Готовый перевод I’m Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You / Я буду жить с тобой не потому что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься: Глава 18: Какое ужасное начало дня!

Это было в понедельник утром, на следующий день после того, как мать Каэдэ открыла мне «новую дверь».

Сейчас было 7:50 утра, в месте под названием «классная комната 1-го класса 4-й группы».

Я столкнулся с большой проблемой.

Как только я вошёл в класс, меня встретили взгляды, полные любопытства, ревности и ненависти, но на самом деле мое сердце забилось быстрее от другого.

- Доброе утро, Юя. Каково это - быть звездой сегодняшнего шоу?

Как только я сел на свое место, меня окликнул мой лучший друг - Хигуре Синдзи.

Синдзи был в одной футбольной команде со мной и моим лучшим другом. При росте 165 сантиметров он был немного мал для футболиста, но творческие пасы, которые он делал своими ногами, были просто идеальны для меня.

Его мягкая и милая внешность в сочетании с дружелюбным характером сделали его популярным среди девочек в качестве мальчика-собачки, и когда он впервые поступил в среднюю школу, ему признавались многие девочки, как одноклассницы, так и из старших классов, но он отказал им всем. Это было потому, что у него уже была девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, и уже был с ней в отношениях.

- Юя, если бы мне пришлось описать свою ситуацию одним словом, он звучало бы пиз***ц. Ну, тут уж ничего не поделаешь. Чего еще ты ожидал, придя в школу рука об руку с этой Хитоцубой Каэдэ. Разве вы не должны были подготовиться к такой ситуации?

- ... Заткнись. Я говорил ей это много раз. Я сказал ей, что это было бы довольно плохо для нас обоих – приходить в школу за ручки, но Каэдэ меня не слушала. Если бы я не сдался, она бы заплакала…

О нет. Я бессознательно вспомнил агонию, через которую прошел, когда уходил из дома, и вдруг сказал это вслух. Кровь отхлынула от моего лица.

- А, понятно. От тебя действительно следовало этого ожидать.

Ошеломленный голос Синдзи пронзил меня.

Единственным спасением сегодня было то, что все были заинтересованы, но не решались открыто подойти и спросить. Это позволило мне пройти до класса без дальнейших расспросов к утреннему звонку. Как раз тогда, когда я подумал, что…

- Эй, эй, Йоши! Это правда, что вы с Каэдэ-тян начали встречаться?!

Вдруг появление другого человека разрушило мое душевное спокойствие и окончательно сокрушило надежды.

- ...От кого ты это услышала, Оцуки-сан?

- Конечно, это сказала сама Каэдэ-тян! После школы в прошлую пятницу она сказала: "Я собираюсь признаться в своих чувствах Есидзуми-куну", но с тех пор я не слышала новостей о вас. И вот сегодняшняя утренняя суматоха снова привлекла мое внимание! Ну, я уверена, что ты не отказался от признания Каэдэ-тян!

Девушка, которая выглядела как сгусток энергии во время своего весёлого смеха, была одноклассницей Каэдэ, Оцуки Акихо. Это была маленькая девочка с короткой стрижкой, делающей её похожей на легальную лоли. Но, несмотря на её рост, грудь её была такой же большой, как у Каэдэ, если не больше.

- Акихо. Знаешь, уже почти пора начался урок. Ты должна быть сейчас в своём классе. Поторопись и возвращайся.

- Бвах… Шин-кун - придурок. Разве ты не хочешь побыть со мной дольше, Шин-кун? Я не права?

- Ах, да ладно тебе. Конечно, я хочу быть с тобой. Но если ты не вернёшься, учитель отчитает тебя.

Я вздохнул от внезапного обмена фразочек между Синдзи и Оцуки-сан, с большим количеством сердечных уколов, чем обычно. Да, девушка, в которую Синдзи влюбился с первого взгляда, была эта Оцуки Акихо, которая тоже влюбилась в Синдзи с первого взгляда. Теперь они были знамениты как глупая парочка, когда были вместе.

- Если вы собираетесь спорить, делайте это где-нибудь в другом месте, глупая парочка. Я не могу видеть вас обоих по утрам.

- Я тебя не слышу! Не хочу, чтобы это рассказывал мне тот, кто только что пришёл в школу рука об руку со своей девушкой!

- Совершенно верно, Юя. Ты говоришь о себе так, будто ты другой, но ты ещё более смелый чем мы, разве нет? Вы теперь даже больше похожи на пару, чем мы.

Синдзи и Оцуки-сан объявили нас с Каэдэ парой! Нет, это невозможно. Я вовсе не был таким, каким они меня описали, поэтому и пытался игнорировать их.

– ... Несмотря на все твои разговоры о том, чтобы ты хотел идти с ней порознь, ты ведь на самом деле не хотел этого делать, не так ли?

Мне было стыдно признаться, но более того, я чувствовал даже запах Каэдэ. Это заставило меня вспомнить, каким мягким и божественным было её тело, когда мы держались за руки.

- Да, на самом деле я не хотел идти с ней отдельно. – Согласился я.

- Если это то, что ты действительно думаешь... тогда, почему ты не сказал это раньше. Я готова сделать всё ради тебя, Юя-кун. Если хочешь, можешь насладиться моим телом сегодня вечером?

- ... Стой, ты не можешь говорить такие вещи в школе. Как будто мне это понравится? Э-э-э, я имею в виду, зачем ты говоришь про такие вещи в таком месте, Каэдэ...?

Я рассеянно опирался на локоть, когда вдруг услышал позади себя голос. Я хотел ответить соответствующим образом, но на полпути понял, что это был тот самый блестящий, дьявольский голос, который я слышал последние два дня, и когда я испуганно обернулся, то увидел стоящую там Каэдэ. Ни за что! Зачем ты появилась здесь, Каэдэ!?

- Я просто пришла к тебе, потому что чувствовала себя одинокой, думая, что не смогу увидеть своего любимого парня до полудня, понимаешь? Разве это плохо?

- Ладно, давай немного успокоимся. Пока я не твой парень, потому что не ответил на твое признание. И мне тоже не нравится, когда меня дразнят. Я предпочитаю застенчивых девушек и предпочел бы не поддаваться искушению кого-то, кто так открыто говорит об этом. Если ты понимаешь это, веди себя сдержанней на людях.

- ... Я понимаю. Если ты так много говоришь, то, пожалуйста, подготовься к сегодняшнему вечеру, хорошо? Я собираюсь вернуться в класс, Акихо-тян, наш урок вот-вот начнется.

Развернувшись на каблуках, Каэдэ вернулась в класс с Оцуки-сан. Ах чёрт. Просто добраться до школы - уже было верхом напряжения, но теперь весь класс объявит мне войну.

- ... Юя. Могу я задать тебе один вопрос?

- В чем дело, Синдзи? Просто скажи это.

- Нет, я не знаю, правда ли это, но мне действительно стало интересно узнать об этом… Ты и Хитоцуба-сан живете вместе?

Я вспомнил наш предыдущий разговор и с глухим стуком плюхнулся на стол, ударившись головой о стол. Любой, кто слышал этот разговор, подумал бы о том же! Как глупо с моей стороны!

- Можешь не говорить… Я все понял. Уверен, что у тебя что-то произошло, так что сейчас мне стало даже жаль тебя.

Слова сочувствия, которые мой лучший друг произнес ошеломленным голосом, разбили мое сердце на миллион кусочков.

Как ужасно начинается этот день! Мысленно я кричал так сильно, как только мог...

http://tl.rulate.ru/book/50506/1453459