Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 63

Чоппер зачарованно наблюдал за тем, как остальные Страуты проделывали свои обычные выходки. Луффи кричал на Санджи, требуя еды, Зоро уговаривал чоппера выпить с ним, нами кричал на Зоро, чтобы тот перестал дурно влиять на впечатлительного оленя, Усопп предлагал тост за их нового товарища по команде, одновременно рассказывая ему историю о 50-метровом отвратительном снеговике, с которым он дрался в барабане, Санджи кричал на Луффи, чтобы тот перестал кричать на него за еду и просто подождал 5 проклятых минут, пока она приготовится, а Виви сидела рядом с Чоппером, наблюдая за ними со смешливой улыбкой.

-Они довольно оживленные, да? - спросила она чоппера. Чоппер согласно кивнул. Он никогда раньше не видел людей с такой энергией. Это было действительно, как будто смотришь цирковое представление. Не то чтобы он когда-либо видел их, но слышал о них.

-В чем дело, нами? Если ты достаточно взрослая, чтобы быть бродягой, ты достаточно взрослая, чтобы пить, - мудро сказал Зоро.

-Даже если бы это было правдой, он слишком милый, чтобы пить с вами, идиотами! - твердо сказала она, указывая на Зоро.

-Значит, к тебе это не относится?" - Ухмыльнулся Зоро. Кулак нами тут же сбил его на палубу головой вперед. Он встал и рассмеялся, не обращая внимания на пульсирующую боль в голове. - Знаешь, ты просто доказываешь мне, что я права, - нами выглядела достаточно раздраженной, чтобы продолжать это делать, пока чоппер не подошел и не схватил бутылку саке.

-Я хочу попробовать, - сказал он, широко улыбаясь. Зоро победно ухмыльнулся, А нами скептически посмотрел на чоппера.

-Вы когда-нибудь раньше употребляли алкоголь?" - спросила она.

-Нет, - признался чоппер. - Но алкоголь-это нормально в умеренных количествах. До тех пор, пока у вас не будет слишком много, организм может очистить его от крови без каких-либо долгосрочных последствий, - сказал он, вспоминая то, что читал на протяжении многих лет.

- Верно, - сказала нами с ухмылкой. - Хорошо, тогда продолжай." Она жестом предложила ему выпить. Чоппер обеими руками поднес бутылку саке к губам и начал жадно глотать. Примерно через секунду его лицо посинело, и он выронил бутылку, давясь и кашляя. Его язык свисал изо рта, а на лице застыло страдальческое выражение. Луффи и Зоро начали громко смеяться, и даже нами захихикала.

-Ну, как первый напиток? - насмешливо спросила нами. Чоппер, не замечавший сарказма, ответил так, словно это был реальный вопрос.

- Это было отвратительно! - закричал он. -Это еще хуже, чем мои грохочущие шары! Вы, ребята, пьете эту дрянь ради удовольствия!?"

-Не я, - ответила нами. - Обычно я просто пью, когда это приносит мне деньги."

-А чего бы ты не сделал за деньги?" - Спросил Зоро, когда его смех затих.

- Воздержаться от того, чтобы ударить тебя?" - Предположила нами. Зоро моргнул, узнав его.

-О, это что-то ... - его прервали, когда он снова рухнул на палубу головой вперед. - Проклятая ведьма, - вслух произнес Зоро, когда нами отошел, чтобы проверить курс.

Продолжение вечеринки соломенных шляп ушло далеко за полночь, прежде чем они, наконец, легли спать...

***

Луффи посмотрел на горизонт безжизненными глазами, когда остров наконец появился в поле зрения.

-Зоро, - прошептал он. Мечник очнулся от транса и тоже посмотрел. Когда остров приблизился, он украдкой взглянул на Луффи. Он не удивился тому, что увидел, но от этого ему не стало легче.

Радости не было. В глазах Луффи не было никаких признаков достижения. Был только тот же самый мертвый взгляд, который он украшал с момента инцидента. Он не мог винить своего капитана за это, но если это не могло вызвать у него никакого отклика, то что могло?

Луффи с нетерпением ждал этого момента большую часть своей жизни, но когда он сделал свой первый шаг на остров, который, как он знал, мог быть только Рафтелем, он не чувствовал никакого чувства выполненного долга. Только стыд. Король пиратов и один кусок теперь почти ничего не значили. Все, что он символизировал для него, было сломано. Свободы больше не было. Потому что они никогда не получат этой свободы.

Нами никогда бы не нарисовал карту мира.

Усопп никогда не встретится с отцом и не будет стоять с ним на равных, как храбрый морской воин.

Санджи никогда не найдет все голубое.

Чоппер никогда не докажет миру, что не существует неизлечимой болезни.

Робин никогда не найдет Рио-Понеглиф.

Фрэнки никогда не станет свидетелем того, как тысяча солнечных унесет их по всему миру.

Брук никогда не вернется в Реверс-Маунтин, чтобы встретиться с Лабуном.

И Джинбе, который встретил свой конец еще до того, как смог присоединиться, никогда не увидит рыбаков и людей, стоящих бок о бок на солнце.

Это было слишком тяжело. Он подвел их всех. И все же он продолжал тащиться вперед, чтобы осуществить свою теперь уже пустую мечту, просто потому, что последние слова Санджи никогда не переставали повторяться в его голове.

Зоро спрыгнул с Санни и пошел вслед за Луффи. Он знал, что чувствует его капитан. Похоже, у него уже не было прежнего стремления к титулу величайшего в мире. Но если он остановится сейчас...черт, как он мог остановиться сейчас? Как он мог так опозорить их всех?

Они оба окинули долгим взглядом весь остров. Большая его часть была покрыта джунглями, а в центре возвышалась конусообразная гора, которая, казалось, возвышалась так же высоко, как красная линия. Вершину скрывали облака. Поскольку они могли придумать только одно место для начала, они быстро пробрались через джунгли к горе. Они заметили, что джунгли странные. Казалось, нигде не было никакой животной жизни. На самом деле на всем острове царила полная тишина. Когда они начали подниматься на гору, странное спокойствие, казалось, омыло их обоих. Когда они, наконец, достигли вершины, они чувствовали себя безмятежно, как будто все их проблемы могли просто исчезнуть. Они знали, что это не так, но почему-то не могли отделаться от ощущения, что в конце концов все получится. Это было...по меньшей мере странно.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255476