Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 69

- Чоппер, ты в этом уверен? - Спросила Виви приглушенным голосом, когда они шли по многолюдным улицам Наноханы.

-Да, - ответил чоппер. - Трудно сказать из-за всех этих духов вокруг, но я все еще могу различить запах пороха. Он действительно сильный."

-Не знаю, что это может быть, кроме повстанческой армии, - заметил Санджи. - В любом случае, нам повезло. Мы довольно быстро наткнулись на след. Показывай дорогу, чоппер."

Чоппер кивнул и помчался по переулку в уок-пойнт, Санджи и Виви следовали за ним. До Виви начало доходить, что это может означать. Если это действительно была повстанческая армия, то они были на волосок от того, чтобы предотвратить войну...

***

Относительно спокойная поездка обратно на корабль состояла из отправки эйсом группы чересчур амбициозных охотников за головами, а дальше-неловкое молчание. В то время как Луффи, Зоро и Эйс были довольны тем, что отложили назойливый разговор, который, как они все знали, должен был начаться, пока они не вернутся на корабль, и Усопп смирился с состоянием замешательства, в котором он находился, нами была склонна посылать частые, бросающиеся в глаза взгляды в сторону Луффи и Зоро, давая понять, что она не была поклонницей того, чтобы оставаться в стороне.

Нами по натуре был подозрительным человеком. Ей никогда не давали выбора быть кем-то другим. Но даже несмотря на то, что ее философия состояла в том, чтобы иметь здоровый скептицизм по отношению, Ну, ко всему, она также знала, когда нужно верить в то, что есть. Но к добру или к худу, вера в людей не входила у нее в привычку до недавнего времени. Она верила в факты. Она верила в свой опыт. Она верила, что существует очень ограниченное число вещей, на которые она может положиться.

Ее команда была одной из них.

Но до какой степени она им доверяла? Это был вопрос, о котором она на самом деле не думала. Доверяла ли она им настолько, насколько верила, что Север всегда будет Севером, юг всегда будет Югом, два и два всегда будут четырьмя? Там были некоторые вещи в жизни, которые были постоянными и вечными. Был ли Луффи одним из них? Был Ли Зоро? Могут ли люди действительно быть настолько последовательными и твердыми в своих действиях, что вы можете полностью верить в них, чтобы никогда не предать вас? Чем больше она думала об их далеком путешествии, от этого небольшого объезда до города ракушек до Алабасты, тем больше ей хотелось сказать "да". Но ее мысли постоянно возвращались к одному неизбежному факту, который продолжал приближаться все ближе и ближе: Луффи и Зоро что-то скрывали.

Напрашивался вопрос: чего они не хотят, чтобы знали остальные члены экипажа, и почему? Что бы это ни было, похоже, они были готовы рассказать Эйсу. Какой бы разговор они ни затеяли, когда прибудут на корабль, она и Усопп, по-видимому, не собирались в нем участвовать, и это ее бесконечно раздражало. Может быть, он просто хотел знать, в то время как остальные-нет? Или Луффи не доверял им так же, как своему брату? Нами нахмурила брови. Нет, это было неправильно. Доверие Луффи к ней никогда не колебалось, даже когда ее преданность была в лучшем случае сомнительной. Во всяком случае, он был слишком доверчив. Имеет ли она вообще право расспрашивать его за то, что он ей кое-что не сказал?

Нами вздохнула. Несомненно, она лицемерила.

Когда они вернулись в "веселое веселье", Зоро повел эйса в тренировочный зал, где они могли поговорить наедине. Луффи повернулся к нами и Усоппу и виновато потер голову.

- Мне очень жаль, ребята, - начал он. -Просто есть некоторые вещи... - он замолчал, не зная, как это выразить.

Неожиданно Усопп сверкнул улыбкой и показал ему большой палец. - Не беспокойся, Луффи. Если это что-то между вами и вашим братом, великий Капитан Усопп будет уважать вашу частную жизнь...вместе с остальной командой." Он подтолкнул локтем штурмана. - Верно, Нами?"

Нами скрестила руки на груди и надулась на долю секунды, прежде чем кивнуть, что заставило Луффи благодарно улыбнуться. "Luffy...it-хорошо, если ты не готова рассказать нам все. Я знаю, что не из тех, кто говорит на эту тему, - сказала она. - Но просто...никогда не думай, что ты не можешь сказать нам что-то из-за того, как мы отреагируем, хорошо?"

То ли потому, что Луффи был удивлен ее внезапной переменой в поведении, то ли потому, что она была права, ее слова, казалось, задели за живое ее капитана, чьи глаза внезапно расширились, прежде чем он отвел взгляд.

- Я так и сделаю...имейте это в виду, - сказал он, прежде чем прыгнуть на верхний этаж корабля и последовать за своим братом и первым помощником внутрь. Эйс терпеливо ждал, вертя в руке один из Весов Зоро.

-Так с чего же нам начать?" - Серьезно спросил Зоро.

- Ну, для начала ты можешь перестать прятать свою силу, - предложила Эйс. -У меня уже есть представление о том, насколько ты силен.…"

Он закончил тем, что проглотил свои слова, когда Луффи и Зоро оба перестали подавлять свои ауры, заставляя его глаза расшириться, и почти заставляя его уронить вес в руке. К счастью, он поймал его.

- Что?.. Как?.. Почему? .. У меня столько вопросов!"

- Ну, начни с того, кого ты хочешь, Туз, - весело сказал Луффи.

-Что, черт возьми, происходит?"

-Ну, это исчерпывающе, - фыркнул Зоро, заставив эйса впиться в него взглядом.

-В этом нет никакого смысла, - сказал Эйс, потирая виски. Вы двое только что прибыли в Рай, и вы оба чувствуете себя сильнее, чем большинство капитанов пиратов Нового Света. Где ты вообще научился пользоваться хаки? В Ист-Блю почти никто не умеет им пользоваться, и ни один пират в первой половине не умеет им пользоваться так хорошо, как вы показали."

- Откуда мы узнали, это долгая история, - сказал Луффи. -Но давайте просто скажем, что у нас обоих были очень хорошие учителя. Что касается того, почему мы так хороши в it...it-потому что мы побывали в Новом Свете."

Эйс удивленно посмотрела на Луффи. - Что? Даже если бы ты чудом выжил в таком путешествии, ты не смог бы сделать это так, чтобы никто не заметил. Особенно Дедуля! Когда ты мог это сделать-"

-Это было больше чем через два года, - сказал Луффи, отвечая на его вопрос, прежде чем он успел закончить.

Эйс смотрел на Луффи целых 10 секунд, словно пытаясь понять, играют ли с ним. Затем…

- О, черт возьми, нет, - сказал он наконец. -Вы не просто говорили о будущем событии, как будто оно уже произошло. Луффи, я тебя знаю. Ты не умеешь лгать. У тебя нет к этому таланта. Ты можешь скрывать правду, ты можешь отказываться говорить, черт возьми, ты можешь даже молчать, когда решительный психопат бьет тебя по лицу шипастыми перчатками, но ты не можешь лгать. Тем не менее, если вы серьезно относитесь к тому, что подразумеваете... что вы…

http://tl.rulate.ru/book/49947/1260156