Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 9 (часть 1)

Глава 9 – Похищение (часть 1)

Директор Гордон ехал обратно в полицейский участок.

Возвращение в полицейский участок с острова Аркхэм не было быстрым. Мало того, что он должен был пересечь несколько мостов и туннелей, но и городской район, который был далеко небезопасен. Двуликая женщина и её люди были здесь самыми высокомерными.

Конечно, есть и слабые стороны в использовании закона в качестве оружия для борьбы со злыми людьми. Двуликая знает закон и, можно сказать, является лучшим юристом. Официально.

Её богатые юридические знания привели к тому, что её вскоре освободят условно-досрочно, даже если её поймала Бэтвумен. В конце концов, она не может прийти в суд, чтобы свидетельствовать против нее. Есть очень мало вещественных доказательств.

Конечно, деньги тоже сыграли в этом немаловажную роль.

Гордон был начеку с тех пор, как ушла Бэтвумен, но ничего не произошло. На прошлой неделе ему позвонили из полиции, и сказали, что цирк разбушевался.

Он немедленно отправил полицейских, а сам поехал в Аркхэм. В прошлом цирк устраивал такое, когда Шут сбегала.

Но когда он приехал в Аркхэм, Шут была в своей камере. Сидела в окружении салфеток и ела жареную мышь пластиковым ножом и вилкой.

Убедившись, что она надежно заперта, он вернулся в полицейский участок, чтобы продолжить разбираться с беспорядками в городе.

Гордон был старым детективом. Эта ситуация не давала ему ослабить бдительность. Действия цирка не давали ему покоя, поэтому он каждый день ездил в Аркхэм, чтобы убедиться, что Шут на месте.

Хотя на крыше полицейского участка горел фонарь летучей мыши, сейчас он служил лишь средством устрашения преступников. Летучая мышь ушла, и Готэм остался без присмотра.

Сегодняшний визит закончился, он не разговаривал с Шутом. Весь процесс заключался только в том, что он тихо наблюдал через толстое пуленепробиваемое стекло, как она рисует на полу маленькой комнаты. Сделав несколько штрихов, она о чем-то задумалась, а затем разразилась смехом. Потом она сделала еще несколько штрихов и принялась бегать по комнате.

Ему хотелось ворваться туда и избить её.

Да, он ненавидел её, но это максимум, что может сделать закон. Он думал о том, чтобы убить ее, но это противоречило его жизненным убеждениям. Он офицер полиции. Он поклялся охранять порядок и законы города. Психические заболевания не подпадают под действия закона.

Может быть, когда-нибудь городской совет признает их опасность и таким образом отзовет иммунитет сумасшедших. Им тоже станут вменять смертную казнь.

Он с нетерпением ждал этого дня. Тогда он оставит должность директора и станет палачом. Но это произойдет в результате суда закона и справедливости, а не линчевания Джеймсом Гордоном.

В этом отношении он и Бжтвумен похожи, но они далеки от Дэфстроука. Такие люди, как Синди и Радж, мстят в одночасье.

Хотя законы формулируются парламентскими представителями и отражают пожелания масс, Дэтстроук не любит, когда его представляют.

Гордону не терпелось увидеть, что она нарисовала. Сегодня он вышел из полицейского участка позже обычного, потому что кто-то позвонил и сказал, что в городе появился ниндзя и напал на кого-то.

Гордон занимался расследованием инцидента один день и половину ночи.

Дождь был сильный, никаких следов не осталось, и даже полицейская собака ничего не учуяла.

Сейчас за полночь. Он должен забрать Барбару и отправиться домой. Может быть, на заправке удастся купить пончики и хот-доги. Ибо неясно, открыты ли в такую погоду рестораны быстрого питания.

Гордон включил радио, но быстро выключил. У диктора радио был резкий и взволнованный голос, напомнивший ему сумасшедшую.

Может быть, когда-нибудь стоит проверить диктора? Мало ли, вдруг она член цирка.

Гордон думал о своей дочери в инвалидном кресле. Хотя она очень красива, добра и мила, инвалиду всегда будет сложно найти себе партнёра по жизни.

Сильный дождь за окном машины беспрестанно стучал в стекло.

Бэтвумен сказала, что может быть лекарство. Что это?

Она сказала, что приближается опасность. Что это?

Несколько дней назад цирк, сегодня - Союз Теневых Танцоров. Что задумали эти ребята?

Гордон прищурился и попытался разглядеть что-нибудь сквозь стекло, полностью затуманенное проливным дождем. Ему нужно спешить, чтобы забрать дочь, но машина забарахлила.

Однако на перекрестке он увидел странного человека, лежащего на обочине.

Он снизил скорость и внимательно наблюдал за ситуацией. Подозрительных людей не было. Все здания на обочине дороги были закрыты. Жители Готэма давно прошли стадию любопытства, и никто никогда не будет проверять, кто там лежит на дороге, потому что это может быть ловушка.

Однако в большинстве случаев упавшие посреди дороги умирали, и причины смерти были разные.

Замерзли до смерти, умерли от голода, убиты, передозировка….

Конечно, это также породило карьеру Готэма, который специализировался на сборе трупов. Прошлой зимой он и Бэтгерл разгромили фабрику, которая использовала человеческое мясо для производства колбас. Говорили, что их продукция поставлялась в высококлассные рестораны.

Гордон не хотел копаться в том, кто, и что так ел. Он даже не смел думать, чего он там мог съесть. После того случая он больше никогда не ел колбасу.

　Он медленно остановил машину, отстегнул ремень безопасности, подтянул плащ и проверил пистолет.

Как полицейский, даже если ты уже директор, ты не можешь закрывать глаза на упавшего человека.

Ветер и дождь становились всё сильнее.

Одна нога ступила в воду по щиколотку, холод ударил в самое сердце.

Дождь на ветру заставил Гордона бессознательно опустить голову, его очки промокли.

Он сознавал, что стареет, что силы покидают его. Хотя ему было меньше шестидесяти лет, от всевозможных старых травм, в этот дождливый день болел каждый сустав.

Одной рукой он прикрыл очки, а другой прижал пистолет к ветровке.

Он подходил всё ближе и уже мог лучше разглядеть лежащего. Это была девушка, одетая в одежду из шкур животных, как пещерный человек.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1295816