Готовый перевод I’m Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You / Я буду жить с тобой не потому что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься: Глава 8: Любовное гнездышко только для двоих.

Было уже 9 вечера. Меня везли в роскошной иномарке, подобную которой редко можно было увидеть в городе. Рядом со мной был владельца машины, Хитоцуба-сан, или, скорее, преступница, которая вызвала машину и её водителя. Её красивое и полное достоинства лицо напомнило мне ледяную статую, и я не мог удержаться, чтобы не посмотреть на неё. Однако я был слишком смущен, чтобы высказать эти мысли вслух.

- Хитоцуба-сан, я хотел бы знать, куда направляется эта машина. Куда нас везут?

- Я же говорила тебе, не так ли? Мы направляемся в наше любовное гнездышко. Все в порядке, мой отец потратил много денег, чтобы купить нам лучшую квартиру в этом городе.

Действительно ли нормально жить в такой квартире?

«Да, мы едем в лучшую квартиру города». Как можно вообще небрежно завести разговор об этом? Но, думаю, в действительности я предпочел бы слегка обставленную квартиру, в которой я мог бы чувствовать себя более непринужденно.

Тем временем пейзаж, видимый из окна машины, приближался все ближе и ближе к квартире номер один, купленной родителями Хитоцубы.

- Не то чтобы я сомневался в тебе, Хитоцуба-сан, но это похоже на правду, не так ли?

- …?

Пожалуйста, не наклоняй так голову. Разрыв между твоим достойным видом и этим милым жестом заставляет мое сердце замирать.

Я глубоко вздохнул и постарался, чтобы мой голос не дрожал, пытаясь сохранить самообладание.

- Н-неважно, как ты на это смотришь, это популярный прибрежный район, верно? Более того, в этом районе в последнее время появилось больше апартаментов, ориентированных на роскошь, как в первоклассных отелях, ведь так? Но я думаю, что это немного неуместно для таких старшеклассников, как мы, жить здесь.

- О, ты действительно знаешь свое дело. Для любого бизнесмена очень важно держать уши открытыми для любой информации. Это еще более важно, если ты собираешься стать следующим президентом. Вот мой Юя-кун!

Ну, мой дерьмовый папа никогда не был по-настоящему чувствителен к подобной информации. Он никогда не знал, какова последняя тенденция, пока не увидел её по телевизору; только тогда он сделает свой ход.

Итак, вы спросите, как я предвосхищаю и использую последние причуды техники? Или знаю, что создаст новый тренд? Чтобы понять это, вы должны собрать информацию отовсюду, откуда только сможете. Это было просто то, чем я занимался в перерывах между футбольными тренировками, так что на самом деле это было не так важно, как казалось.

- Если ты способен думать подобным образом, это достаточно хорошо, не так ли? В будущем тебе понадобится уметь тщательно анализировать информацию, собранную при моем отце, и научиться извлекать из нее максимальную пользу. Юя-кун, я уверена, ты сможешь это сделать.

Богиня восхваляла меня, с улыбкой говоря, что верит в меня. Лунный свет, льющийся в окно, освещал ее неземную красоту, я застенчиво отвернулся от нее, когда мои щеки вспыхнули. Одна лишь улыбка этой красавицы смогла встревожить моё сердце.

- О боже, застенчивый Юя-кун такой симпатичный.

О, мы только что приехали, не так ли? Это наш новый дом.

Это было совершенно новое, ультра-роскошное здание, просто вершина роскоши, которую старшекласснику можно только вообразить. Серьезно? Я буду жить в таком месте с Хитоцубой-сан?

- Та, что на верхнем этаже - наша квартира. Давай, пошли!

Она обняла меня. Я чуть не потерял сознание от этого восхитительного ощущения. Мы вошли в лифт. Между тем, чемодан с минимальной сменой одежды водитель принесёт нам позже. Я сказал, что могу сам понести его, но он был непреклонен и с кривой улыбкой сказал, что я не должен лишать его работы.

Лифт поднимался с невероятной скоростью. Цифры менялись с головокружительной быстротой, но выражение лица Хитоцубы-сан было таким же, как и в машине. Нет, если присмотреться, то можно было заметить, что ее щеки покраснели еще больше.

Когда через несколько минут мы наконец вышли из лифта, перед нами была дверь. Взявшись за руки, Хитоцуба-сан повела меня в квартиру. Когда мы вошли через парадную дверь в гостиную, нас встретил поистине захватывающий вид.

- Разве этот вид не захватывает дух? Как думаешь? Тебе это нравится?

- Если оставить в стороне, нравится мне это или нет, мы действительно будем здесь жить? Ты ведь шутишь, да?

- К сожалению, это реальность. Отныне Юя-кун будет жить в этой квартире вместе со мной. Только мы вдвоем. Не волнуйся. Я хорошо готовлю. Я приготовлю тебе все, что ты захочешь съесть.

Нет, я тоже умею готовить, так что давай лучше готовить по очереди. Это не хорошо в долгосрочной перспективе, если этим будет заниматься только один из нас. Так, подождите ка, не в этом был смысл нашего разговора!

В любом случае, эта квартира была до смешного просторной. Одна только гостиная/столовая занимала площадь почти в 30 татами. Там был стол для еды и стулья с удобным дизайном. Был также диван, который казался слишком большим для двух человек, чтобы сидеть на нем, не говоря уже о смехотворно большом телевизоре для отдыха после ужина. На сколько дюймов вообще был этот телевизор?

И последнее, но не менее важное: чтобы сделать наши вечера еще более элегантными, мы могли любоваться сверкающим ночным видом на залив из большого окна. На этом фоне мы будем страстно целоваться, а затем… что я себе вообразил?!

- Юя-кун, ты в порядке? Твое лицо, кажется, покраснело...?

- Я в порядке! Вообще никаких проблем! Не то чтобы я думал о чем-то странном! Нет, я не это имел в виду! Сначала нам нужно получше узнать друг друга! Нечистая любовь - это плохо!

- Фу-фу-фу. Ты забавный парень. Но мне нравится, как ты стараешься быть таким джентльменом. Как и ожидалось от тебя, Юя-кун!

Прекрати это! Не поднимай в уме свою благосклонность ко мне, Хитоцуба-сан! Твои чрезмерные ожидания только раздавят меня! Я потеряю сон от беспокойства о том, как ты отреагируешь, если я не оправдаю твоих ожиданий! Пожалуйста, не говори таких вещей, как “Как и ожидалось от тебя, Юя-кун!”. [TN: Ссылка на Шибу Миюки из «Непутевый ученик в школе магии»: “Как и ожидалось от тебя, Онии-чан!”.] Я не хочу, чтобы со мной обращались как с каким-то старшим братом.

- Ну что ж. Хотя уже немного поздно, но давай поужинаем?

Как только Хитоцуба-сан сказала это, в дверь позвонили. Она посмотрела на экран интеркома и увидела, что посетителем был водитель машины. Поблагодарив его, она открыла входную дверь.

- Простите, что заставил вас ждать, Есидзуми-сама. Вот багаж, который вы привезли с собой и...

- Та-да! Сегодняшний ужин прибыл! Давай, давай съедим его, пока он не остыл!

С широкой улыбкой на лице Хитоцуба-сан подняла коробку из пиццерии, которая в настоящее время проводила акцию "купи две и получи ещё одну бесплатно". Это водитель успел купить её?

- Спасибо, Миямото-сан. Не хотите ли присоединиться к нам? Вы ведь еще не обедали, не так ли?

- Нет. Моя работа здесь закончена. Кроме того, я не могу беспокоить вас двоих... Позвольте старку откланяться.

С этими словами Миямото-сан, водитель, поклонился и вышел. Он называл себя стариком, и действительно, его волосы были почти седыми. Однако его спина была прямой, а голос полон энергии. Даже когда он кланялся, он выглядел как старый джентльмен с оттенком элегантности.

- Миямото-сан - опытный водитель, который работал шофером со времен моего деда. Не будет преувеличением сказать, что он для меня как семья. Что ж, на этом он подводит черту. Но дело не в этом, давайте съедим её, пока не остыло!

Мне было очень любопытно, когда она успела заказать пиццу. Я думаю, она, должно быть, заказала её, пока я упаковывал свои вещи. На всякий случай она даже заказала кока-колу. Было удивительно, что такая классная девушка, как Хитоцуба-сан, с удовольствием ела нездоровую пищу.

- Хмм. Теперь ты знаешь обо мне не много больше, верно?

О, да. Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Я понял, что внешность может быть обманчивой. Образ, который люди имели о Хитоцубе Каэдэ, был просто искусственным. На самом деле она ничем не отличалась от любой другой старшеклассницы.

- Еще раз скажу, я с нетерпением жду возможности жить с тобой, Юя-кун.

Она протянула мне кока-колу, и я открыл ее, готовый сдуть усталость от этого бурного дня. Но то, что вместо этого дунуло на меня, было содержимым банки, когда угольно-черная жидкость брызнула фонтаном, заливая мое лицо. Преступник смотрел на меня и смеялся.

Так что это была еще одна вещь, которую я узнал о ней. Хитоцуба Каэдэ, возможно, и не выглядела так, но она была довольно озорной нарушительницей спокойствия.

http://tl.rulate.ru/book/50506/1449565