Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 62

-О чем ты говоришь, идиот?" - раздался голос, вырвавший его из раздумий. - Конечно, ты можешь завести друзей! Посмотрите хорошенько, - сказал он, подходя и становясь рядом со своими товарищами. -Отныне мы твои друзья, и есть еще один из нас, так что привыкай! А теперь иди сюда и присоединяйся к нашей команде!" Все соломинки оживились и внимательно посмотрели на чоппера.

- Значит, этот малыш присоединяется к нашей команде?" - Спросила нами. -Он что, врач? Он нам очень нужен."

-Немного странный, не правда ли?" - Прокомментировал Санджи. -Ну, не то чтобы меня это волновало."

-Что это за странный нос?" - Лицемерно спросил Усопп.

Зоро молчал, просто долго смотрел на чоппера, пока олень в шоке смотрел на Луффи, прежде чем, наконец, упрямо покачал головой.

-Я не могу!" - Крикнул в ответ чоппер. -Я хочу, но это невозможно! Я не такая, как ты!" Сожаление наполнило его голос, когда слова слетели с его губ.

- Какая разница!" - Крикнул в ответ Луффи с не меньшим упрямством. -Ты думаешь, кто-нибудь из нас нормальный? Мы все-Парусный цирк!" Прежде чем кто-либо успел опровергнуть это утверждение, Луффи указал на Зоро. - Я имею в виду, посмотри на этого парня! Мой первый помощник пьет всю ночь, спит весь день, а потом заявляет, что у него нет похмелья!" Зоро пропустил это замечание мимо ушей, продолжая наблюдать за Чоппером. Затем Луффи указал на нами. -Ты когда-нибудь слышал фразу "положи деньги туда, где у тебя рот"? Ну что ж, наш навигатор кладет свои деньги туда, где у нее глаза! Я понятия не имею, как она это делает по сей день!" Нами чуть было не прервал его разглагольствования сильным ударом, но вздохнул, прекрасно понимая, что он прав. Луффи перешел к Усоппу. - Наш снайпер мог бы солгать тысячу раз во время проверки на детекторе лжи, и если бы его ложь не была такой нелепой, вы бы никогда даже не узнали, что он лжет!" Усопп надулся от гордости и выпрямился, приняв это за комплимент. Затем Луффи указал на Санджи. - А наш шеф-повар вышибет из тебя стену за то, что ты жуешь с открытым ртом и одновременно флиртуешь с первой же женщиной, которую увидит!" Санджи равнодушно пожал плечами, не потрудившись отрицать это. Луффи указал на себя. "А я, я самый чудовищный парень, которого ты когда-либо встречал в своей жизни, так что не веди себя так, будто это не делает тебя соперником!" Наконец, Луффи указал на чоппера. - Так назови мне хоть одну вескую причину, почему бы тебе не присоединиться к нашей команде и не отправиться с нами на поиски приключений!"

На протяжении всей этой речи глаза чоппера наполнялись слезами, а скорлупа его упрямства начала трескаться. -Но я же олень! У меня есть копыта и рога! И синий нос! Неужели тебе все равно?" - с сомнением спросил он.

- Олени классные, твои копыта и рога оказались полезными, а твой синий нос забавный!" - Сказал Луффи с невозмутимым лицом. У чоппера отвисла челюсть, когда все остальные причины, по которым он не присоединился, были сбиты одна за другой. - Так что нет, мне все равно, - заключил Луффи. - А теперь заткнись и пошли!"

При этих словах плотина, казалось, прорвалась, и чоппер разразился истерическим плачем. Жители деревни и Далтон, которые молчали на протяжении всего противостояния, смотрели с удивлением. Из-за стены замка Виви слабо улыбнулась, услышав все это.

- Может быть, ты прекратишь свой адский плач и примешь решение?" - Усмехнулся куреха. - Так ты идешь или нет?" Чоппер попытался взять себя в руки и повернулся к ней.

- Мне очень жаль, доктор. Я ... я хочу пойти с ними, - сказал он, принюхиваясь. -Я ценю все, что ты сделал для меня за эти годы, и никогда этого не забуду, но... - он замолчал, потому что прощание стало для него слишком тяжелым.

Куреха махнула рукой. - Прекрасно. Тогда скатертью дорога, - беспечно сказала она. Сердце ее сжалось, когда она отвернулась от него и пошла обратно в замок. По дороге она пересеклась с Виви,которая пыталась скрыть свои попытки улизнуть. Они встретились взглядами, и Куреха посмотрел на нее с пустым выражением, когда Виви начала потеть.

Страуты услышали грохот, доносящийся из замка, сопровождаемый чем-то похожим на отчаянный крик Виви. Луффи громко рассмеялся, А нами, Усопп и Санджи застыли в тревоге.

-О да, это еще не все. Сейчас вернусь." Он направился к замку. - Пусть все поднимутся на корабль, а я пока доберусь до Виви, - сказал он. Страуты выглядели неуверенно, но подчинились и направились вниз по горе через канатный подъемник.

Луффи направился в замок, чтобы найти Виви, пытающуюся вырваться из рук Курехи, который прижал ее к полу.

-Как бы мне ни хотелось посмотреть, как все обернется, нам действительно нужно поскорее уходить, - сообщил он доктору. Куреха раздраженно повернулся к нему.

- Идешь? Не будь смешной. Я не шутил, когда говорил, что мои пациенты не уходят, пока не выздоровеют или не умрут. И не забудь о моей оплате. Как только она полностью вылечится, я буду ожидать полной компенсации, - сказал Куреха.

- Примерно так, - начал Луффи. Следующий шаг заставит его почувствовать себя по-настоящему виноватым, и он не стал бы этого делать, если бы не знал, что они должны быстро добраться до Алабасты. - Поскольку на самом деле ее лечил чоппер, а он теперь наш товарищ по команде, разве это не значит, что мы должны просто обсудить с ним вопрос о гонораре?" Глаза Курехи сузились, так как она догадывалась, к чему все идет. - И поскольку формально она его пациентка, а не ваша, это означает, что она может уйти, пока вертолет следит за ее состоянием на корабле, не так ли?" Куреха стиснула зубы, но слезла с Виви.

- Думаю, я не могу спорить с логикой, не так ли? - сказала она, прежде чем усмехнуться. Луффи бросил ей маленький металлический предмет, который она поймала рефлекторно. "Это…"

-Это ключ от оружейной, - подтвердил Луффи. - Я снял "если" с бесчувственного тела Вапола. Подумал, что тебе это может понадобиться."

-Ну, разве это не здорово? Ты берешь моего помощника и умно уговариваешь отказаться от оплаты, но, по крайней мере, у меня есть это, верно?" - Ее голос сочился сарказмом. - Убирайся отсюда, малыш, - сказала она, оборачиваясь. - Никогда не возвращайся, если знаешь, что для тебя хорошо, - когда она уходила, Луффи крикнул ей вслед, теперь уже серьезным голосом.

- Спасибо Вам за все, - искренне сказал он. - Я обещаю, что сделаю все, что будет лучше для него, и помогу осуществить его мечту. - Куреха застыла на месте, и Луффи заметил, что она начала дрожать. Внезапно она резко обернулась.

-Я же сказал тебе убираться отсюда к чертовой матери, чертово отродье! А теперь уходи, пока я не передумала! - крикнула она с налитыми кровью глазами. Луффи подал знак Виви, и они быстро вышли из замка. Когда они добрались до края горы, подъемника уже не было. Луффи взвалил Виви на спину, и Виви побледнела, поняв, как они собираются спуститься. Она подавила желание закричать, когда Луффи повел их через горный склон и спустил на Землю, используя джеппу.

Когда они, наконец, вернулись к "идущей веселье", она тяжело дышала. Когда они поднимались на корабль, Луффи заметил обеспокоенное выражение лица чоппера. Он не знал, о чем думает олень, но у него было предчувствие, что все концы, с которыми он имеет дело, скоро будут связаны.

-На твоем месте, чоппер, я бы не спускал глаз с этой горы, - сказал он с усмешкой. Чоппер с любопытством посмотрел на него, а затем снова повернулся к скалистым барабанам. Это было незадолго до того, как весь снег в большой круглой окрестности центральной горы стал розовым от какого-то химического вещества, прилипшего к нему. С такого расстояния вся гора поразительно напоминала массивное дерево сакуры в полном цвету.

- Черт, - присвистнул Усопп.

- Ух ты, - благоговейно выдохнула Виви.

- Это удивительно, - сказала нами.

-Ты сам это сказал, - сказал Санджи, подняв глаза.

Чоппер, не в силах сдержаться, снова разрыдался и продолжал плакать, даже когда их корабль отошел от острова драм.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255475