Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 68

- Не хотите ли повторить? - Спросила нами, прикрыв глаза.

На лицах членов экипажа Соломенных Шляп в настоящее время было множество различных выражений, которые включали замешательство, шок, раздражение, скептицизм, волнение, благоговение и почти любые другие эмоции, которые вы ожидаете увидеть на их лицах после того, как их капитан только что сказал-

- Это мой брат, Портгас Д. Эйс, которого вы, вероятно, знаете как пожарного, второго командира белобородых пиратов, - повторил Луффи во второй раз.

Тишина. Долгое мгновение стояла непреклонная тишина. Затем…

- Прекрати, - сказал Усопп, заставив Луффи изогнуть бровь.

"Делать что-"

- Остановись. Делающий. Это ... - повторила нами, делая ударение на каждом слове. Смущенный Луффи открыл было рот, чтобы ответить, но на мгновение задумался.

- Ладно. Тогда я просто перестану это делать, - сказал он, как будто это был конец дискуссии. Нами этого не потерпит.

-И что ты собираешься прекратить делать?" - спросила она тоном матери, читающей нотации ребенку, в то время как Эйс переводил взгляд с одного на другого, жалея, что у него нет закуски для шоу.

-Откуда, черт возьми, мне знать?" - Возмущенно пробормотал Луффи. -Почему бы тебе не рассказать мне? Что я должен прекратить делать?"

- Ты должен перестать сообщать шокирующие новости, как будто предсказываешь погоду!" - Раздраженно крикнул нами. - Полчаса назад ты сказал нам, что одной мыслью можешь вырубить сотни людей, а теперь мимоходом упомянул, что у тебя есть брат, и что он просто пожарный Ас, член экипажа самого могущественного пирата в мире! Из всех смешных вещей, которые можно увидеть, ложь Усоппа уступает только Вашей ПРАВДЕ, и он делает из этого зрелище. them...it-как будто у тебя вообще нет чувства тонкости!"

Нами начала глубоко дышать, ее тирада закончилась. На полпути Эйс бросил на Луффи вопросительный взгляд, скорее всего, в отношении нокаута сотен людей с одной мысленной частью, но Луффи только что бросил на него взгляд, который сказал позже. Эйс только пожал плечами, но тень гордой улыбки все еще была видна на его губах.

- Да ладно тебе, нами, назови еще один раз, когда я...вообще-то, если подумать, назови еще пять раз, когда я это делал, - сказал Луффи.

-Ты просто доказываешь ее точку зрения, - прокомментировал Зоро, заставляя нами повернуться в его сторону и обвиняюще ткнуть в него пальцем.

- Держу пари, вы знали об этом, не так ли? - спросила она.

- Ну и что с того, что я это сделал?" - лениво спросил он. -Ты собираешься взимать с меня проценты за то, что я не обязан тебе говорить?" Нами уже собралась ответить, но ее прервал Эйс.

- О! Значит, вы рассказали обо мне по крайней мере одному из ваших товарищей по команде, - весело сказал он. -А я-то думал, что ты будешь невнимательным маленьким придурком и даже ни разу не упомянешь обо мне. Ну, один раз, наверное, лучше, чем ни разу."

- Да ладно тебе, Эйс, это нечестно, - заныл Луффи. - Я имею в виду, знает ли белобородый обо мне?"

Эйс закатил глаза. - Луффи, вся наша команда знает о тебе. В этой команде в сто раз больше людей, чем в вашей, не считая наших союзников, и даже новички узнают о вас в течение нескольких дней после вступления. Сам белобородый лежал в постели с похмелья на следующее утро после того, как Ваша щедрость попала в газеты - кстати, поздравляю - на самом деле единственным членом нашей команды, который не был прикован к постели в то утро, был наш командир Первой дивизии, и он обладает регенеративной силой."

Луффи уже виновато потирал затылок. - Ах, извини, Туз. Наверное, мне просто нравится приберегать новости для такого случая. Вы должны признать, что это довольно забавно, чтобы взорвать их умы, - сказал он, указывая на свою внимательную команду.

-Я так и знал!" - С энтузиазмом воскликнул Усопп. -Он делает это нарочно! Я бы сказал, чтобы ты заплатил нам, но я знаю, что лучше не брать у тебя денег, и я не сомневаюсь, что они вернутся, чтобы укусить меня за задницу, если я это сделаю."

-Ты прав. В конечном итоге ты заплатишь мне в 10 раз больше, может быть, больше, в зависимости от моего настроения, - рассеянно заметила нами.

- В любом случае, где остальные?" - С любопытством спросила эйс. -Разве вы не сказали, что вас семеро?"

-Есть. Некоторые из нас, Виви, Санджи и чоппер, отправились на поиски повстанческой армии Алабасты, - ответил Луффи.

Эйс моргнула. -Я бы спросил, почему один из ваших товарищей по команде носит то же имя, что и пропавшая принцесса этой страны, но я предполагаю, что это как-то связано с тем, почему вы ищете армию повстанцев."

Луффи кивнул. - Мы здесь, чтобы остановить гражданскую войну." Эйс с любопытством уставилась на него.

-Это не похоже на тебя-быть втянутой в такие вещи. Что привело к этому?" - спросил он.

-Виви-наш товарищ, - ответил Луффи, не теряя ни секунды. -Если она хочет спасти свою страну, мы всегда с ней." Эйс ухмыльнулся и понимающе кивнул.

- Что ж, похоже, это будет нелегко. Судя по тому, что я слышал, повстанческая армия настроена решительно. Я не уверена, что Виви сможет убедить их, даже если у нее все еще есть хорошая репутация в Алабасте, - сказала Эйс.

-Виви знает кое-кого внутри, - ответил Зоро. -Но на самом деле проблема не в этом. Нам придется уничтожить одного из семи военачальников, если мы действительно хотим закончить войну."

Эйс нахмурилась. - Ты имеешь в виду крокодила? Какое он имеет к этому отношение?"

-Это он спровоцировал гражданскую войну из тени, - сказал Зоро, заставив эйса понять, что происходит.

- На самом деле это многое объясняет. Ну что ж, - сказал он, поворачиваясь к Луффи. -Как ты собираешься победить крокодила? Как ты думаешь, ты сможешь одолеть его в честном бою?" Усопп и нами посмотрели на Луффи, молча задавая один и тот же вопрос.

-Конечно, могу, - сказал Луффи, прежде чем сделать паузу. -Скорее всего, мне придется сражаться с ним в пустыне, так что придется быть осторожным."

- Значит, ты знаешь о его силе, - сказал Эйс с ноткой удивления в голосе. -Ты подготовился лучше, чем я думал. Ты сильно изменилась с тех пор, как мы виделись в последний раз."

Луффи мрачно улыбнулся. -Ты даже не представляешь, - пробормотал он, заставив Эйс слегка нахмуриться. Так же быстро, как это произошло, мрачное настроение Луффи исчезло, оставив эйса гадать, было ли оно там с самого начала. Луффи? Мрачный? Может быть, ему все это мерещится?

-Я изменился во многих отношениях, - сказал Луффи немного самодовольным тоном. -На этот раз, если бы мы спарились, все было бы не так односторонне."

Эйс ухмыльнулась в ответ на невысказанный вызов. - Да неужели? Только потому, что твоя первая награда выше, чем моя, ты думаешь, что можешь дать мне шанс получить мои деньги сейчас?"

-Я думаю, что могу сделать гораздо больше, чем просто это, - спокойно ответил Луффи, хотя небрежность в его тоне не соответствовала энтузиазму на его лице. Зоро не смог сдержать улыбки, когда увидел, как два брата пристально смотрят друг на друга.

-Ну, тогда, - начал Эйс, уверенная улыбка не сходила с его лица, - я просто внесу это в список вещей, о которых мы должны поговорить позже, вместе с тем, как ты разбудил все три формы хаки так рано, и почему и ты, и он.....они оба подавляют ваши ауры." - Он помолчал. "И мы могли бы также добавить, с каких это пор Луффи думает, что я идиот, пока мы этим занимаемся."

Луффи, со своей стороны, внезапно проявил большой интерес к облакам над головой, в то время как Усопп смотрел в замешательстве, а нами-с растущим подозрением. Внезапно Зоро усмехнулся. - Поверь мне, это будет интересная дискуссия."

- Очень интересно, - добавил Луффи, все еще глядя в небо.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1260155