Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 70

- Мы из будущего, - подтвердил Луффи, обрывая свою тираду. Эйс застонал и раздраженно вскинул руки.

- О, Конечно, ты из будущего. Да, и я смотритель парка." Он вздохнул и смягчился. -Как тебе это удалось? И почему?" - наконец спросил он.

Зоро был тем, кто ответил. - Что касается того, как, скажем так, мы добрались до Рафтеля, и оставим все как есть, - Эйс немного подумал, прежде чем пожать плечами и кивнуть, и Зоро продолжил. - Что касается причин ... есть некоторые вещи,которые мы хотим предотвратить."

- Другими словами, ты играешь в Бога, - уточнил Эйс.

- Называй это как хочешь, - ответил Зоро. -На самом деле мы не заботимся об этике."

Эйс повернулся к Луффи и поднял бровь, но его брат только пожал плечами в знак согласия. - Ладно, Луффи,я понимаю, что мы не святые, но ты вмешиваешься во время. Ты уверен, что знаешь, что делаешь?" - Спросил эйс.

-В то время я вообще не был уверен, честно говоря, - признался Луффи. -Я просто знал, что мне больше нечего терять." Это замечание заставило эйса поморщиться. Это было не то, что он хотел услышать.

-Неужели все было так плохо?" - спросил он. Зоро серьезно кивнул. -Что...случилось?"

Никто из них не ответил. Переводя взгляд с одного на другого, он обратил внимание на их поведение. Они оба сжали кулаки и смотрели в пол,испытывая ... чувство вины? Пытаясь осознать это, он заметил нечто, что потрясло его. Луффи дрожал. Внезапно эйса осенило.

-Есть причина, по которой ты мне все это рассказываешь." Как только он это сказал, Луффи снова посмотрел на него. Только Эйс больше не смотрел на Луффи. Он смотрел на призрака, чье выражение по праву преследовало огненного человека до самой его сердцевины. Это не мог быть Луффи. Он был слишком стар, слишком покрыт шрамами. Счастливая 14-летняя девочка, которую Эйс оставил на острове рассвета...это был не он. И все же, каким-то образом, который Эйс не могла ни объяснить, ни описать, это было так.

- Эйс...это было так давно... - тихо сказал он. Эйсу потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.

- Я умер." Это был не вопрос, но Зоро все равно кивнул. -И ты перевернул мир на другую ось только для того, чтобы спасти меня?" - спросил он, прищурившись. Это вызвало сухой смешок у Луффи.

- Никакого Туза. Это было только начало."

-Все началось с твоей дуэли с черной бородой, - заявил Зоро. Эйс замер.

- Значит, меня прикончил Тич?" - спросил он. Зоро показалось, что он уловил в его голосе нотку раздражения.

- Нет, хуже. Он передал тебя мировому правительству, - ответил Луффи, отчего глаза эйса расширились от узнавания.

- Если он это сделал…"

Зоро закончил мысль за него. - Белобородый не позволил бы им казнить тебя без боя, но Мировое правительство было решительно настроено сделать это, даже если бы это означало…"

Эйс закрыл лицо рукой. - Война..." Луффи и Зоро дали ему минуту, чтобы собраться с мыслями. Наконец он снова заговорил: -Так куда же мы теперь пойдем?"

-Это то, что тебе не понравится, - сказал Луффи. - Что бы ты ни делал, ты не можешь противостоять Черной Бороде. Ещё нет. В нашей временной шкале он стал огромной проблемой, но если мы сможем предотвратить войну лучших, он потеряет свой шанс получить власть, которую он ищет. Вы должны знать, что он уже получил Ями-Ями-но-Ми от Тэтча, и он уже тот, с кем нужно быть осторожным."

- Да, держу пари, - усмехнулся Эйс. -Если он меня прикончил, значит, с ним надо считаться." Он на мгновение задумался, потом вздохнул. - Ты прав, Луффи, мне это не нравится. Старик предупредил меня, чтобы я не преследовал этого ублюдка, но я был полон решимости. Я и сейчас такой. Но если погоня за ним приведет к гибели моей собственной команды, то я воздержусь от этого...пока. По крайней мере, до тех пор, пока я не буду уверен, что смогу победить его."

Плечи Луффи облегченно опустились. Был сделан первый большой шаг к формированию лучшего будущего. Война белобородых сильно изменилась, и не в лучшую сторону. Однако ему все равно придется внимательно следить, чтобы этого не случилось. В конце концов, он не мог учесть все факторы.

-Есть еще что-нибудь, что, по-твоему, мне следует знать?" - Спросил эйс.

- Вообще-то да, - ответил Луффи. - Сабо жив."

Эйс не думал, что когда-либо сможет сочувствовать Нами больше, чем в этот момент...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1260160