Готовый перевод I’m Gonna Live with You Not Because My Parents Left Me Their Debt But Because I Like You / Я буду жить с тобой не потому что мои родители оставили мне долги, а потому что ты мне нравишься: Глава 7: Её первая любовь.

Электроника Ичиё. Глобальная японская корпорация по производству электроники отмечает в этом году свое 100-летие со дня основания. Бизнес компании не ограничивался бытовой техникой, но также включал услуги ремонта, электромобили и развитие инфраструктуры.

- Мой отец, Кадзухиро Хитоцуба, в настоящее время является президентом в четвертом поколении. Нынешняя система, основанная на семейном наследовании, может быть немного старомодной в наши дни, вот почему мой отец планирует больше не следовать такой традиции. Это означает, что ты должен быть очень хорошо подготовлен, если собираешься пойти по стопам моего отца, верно?

Смертный приговор. Это был безошибочный смертный приговор для меня. Уже с начальной школы я мог понять, что мне каждый божий день придётся посвящать всего себя работе, как только выйду в «свободное» общество. Однако я никогда не думал, что, будучи первокурсником в средней школе, мне скажут, что я уже должен много работать, чтобы стать президентом компании насчитывающей десятки тысяч сотрудников.

- В будущем тебе будет предложено поступить в университет. И да, по крайней мере, это должен быть национальный или государственный университет. Хотя на самом деле не имеет значения, если это будет твоё личное решение, до тех пор, пока ты не отправишься в незнакомое мне место.

- Но если я поступлю в университет, то не смогу работать на твоего отца, не так ли?

- Значит ты хочешь работать? Ты имеешь в виду, что собираешься тратить свое время на неполный рабочий день? Или ты хочешь каждый воскресный вечер присоединяться к питейному клубу корпоративных работников, чтобы повеселиться? Нет, может быть, ты хочешь, чтобы о тебе позаботились добрые сенпаи, несмотря на то, что уже я есть в твоей жизни?

Что она себе представляет? Я просто спросил, должен ли я работать на своего тестя во время учебы в университете, потому что я думал, что буду рядом с боссом, как только закончу среднюю школу. Она же сама сказала, что я буду работать после того, как стану его зятем. В это время я бы учился в университете.

- Юя-кун, все, что тебе нужно сделать, это флиртовать со мной. Несмотря на свою внешность, я очень трудолюбивый человек. Я уверена, что смогу оправдать все ожидания и пожелания Юя-куна, какими бы уникальными ни были твои фетиши. Так что не делай этого с другими девушками, ладно?

- Угу. Конечно.

Если бы кто-то такой симпатичный, как она, поднял голову и подмигнул вам, у вас не было бы выбора, кроме как согласиться! Как еще я мог ответить?

И все же, один вопрос остался без ответа. Я не был уверен, стоило ли спрашивать об этом сейчас, после того, как я заплакал и обнял её. Но просто было кое-что, что я должен был знать.

- Хитоцуба-сан. Почему ты пыталась мне помочь? Я не думаю, что у нас было так много общего, не так ли?

- Совершенно верно. Это правда, что мы с Юя-куном мало разговаривали в школе, но я не спускала с тебя глаз. В частности, на тренировке футбольной команды после школы.

Было несколько вещей, которые я продолжал делать с тех пор, как был ребенком. Одним из них был футбол. Однако футбольная команда средней школы Мейвадай была не такой сильной. Моя позиция была впереди, но я, казалось, никогда не получал мяч. Причина заключалась в том, что наша футбольная команда была особенно слаба в центре поля.

- Всякий раз, когда солнце садилось и все остальные уже разошлись по домам, только один из футболистов продолжал пинать мяч в одиночку. Каждый день, изо дня в день. Он никогда не уставал от этого. Он всегда пинал мяч к воротам, и у него было такое отношение к этому, которое я никогда не видела у людей.

- …

- Этот парень отличался от меня. Он был способен усердно работать приложив все усилия для достежения своей цели. Сама я не могла так сделать. А потом, как ни странно, не успела я опомниться, как положила глаз на этого мальчика. Я болела за него. Я надеялась, что однажды его усилия будут вознаграждены.

Но усилия так и не окупились. Я мечтал принять участие в национальном турнире, но в результате наша команда потерпела поражение в третьем туре регионального турнира. Вся моя ежедневная практика так и не принесла плодов.

Но мальчик не отчаивался в своем поражении. На следующий день, как обычно, он снова в одиночку пинал свой мяч. Он никогда не думал, что нужно немного отдохнуть или перестать тренироваться в одиночку.

- Да, ты замечательный человек с сильным сердцем, которое никогда не поддавалось отчаянию. Мое сердце было приковано к твоему обаянию.

- Я не такой уж... удивительный человек, понимаешь?

- Не имеет значения, что ты говоришь. Я влюбилась в твою преданность! Прежде чем кто-нибудь еще заметит твое обаяние, я хотела убедиться, что ты будешь смотреть только на меня!

Я был очень счастлив, что Хитоцуба-сан, которая была признана самой симпатичной старшеклассницей в Японии, так высоко ценила меня. Я никогда не думал, что она влюбится в меня за то, что я каждый день гоняю мяч, как идиот. Но поскольку я нравился ей на расстоянии, это означало, что на самом деле я ничего о ней не знал. Поэтому, если бы вы спросили меня, нравится ли она мне, мой ответ был бы простым: "Я не знаю".

- Спасибо, что рассказала мне о своих чувствах. Честно говоря, мне приятно, что я нравлюсь такой красивой девушке, как ты, Хитоцуба-сан. Но я еще не очень хорошо тебя знаю. Поэтому, прямо сейчас, я не могу дать определённый ответ на твои чувства.

- Все в порядке. На самом деле, именно поэтому ты моя первая любовь. Ты не можешь ответить именно потому, что не знаешь Хитоцубу Каэдэ; ты принял меня не только из-за моей внешности. И за такой ответ моя симпатия к Юя-куну стремительно возросла!

Интересно, так ли это на самом деле? Я думаю, что важно знать, кто этот другой человек, прежде чем влюбиться в него. По крайней мере, на мой взгляд, мои критерии влюбленности в девушку заключаются в том, было ли с ней весело и хочет ли она показать свое истинное "я", когда я рядом. Но так же важен вопрос о том, смогла ли она правильно увидеть и понять мою внутреннюю сущность, сущность Есидзуми Юи. В противных случаях подобные отношения быстро разваливаются, когда люди начнут встречаться только по внешности. Что ж, в моем случае я не могу этого допустить.

- Фу-фу-фу, даже несмотря на то, что я была несколько настойчива, стратегия сломать твою защиту не сработала, как и изначальная идиома: устраняй все препятствия на пути к своей цели! Я еще не знаю как, но когда-нибудь я уверена, что заставлю Юю сказать "Ты мне нравишься" и поцеловать меня. Тогда я просто столкну его вниз и... …

Походу в её заблуждениях не я толкал её вниз, а Хитоцуба-сан меня. Кроме того, девушка вашего возраста не должна пускать слюни, говоря “Гу-хе-хе”! Какая пустая трата такой красоты! Это разрушает всё очарование достойной Хитоцубы Каэдэ, что я знаю.

- О… Я не знаю, что сказать, но мне кажется, я узнал о тебе что-то новое. Между тобой большая пропасть, когда ты школе или же рядом со мной.

- Каждый человек носит маску. То же самое касается и тебя, Юя-кун. Хотя я и не уверена, сознательно это или бессознательно ты это делал, но человек, которым ты являешься сейчас, и человек, которым ты был, когда играл в футбол - это два разных человека. Конечно, я имела в виду это в хорошем смысле.

Я не знал, как другие воспринимали меня, но мои друзья часто говорили мне, что на футбольном поле я казался другим человеком, чем обычно. Мне давали понять, что я могу быть немного агрессивным и эгоистичным, но я не был уверен, что это правильные термины для описания меня.

- Если это делается бессознательно, значит, ты этого не осознаешь. Кстати, какая из моих личностей, по-твоему, является маской, а какая-моим истинным "я"?

- Пока не знаю. Ты можешь быть милой, как сейчас, или крутой, как в школе. Но у меня нет никакого способа судить, какая из них является твоей истинной природой, так что, позаимствовав свои прошлые слова, я думаю, мы выясним это позже.

Я восхищался хладнокровной Хитоцубой-сан, потому что она всегда была крутой, спокойной и надежной, хотя и была девочкой. Кроме того, я нахожу милым её глупое лицо, когда погружена в свои фантазии или когда краснеет от смущения.

- Да, ты прав. Я тоже хочу узнать больше о любимых блюдах Юя-куна, твоих любимых типах женщин, сексуальных привычках, любимых «сценариях» и многом другом. Итак, давай сделаем все возможное, не так ли? Можешь рассказывать мне об этом в любое время. – Сказала она, ожидая моей исповеди.

- ... Давай поговорим об этом в другой раз. Может сначала лучше узнаем друг друга, хорошо?

Всякий раз, когда кажется, что есть возможность, она бросает в меня подобную «бомбу» с совершенно невозмутимым лицом.

Никогда не могу правильно её понять! Кроме того, я думаю всё это не так просто, иначе я бы так не волновался. Но если бы она сказала это со смущенным выражением лица, слегка отводя глаза, мое сердце было бы готово разорваться! Я даже начал подозревать, что все это - часть её продуманного плана!

- Ну что ж. Я просто пошутила, Юя-кун. Пора собираться. Мы двинемся дальше, как только закончим с переездом.

- Мы переезжаем? Но куда?

- Разве это не очевидно? В наше любовное гнездышко.

Что? Неужели наша совместная жизнь начинается уже сегодня?

http://tl.rulate.ru/book/50506/1449540