Готовый перевод Марвел: Контроль Вектора / Vector Control Marvel: Глава 34

Глава 34 - Книжный Магазин

- Китайский книжный магазин. Столетний книжный магазин в Чайнатауне, Нью-Йорк, был куплен молодой парой двадцать лет назад. Супруги исчезли семь лет назад, а через неделю книжный магазин был необъяснимым образом переведён. Половина полученных денег была пожертвована в Благотворительный Дом Говарда, а другая половина - на имя ребёнка супругов. Он может снимать определенную сумму денег каждый месяц, прежде чем он достигнет совершеннолетия, - сказал Фьюри, глядя на Сэма.

- Мне не нужно ничего объяснять, я всё знаю, - Сэм погладил фотографию.

- В таком случае я буду краток, - Фьюри пожал плечами и бросил Сэму связку ключей.

- Это ключ от дома. Думаю, тебе не терпится увидеть его. Я могу попросить Коулсона отвезти тебя туда, - раздался стук в дверь, это пришёл Коулсон.

- Большое спасибо, - Сэм лениво взял ключ и повернулся к Коулсону.

······

- Это не похоже на Сэма, которого я знаю. Вы выглядите немного потерянным, - Коулсон, сидевший за рулем, взглянул на Сэма.

- Можете не сомневаться, сейчас я чувствую себя хорошо, - сказал Сэм, сложив руки на груди.

- Я могу вас понять. Есть такое выражение - тоска по дому, и это сейчас о вас.

- Почти, - Сэм оглядывал улицы, которые были одновременно знакомы и незнакомы ему.

Он часто оставлял следы на этой улице. Сейчас в его памяти нарисовался его образ в детстве.

Коулсон припарковал машину перед старым трехэтажным зданием. Оно было построено из дерева и кирпича, что немного напоминало сплав древнего стиля династии и современной архитектуры. На табличке на входной двери гласило "Китайский книжный магазин”.

Сэм открыл дверцу машины, медленно подошел к ступенькам и впал в транс разочарования. Спустя семь лет он все-таки вернулся, но всё изменилось.

Дверь книжного магазина открылась изнутри.

- Как… - увидев открытую дверь, Сэм дрогнул. Хотя он знал, что это невозможно, в этот момент он преисполнился надеждой…

Дверь полностью открылась, и оттуда вышла женщина с длинными белыми волосами. Это была Шторм.

- Сэм, наконец-то ты вернулся, - увидев Сэма, Шторм радостно коснулась его лица.

- Учитель Шторм, почему вы здесь? - сказал Сэм с тоской в сердце.

- Профессор сказал. Откуда мне знать, что ЩИТ не лишает тебя свободы? Я тут же примчалась сюда. С сегодняшнего дня ты единственный общий студент в школе мутантов. Хотя это был твой дом, тут никто много лет не жил, поэтому мы тут прибрались.

- Подождите, мы? - Сэм не удержался и снова посмотрел на дверь.

В это время, с сигарой во рту, в фартуке и с тряпкой в руке вышел Логан.

- Не пойми меня неправильно, это Шторм притащила меня сюда.

- Дядя Волк, вы закончили?

- Да.

- Вы просто вошли в дом? – спросил Коулсон.

- А что странного? Этот старомодный замок легко открыть, - сказала Шторм, разводя руками.

- Я не об этом, я о... – Коулсон умолк, будто он не знал, как это выразить.

- Вы хотите сказать про тех парней, которые наблюдают за домом, - Шторм взяла метлу и с усмешкой объяснила, - Я о них позаботилась.

- Что? - лицо Коулсона внезапно изменилось, - Как они?

- Ничего особенного, просто упали в обморок. Конечно, двое из них были тяжелее. Их ударил Логан. Хотя он не причинил им вреда, им бы сходить в больницу.

Логан подобрал пятерых или шестерых мужчин без сознания из угла.

Он пожал плечами:

- Они стреляли в меня первыми.

- Мы преподали им урок.

Этот конфликт должен быть наполовину случайным и наполовину предупреждением для ЩИТа.

- Мисс Шторм, пожалуйста, поймите, это необходимый процесс для ЩИТа. Хотя я не могу отрицать, что есть подозрение в слежке, это также для защиты Сэма. Хотя ЩИТ сделал всё возможное, чтобы подавить инцидент с Мерзостью, новости о Сэме неизбежны. И мы полностью уважаем частную жизнь Сэма. Я могу гарантировать, что в доме нет подслушивающих устройств и камер. Эти агенты не стали бы вмешиваться в жизнь Сэма. У них есть обязанности, например, помочь Сэму предотвратить появление подозрительных людей.

Шторм ничего не ответила.

- Могу я задать вопрос? - Сэм вдруг заговорил, - Теперь я общий студент. Если я опаздываю в школу, они могут отвезти меня?

Коулсон посмотрел на Сэма сложным взглядом, а затем медленно произнес:

- Э-э … думаю, да.

http://tl.rulate.ru/book/50563/1329808