Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 57

- Температура 42 градуса?" - Недоверчиво прошептал Далтон. -Как это может быть?"

-Мы и сами хотели бы это знать, - уныло ответила нами. - Он неуклонно растет с тех пор, как мы узнали, что у нее жар." Далтон с благоговением уставился на девушку. То, что она все еще была жива, было почти чудом. Какой жизненной силой она обладала?

-Неважно, ведьма она или нет, - твердо сказал Луффи. -Пока она может ее вылечить, этого будет достаточно." Санджи согласно кивнул. Далтон указал в окно на несколько высоких белых гор.

- Эти горы называются барабанными Скалистыми. Вы можете увидеть большой замок на вершине того, что посередине. Этот замок в настоящее время свободен от короля. Доктор Куреха живет в этом замке. Она единственный врач в этой стране, которого жители называют ведьмой."

Луффи кивнул в знак согласия. Ему действительно было все равно, сумасшедшая она или нет. Тот колдун смог вылечить нами в прошлый раз. Она знала свое дело, и то же самое можно было сказать о чоппере. Санджи, казалось, тоже принял это достаточно легко и заговорил: "Тогда давай позвоним ей! Если мы подождем еще немного... - он замолчал.

- Жаль, что не могу, - с сожалением сказал Далтон. -Но мы не можем связаться с ней." Глаза Санджи расширились, и он быстро объяснил: - Она, по сути, обращается с людьми по прихоти. Она спускается с барабанных Скалистых гор, когда ей вздумается, лечит больных и берет все, что хочет, из их домов в качестве платы. По словам очевидцев, она летит вниз с барабана Скалистых гор на санях, запряженных неизвестным существом."

Усопп явно нервничал из-за этой новой информации. Нами выглядела недоверчивой, и даже Санджи с трудом это понимал.

-Тогда, я думаю, мы поднимемся на эту гору, - сказал Луффи, как будто это было так просто. Далтон с опаской посмотрел на него, но кивнул.

- Как во всей стране может быть только один врач?" - С сомнением спросила нами. Далтон поколебался, потом начал объяснять, как предыдущий король страны чуть не довел ее до разорения. Соломенные шляпы были потрясены при упоминании слова "Вапол", вспомнив человека, который недавно напал на их корабль. После того, как Далтон объяснил, как Вапол очистил страну от врачей и фактически монополизировал лечение больных, нами сообщил ему, что они столкнулись с Ваполом в море незадолго до прибытия сюда. Услышав это, Далтон огорчился и сказал, что страна вполне может погибнуть, если он сейчас вернется.

-Но почему бывший король этой страны в море притворяется пиратом?" - Спросил Усопп. Далтон стиснул зубы.

- Потому что он покинул свою страну, - ответил он. Он продолжал объяснять ситуацию, в которой оказалась страна, и как все это началось. Он объяснил, что без предупреждения вся страна была разорена пиратами. При упоминании имени Черная Борода поведение Луффи резко изменилось. Его кулаки сжались, и все тело начало дрожать от того, что могло быть только яростью. Нами и Санджи оба это заметили. Нами рассеянно взглянула на Зоро, глаза которого сузились.

Это почти подтвердило ее подозрения. Они знали Пирата, о котором шла речь. Но как они их встретили? Может быть, они тоже родом из Ист-Блю? Луффи и Зоро знали друг друга два с половиной года до формирования команды. Могли ли они столкнуться с ними за это время? Она раздумывала, стоит ли спрашивать, но Зоро заговорил раньше, чем она успела. -Если бы в эту страну вторглись Пираты Черной Бороды, то мало что можно было бы сделать, - сказал он. Далтон вопросительно повернулся к нему. - Если только Мировое правительство не решило направить на помощь неоправданно большие силы, вы не смогли бы дать отпор, - продолжил Зоро. - Как бы безумно это ни звучало, но такая маленькая группа может уничтожить целые нации."

Далтон внимательно изучал Зоро, тщательно обдумывая его слова. -Ты говоришь так, словно знаешь это по собственному опыту, - сказал он наконец.

Зоро только пожал плечами. - Вам, ребята, повезло, что наш капитан довольно хорошо реагирует на враждебность, - сказал он. Луффи бросил на него взгляд, ясно говоривший, что в этом нет необходимости, и Зоро снова пожал плечами.

- Я ... понимаю, - медленно произнес Далтон. Он снова повернулся к барабанным скалистым горам, решив сменить тему. -Если ты всерьез собираешься подняться туда, я предлагаю тебе подняться с другой стороны. На этой стороне горы живут большие плотоядные кролики, называемые Лапанами, - сказал он.

- Не беспокойся об этом, - сказал Луффи, когда нами и Усопп осторожно накрыли Виви одеялом и привязали ее к спине Луффи. - Я не буду подниматься." Далтон моргнул и задумался, что он имеет в виду, а Санджи вздохнул.

-Я хочу пойти с тобой, - сказал он. -Но с тем, как ты путешествуешь, я просто замедлю тебя." Он решительно посмотрел на Луффи. - Так что позаботься о Виви-тян, Луффи!" Луффи твердо кивнул и повернулся к Зоро.

- Еще одно, Зоро! - Зоро посмотрел на него, но Луффи молчал. Через несколько секунд Зоро поднял брови. Луффи только ухмыльнулся. Наконец Зоро вздохнул и пожал плечами. Остальные наблюдали за этим зрелищем со смесью замешательства и раздражения. Нами знала, что они что-то сообщали. Она просто не знала, что это было, или почему они не хотели, чтобы все остальные знали. Остальные толком не знали, что делать с этим обменом. Нами раздраженно вздохнула.

Луффи показал Зоро большой палец, прежде чем тот подпрыгнул высоко в воздух. Далтон на долю секунды задумался, что он делает, прежде чем сделать еще один прыжок в воздух. Глаза Далтона расширились. - Он может летать? Это дьявольский фрукт?" - Спросил Далтон.

- Честно говоря, я не знаю, как он это делает, - сказал Усопп. - Но Луффи не поддается логике. Они смотрели, как Луффи взмыл в воздух, намеренно замедляясь, чтобы не слишком давить на Виви, и в конце концов скрылся из виду.

Вскоре после этого пришел сельский житель и сообщил Далтону, что доктор Куреха был замечен в соседней деревне какао-Уид. Остальным соломенным шляпам потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить эту информацию.

О, черт возьми.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255470