Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 64

Пройдя по вершине, они заметили вдали гигантскую пещеру. Они уже были готовы пойти проверить, что там внутри, когда Луффи замер на полушаге. Зоро растерянно посмотрел на него. Широко раскрыв глаза, он смотрел прямо перед собой. Зоро проследил его взглядом, но не увидел ничего, кроме пещеры. Однако Луффи видел что-то другое.

Он продолжал с благоговением смотреть на ухмыляющееся лицо вечного короля пиратов, Голда Д. Роджера.

-Ты хорошо сделал, что попал сюда, малыш. Похоже, вы действительно тот, кого я ждал. Никто другой не смог бы воспринять мою бестелесную форму. - когда легендарный человек говорил, его рот не двигался, и улыбка продолжала украшать его черты, когда слова достигли его преемника.

Луффи, который до этого момента ничего не говорил, наконец ответил. -Ты жив?" - удивленно спросил он. Хотя он и слышал собственный голос, губы его тоже не шевелились.

Ухмылка Роджера стала шире, и из его существа вырвался звук сочного смеха. -Не совсем, - признался он. -То,что ты воспринимаешь, - это просто голос моего духа, который задерживается здесь. Обладая способностью слышать голос всего сущего, вы-уникальный случай. Насколько это странно? В каком-то смысле вы видите знакомое вам привидение." Луффи не ответил, и Роджер продолжил: -Как я уже сказал, Ты хорошо сделал, что попал сюда. И все же я чувствую, что твоя воля была скомпрометирована. Это просто позор. Человек с такими большими амбициями, как у тебя, должно быть, прошел через многое, чтобы потерять свой драйв. Какие сожаления преследуют тебя?"

Луффи уставился в землю. -Я потерял своих товарищей по дороге сюда, - сказал он оцепенело.

- Понятно, - серьезно сказал Роджер. -Это очень прискорбно. Когда я встретил свой конец, мои товарищи были еще живы и здоровы, так что я не уверен, какое утешение могу принести." - Он помолчал. - Скажи мне, ты все еще желаешь моего богатства и сокровищ? Твое сердце все еще жаждет одного куска?"

Луффи посмотрел ему в глаза и покачал головой. Все должно было идти совсем не так. Он не мог честно ответить " да " на этот вопрос.

-Единственная причина, по которой я сейчас здесь, - это чтобы не тратить впустую жертвы тех, кто умер за меня. Я не хочу, чтобы их смерть была напрасной, - сказал он.

Роджер долго и пристально смотрел на него, словно оценивая, прежде чем улыбка медленно вернулась на его лицо.

- Малыш, я предлагаю тебе два варианта. Вариант первый: ты войдешь в эту пещеру позади меня и унаследуешь богатство, славу и власть, о которых не можешь и мечтать." Он помолчал несколько секунд, а затем продолжил: - Вариант второй: ты сейчас отворачиваешься от своей мечты, и я даю тебе шанс сделать все это снова." Когда он закончил, Луффи тупо уставился на него, совершенно не понимая второго варианта. Роджер удивленно поднял бровь. - Что, слишком расплывчато? Я предлагаю отправить вас назад во времени, чтобы вы могли поступить правильно со своими товарищами, - сказал он.

Луффи замер, разинув рот, и глаза шире, чем они когда-либо был прежде. -Ты можешь это сделать? - тихо спросил он. Роджер кивнул.

-Ты удивишься, узнав, на что я способен. Я давно уже вышел за пределы законов Живых. Расплата, конечно, в том, что я мертв." Он откинул назад голову и рассмеялся. - Ну и что ты думаешь? Вариант первый или вариант второй?"

Луффи не колебался. - Второй вариант... - тупо произнес он, все еще пребывая в шоке от происходящего. Он был не из тех, кто не верит во что-то только потому, что это противоречит здравому смыслу. Но это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он ... он может спасти их?

-Тогда ладно, - сказал Роджер. Он ухмылялся, как будто был доволен решением Луффи. "Вы, возможно, захотите, чтобы объяснить, что происходит с вашим другом в первую очередь. Он уже две минуты зовет тебя по имени. Наверное, думает, что ты уже сошел с ума."

Луффи очнулся от транса, и его голова повернулась к Зоро. Мечник уставился на него со смесью раздражения и беспокойства. -Что с тобой, черт возьми?" - спросил он. -Ты был совершенно не в себе."

Луффи немедленно пустился в объяснения того, что только что произошло, что он только что узнал и что они могут сделать сейчас. Зоро молчал, впитывая все это. Он явно был настроен скептически.

- Ну, если предположить, что это можно сделать, я полностью за это, - сказал он, усмехнувшись. -Но это довольно большое предположение." Несмотря на свой пессимизм, Луффи ясно видел огонь, вспыхнувший в глазах Зоро. Луффи улыбнулся впервые за то, что показались вечностью.

- Хорошо, давайте сделаем это! - крикнул он. Зоро снова усмехнулся и вскинул руки вверх, невольно улыбаясь.

- Ладно, посмотрим, что ты сможешь сделать, король пиратов." Как только он это сказал, его тело тут же растворилось в ничто. Луффи в шоке уставился на то место, где только что стоял его первый помощник.

-Что, черт возьми, случилось?!"

-О, совершенно верно, - сказал Роджер. - Тело не может справиться с тем, что разум насильно отнимают от него и переносят таким образом, поэтому он исчезает в процессе. Но не волнуйтесь, вы оба проснетесь в своих старых телах. Неужели я забыл упомянуть об этом? Наверное, я забыл упомянуть об этом."

Луффи был слишком взволнован, чтобы раздражаться прямо сейчас, поэтому он оставил это, когда Роджер застенчиво улыбнулся.

- Я выбрал момент, который был важен для вас, чтобы перенести ваше сознание обратно. Так будет проще, - заявил Роджер. - Он помолчал. - Третий будет трудным, но я думаю, что справлюсь, - добавил он двусмысленно. - Развлекайся." Прежде чем Луффи успел спросить, что он имел в виду, его тело растворилось, и он больше ничего не знал.

***

Луффи открыл глаза и сел на кровати. Он вздохнул и встал, выходя из двери на палубу "идущего веселья". Еще одна ночь без сна. Ну что ж. Он посмотрел на звезды и улыбнулся. Пока все идет хорошо, Роджер...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255477