с ней выглядел совсем иначе.

- Отлично! Да, Пит?!

Он кивнул, но вытер с глаз слёзы. Радж с отвращением отвернулся.

Вики Вэйл удовлетворенно кивнула и энергично втиснулась между Барбарой и Раджем.

- Спасибо, раз так, у меня есть еще одна сенсация!

- Неплохо. Взаимопомощь. И шанс засветиться на ТВ.

Если в этом мире есть будущее, Радж не возражает работать с Вики.

С горящими глазами Вики достала блокнот и ручку, и приняла позу, готовясь к интервью.

- Я думал, ты телерепортер.

- Телевизионная станция также может использовать записи. Что ж, мистер Дэфстроук, не могли бы вы рассказать мне, каковы отношения между вами и другим Дэфстроуком, который сидит за рулем? Или вы не Дэфстроук?

Синди издала гордый смешок.

Радж вздохнул. Он просто не хотел убивать невинных. Он достал из-за спины нож:

- Лучше всех вас убить …

- Нет!!!

- Шучу, никто мне за это не заплатит, и вы не стоите у меня на пути, так что вы не умрёте... и ты нравишься Бэтгерл. Психи города - твои фанаты. Может быть, Шут каждый день смотрит твои репортажи, - Радж убрал нож.

Когда дело доходит до Бэтвумен, Вики снова заряжается энергией.

- О? Правда? Но почему она не пришла ко мне? Если я оставлю свой адрес и номер мобильного телефона, вы поможете передать их ей? Я хочу взять у неё эксклюзивное интервью.

- О ком ты? Бэтгерл или Шут?

- Кто угодно.

Вики голодно облизнулась.

- Ты сумасшедшая, есть ли в этом городе нормальные люди?

Считается, что она одна из тех людей, которые больше всего хотят видеть Шута, ну… и немного Харли.

Барбара не знала, что делать. Когда разговор зашел о Шуте, она почувствовала боль в спине.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1314503