Готовый перевод Deathstroke (DC) / Дефстроук (DC): Глава 8 (часть 2)

Глава 8 – Закон Готэма (часть 2)

В конце концов Шута снова поймала летучая мышь. Гордон хотел убить ее, чтобы отомстить за дочь, но Бэтвумен закрыла дуло пистолета и велела не поддаваться на уловки Шута, не поддаваться её доминированию и не терять свои принципы.

Гордон опустил пистолет и решил действовать в соответствии с законом. Закон не имеет права судить психически больных. Их отправляют в Аркхэм на лечение…

Но кто может вылечить Шута? Доктор, который лечил её, был ею преображен и превратился в Харли Куинн, сегодняшнего клоуна. Она не только помогла ей сбежать, но и создала чудовище, двуликую.

С тех пор Аркхэм больше не отправляет врачей к Шуту.

На этот раз Шут устала. Она оставалась в Аркхеме, и долгое время не было никаких движений.

Согласно прошлому опыту, если шута поймали, девушка-клоун оставалась совершенно спокойна. Так что Бэтгерл и Гордон не волновались о том, что не поймали Харли. Лучше не держать этих двоих в одном месте.

Примерно за полмесяца до прихода Раджа …

Как обычно, Гордон очнулся от кошмара, покачал головой, нащупал очки и надел их. Он обнаружил, что не привязан Шутом к американским горкам, а лежит в собственной постели.

Простыни намокли от холодного пота. От окна шёл свист, занавески колыхались.

Электронный будильник сообщил ему, что сейчас только четыре часа ночи.

Первая жена Гордона развелась с ним, попрощалась с Готэмом и его дочерью, и больше от неё не было никаких новостей. Вторая жена была полицейским офицером, которого убили на службе.

Это тоже часто снилось Гордону.

У него есть причины сходить с ума больше, чем у кого бы то ни было. Но он по-прежнему настаивал на справедливости и законе.

Он достал из-под подушки пистолет, закрыл окна, а затем тщательно проверил каждую комнату. Наконец он подошел к двери комнаты Барбары.

Осторожно толкнув дверь и увидев спящую дочь, он вздохнул, сунул пистолет за пояс и пошел на кухню за водой.

В холодильнике было не так уж много еды. Когда Барбара была еще здорова, она занималась домашним хозяйством. Гордон был слишком занят, чтобы ходить в супермаркет за покупками.

Он нашёл лишь полпакета молока.

Когда он закрыл дверцу холодильника, за дверцей появился человек, напугав его так, что он чуть не выронил пакет.

- В следующий раз, когда будешь спать, лучше закрой окно.

- О ... чёрт побери! Бэтвумен, предупреждать надо! Ты меня до смерти напугала! - Гордон брызнул молоком изо рта, а женщина быстро увернулась.

- Я - Бэтгерл! – безучастно ответила Брайс. Через голосовой изменитель её голос звучал иначе.

- Я знаю, кто ты! - Гордон с досадой пошел за тряпкой, - Сейчас четыре часа ночи, все сумасшедшие заперты, неужели ты не можешь дать мне спокойно выспаться? Тебе больше нечего делать?

Бэтгерл полностью проигнорировала эти слова. Все знали, что Брайс Уэйн была никчемной богатой женщиной, которая жила пьяной жизнью и тусовками, но это была всего лишь маскировка.

- Я должна уехать из Готэма на несколько дней, и если я останусь, это станет угрозой для всех.

- О? Что за псих на этот раз? Я позвоню в офис, - Гордон подошел к мобильнику.

　- Не знаю, все еще ищу улики.

Бэтгерл покачала головой и спряталась в темноте. Накидка летучей мыши позволяла ей полностью раствориться в тени.

- Тогда откуда ты знаешь об опасности? - удивился Гордон.

- Кое-кто сказал мне, это надёжный источник, - Бэтгерл потрогала что-то в кармане, но Гордону не показывала, - Вы с Барбарой тоже идёте со мной, иначе сумасшедшие будут использовать вас, чтобы надавить на меня.

Гордон помолчал, а потом покачал головой:

- Нет, я начальник полиции Готэма и никогда отсюда не уеду. Кто бы это ни был, я ему помешаю!

- Уверен? Хотя я не знаю конкретной ситуации, но, насколько мне известно, она гораздо опаснее всех, кого ты встречал. Может быть, возьмёшь месячный отпуск, и мы поищем по миру врача для Барбары?

- Нет, я не еду. Забери Барбару. Я останусь, - Гордон потратил на защиту Готжма тридцать лет. Если он уйдёт, без него городу конец, и все его труды будут напрасны, - Даже если они убьют меня, ты не должна возвращаться.

- Я тоже останусь.

Это была Барбара. С тех пор как Шут сделала её инвалидом, боль в пояснице часто мешала ей заснуть. Кроме того, она всегда просыпалась от дуновения ветра за окном. На этот раз она услышала разговор, поэтому вышла из комнаты.

- Барбара, подумай об этом…. – сказала Брайс.

- Нет, даже Шут не убила меня. Я останусь здесь с отцом. Я думаю, что комната связи полицейского участка безопаснее, и я также могу использовать свои компьютерные навыки.

Брайс колебалась, видя, что эти двое настроены решительно. Даже ей захотелось остаться. Но таинственный человек сказал ей, что если она останется в Готэме, то не только город, но и вся земля будут в опасности. Она должна уйти.

Накинув плащ, она вышла из дома Гордона и направилась к Альфреду.

Гордон обнял Барбару.

- Мы не уедем. Бэтвумен, делай то, что должна, я... Подожди, она снова уходит? Почему ты никогда не слушаешь до конца?

Гордон был беспомощен. Внезапно появившись, она внезапно исчезла. Он так и не услышал ни слова прощания.

- Ну, она такая. Можешь отвезти меня в мою комнату, папа? - Барбара улыбнулась, прикрыв рот рукой.

http://tl.rulate.ru/book/50564/1293945